英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

紳士快適安心トランクス3枚組 LL

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

コクヨ品番 CK-692E3CGR7E-W 会議イス　オルディナ　総張り　肘無し　グレーシェル W600xD575xH885xSH435 オルディナ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

食洗機 工事不要 食器洗浄機 食洗器 タンク式 食器洗い乾燥機 洗浄 温水 据置 ガラス扉 ホワイト 送料無料 食器 キッチン家電 除菌 節水 節電 省エネ
OSG スパイラルタップVコーティングロングシャンク8316381 V-LT-SFT-OH3-M20 X 1.5 X 150

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Aiyidi 6/8/10/12/14/16/18mm ヘビー メンズネックレス ヒップホップ キューバリンクチェーン メンズ レディー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TKG 遠藤商事 エコクリーン TKG PRO カラー牛刀 27cm イエロー AEK4813 7-0316-0604

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Gem Stone King 0.9カラット 天然 シトリン 指輪 リング レディース 合成サファイア シルバー925【並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

■新品■炊飯器/ジャー IRIS OHYAMA 炊飯器 IH炊飯ジャー 銘柄量り炊き 5.5合 ブラック KRC-IC50-B アイリスオーヤマバンドー 両面STSベルト 250DS8M1272フロント 本革製ネームカードホルダー ヨコ型 ストラップ付 オレンジ RLNH-E-O 1個 〔×10セット〕〔送料無料〕流星価格！希少 アドバンス ウォーズ DUAL STRIKE 任天堂。レイラニ ハワイアンジュエリー ダブル クロス スクロール彫り ペンダント ネックレス シルバー 925 (ロープチェーン50cm付)【美品】ボッテガヴェネタ カードケース パスケース イントレチャート 黒 カーフ メンズ レディース appre7195【一撃即決】特別価格[pediped] ユニセックス・キッズ カラー: ブルー好評販売中エスコ/ESCO 307×150×555mm/2列8段 パーツキャビネット EA661BA-3カシニョール『ロンシャン競馬場』◆リトグラフ◆直筆サイン有◆大型！フランス人気巨匠！サロンドートンヌ！額装ダイワ(DAIWA) フィッシングブーツ(ロング ラジアル) モスグリーン RB-3350 釣り用長靴 (モスグリーン Large)ミニモ 電着ダイヤモンドカッティングディスク Φ３０ ＃２００ [MC1252]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【個数：5個】光 SM9958 ステンレス丸棒8×995 【5個入】

umbra 壁面収納 CUBIST WALL DISPLAY(キュービスト シェルフディスプレイ) L ナチュラル/ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！