英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MN3665 PT850 プラチナ デザインネックレス 4.6g 40.0cm ベネチアンチェーン/中古

  1. 【ポイント10倍】 【直送品】 三協リール(TRIENS) プリセット式デジタルオイルガン ストレートパイプ&スイベルタイプ 3/8" DM-P6-SS-3
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Champion◆スウェット/M/コットン/NVY/無地/90s/RW/USA製アルファタックル(alpha tackle) マルチキャスターHI 1.5-450 63353(中古品)
  4. (1)硬式テニスラケットWilson FIVELITE BLX 103 G1 ウィルソンLittle
  5. アズワン/AS ONE ストレージボトル 角型/500ml 431432 品番:2-2067-03
  6. 特別価格Elegant Comfort ベッドシーツ4点セット エジプト高品質 超ソフト 豪華 1500スレッドカウント しわ & 色あせ耐性 ディー好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. OFFTEK 512MB Replacement RAM Memory for DFI (Diamond Flower) PM11-EC (PC133
  9. 新政亜麻猫と亜麻猫スパーリング720ml
  10. 多機能目隠し サンシャインウォール W-05 ホワイト(メーカー取寄商品
  11. SIMフリー 本体 iPhone XS 64 GB 136 シルバー 電池良好
CHROME HEARTS 銀座店 クロムハーツ ドッグアダムス BSフレア 2WAYバッグ ノベルティレザー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ヴィンテージ スイス 汎用 ショーメ エタ SWISS CHAUMET ETA Cal:976 001 6JEWELS クォーツムーブメント クォーツ 管理No.6971

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[ウィッグ付きドールのみ] ▲テヤン アルフレッド ウィッグ付きドール

【感謝価格】 v-color Hynix IC ノートPC用メモリ DDR4 2666MHz PC4-21300 32GB (16GB2枚) SO-DIMM 2Gx8 1.2V CL19 iMac対応 TN416G26D819K-VC メモリー

ゴルフ クラブ ドライバー メンズ 47インチ 長尺 ルール適合 ミリオンドロー ワークテック飛匠シャフト仕様 9.5度 10.5度 R SR S
エメラルド ハーフ エタニティリング 平打ち 指輪 5月の誕生石 10kピンクゴールド 幅リング 微細

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品未使用 コラプズ 折り畳みジャグ グレー スタンド付き ソロ キャンプ BBQ アウトドア バケツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

超美品 15年 パナソニック リーチイン 冷蔵ショーケース SRM-RV319MA お酒照明付 536L ガラス冷蔵庫 900×650 木目 検:ホシザキ
ネックレス チェーン PT850 プラチナ 2面カット喜平チェーン 幅2.3mm 長さ90cm|850pt 貴金属


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

OFFTEK 512MB Replacement RAM Memory for Gateway ALR 8400 Server 700/1M (PC1
3S-142 アンティークステンドグラス/花柄/マーブルガラス/ブルーロンデルイギリス/英国

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【感謝価格】 v-color Hynix IC ノートPC用メモリ DDR4 2666MHz PC4-21300 32GB (16GB2枚) SO-DIMM 2Gx8 1.2V CL19 iMac対応 TN416G26D819K-VC メモリー

世界の国旗 万国旗 ケニア 120×180cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【感謝価格】 v-color Hynix IC ノートPC用メモリ DDR4 2666MHz PC4-21300 32GB (16GB2枚) SO-DIMM 2Gx8 1.2V CL19 iMac対応 TN416G26D819K-VC メモリー

金貨 銀貨 硬貨 アンティークコイン 1957 Franklin Half Dollar 50C MS 66 #2265
iPhoneXR[256GB] SoftBank MT0Y2J イエロー【安心保証】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◆【超完品クラス】 アイス版 6茶9茶我魔 旧ビックリマン 第14弾 大量出品中 悪魔 すくみ

【感謝価格】 v-color Hynix IC ノートPC用メモリ DDR4 2666MHz PC4-21300 32GB (16GB2枚) SO-DIMM 2Gx8 1.2V CL19 iMac対応 TN416G26D819K-VC メモリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【中古】ゴルフプランナー Golf Planner TOBUNDA TRY FIT(2015) アイアン N.S.PRO 950GH HT 2005304205
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

zucchero filato◆長財布/編み込み/レザー/CML

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アルミ板:3x500x1970 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付

「ほとんどない」の英語表現まとめ

PEARLY GATES パーリーゲイツ 2WAYダウンベスト 黒 総柄 凹凸生地 フード着脱可 軽量 ダウン84% レディース 0(S) ゴルフウェア
Photo bymarkusspiske

【極美品】The Stripes / S.T. LP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KTC 工具/TM508 メガネレンチセット(8本組)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 内部点検済 LOUIS VUITTON ルイヴィトン タンブール ルイヴィトンカップ レガッタ V3 Q102G クロノグラフ メンズ 自動巻き
ALEXIASTAM ムートンジャケット コート アリシアスタン ブルゾン

Missa

スワロフスキーSWAROVSKI Polly brooch ブローチ 1110390 ゴールド他 【レディース】


関連する記事

セントラル アルミローラコンベヤALRZ4812 700W×100PX2000L (ALRZ4812-701020) セントラルコンベヤー(株)