英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ホーセンブース スターリングシルバー MICRO DAME III TRI-LINK マイクロ トライリンク リング 指輪 日本サイズ2

  1. ◆新品 高見蘭石『朝顔(尺五立)』高精彩工芸画 掛軸 掛け軸 納 静物画 花鳥 植物 朝顔 小鳥 小禽 厄除け【SAK-A3-002】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ビジネススーツ メンズ スーツ スリーピース セットアップ 3点セット ジャケット+パンツ+ベスト スリム フォーマル 紳士 冠婚葬祭 韓国風 通勤 就活 面接ヤマワ インタラップ管用タップ ( INT-PT-3/4 (3/4-14) )
  4. Tシャツ DCコミックス Batman Classic Courageous Warriors Licensed Adult T ShirtLittle
  5. AB3 紺ブレ ジャケット ブレザー ビジネス ゴルフ 紳士 メンズ 2200w 送料無料
  6. 【種子】パキポディウム・ブレビカウレ(恵比寿笑い、白花) Pachypodium brevicaule ssp. leucoxanthum 種子100粒【送料無料】
  7. 3.2Barely
  8. Elodie(エロディ) ブランケット ひざ掛け 厚手 大判 おしゃれ ベビー 北欧 コットン 2重 フリンジ タオル タオルケット Sof
  9. 美品!DeeTA ブリーチ加工セルビッチデニム!日本製!
  10. スイス製 テクノス 自動巻 オートマ 25JEWEL 2824 ハイビート
  11. Shuttle DH370
KALENO/カレノ/Pleated Rolled Skirt/ロングスカート/FREE/ポリエステル/BEG

英語で「ほとんどない」は何て言う?

SUNNYFEEL キャンプ ディレクター チェア ヘビー デューティー オーバーサイズ ポータブル 折りたたみ チェア ウィズ サイド テーブ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格Dilwe Fire Bellow, 4pcs Outdoor Stainless Steel Collapsible Fire Bellows Bl好評販売中

交換無料! Softan フランネルブランケット 軽量 スーパーソフト 超豪華 プラッシュフリースツリー 60インチ x 80インチ 毛布、ブランケット

送料無料 新品 本革 LEICA ライカ CL用 カメラケース ブラック
フルネス TOTTINOトッティーノ ロールスクリーン 無地 グリーン 1050×1800mm グリーン 1台(直送品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

モトユキ 不織布ナイロンブラシ ブラッシー (5枚入) GGWBR12536

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Tilta WLC-T04-PC-PTAP Nucleus-Nano P-TAPからMicro USBモーター電源ケーブル 並行輸入
モーリスラクロア アイコン オートマティック 42mm AI6008-SS000-630-5 メンズ MAURICELACROIX 国内正規品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

毛布 ガーゼケット タオルケット ひざ掛け 防寒 ブランケット 暖かい ふわふわ 柔らかい マイクロファイバー 丸洗い 秋 冬 オールシーズン c17
PLAYSTATION × NIKE PG 2.5 GREY プレイステーション×ナイキ PG 2.5 グレー 27cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

交換無料! Softan フランネルブランケット 軽量 スーパーソフト 超豪華 プラッシュフリースツリー 60インチ x 80インチ 毛布、ブランケット

【直送品】 サカエ キャンチラック(250kg/段・連結・両面・H1800mm) CR-21W4R (188771) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

交換無料! Softan フランネルブランケット 軽量 スーパーソフト 超豪華 プラッシュフリースツリー 60インチ x 80インチ 毛布、ブランケット

タンガロイ ドリル (1個) DSW063-043-08DE5 AH725 (DSW06304308DE5AH725) 《ソリッドドリル》
THS-C40A 業務用電子ジャー (ステン) 象印

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Levi's Men's 514 Straight Fit Stretch Jeans - 36W x 36L - Stonewash St

交換無料! Softan フランネルブランケット 軽量 スーパーソフト 超豪華 プラッシュフリースツリー 60インチ x 80インチ 毛布、ブランケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

住友電工 イゲタロイ 鋼旋削用コーティング材種 AC8035P (RCMT1204M0N-RX-AC8035P) 【10個セット】 住友電気工業(株)ハードメタル事業
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Tungaloy/タンガロイ TAC工具部品 CW06B

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MU SPORTS シュシュスタッズ付きキャディバッグ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ) トンボ鉛筆 スティックのり 消えいろピット N 約22g PT-NC 1セット(20本) ×2セット ds-1576587
Photo bymarkusspiske

スパーク 1/43 マクラーレン MCL35M No.4 2021 F1 エミリア・ロマーニャGP 3位 L.ノリス 完成品ミニカー S7671

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Stainless Steel Pint Cups 16oz: Real Deal Steel Set of 4 Premium Metal Drin好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 工事黒板 10枚セット スチール黒板 脚付き XHA07T
(まとめ)PANASONIC ツイン蛍光灯18Wクール色 FPL18EX-D〔×10セット〕

Missa

ドライコーン パーカー・スウェットシャツ レディース アウター ARWEN - Jumper - rot


関連する記事

BOOMIEキャットブリーダー監修はがせる 猫 壁紙保護 シート ひっかき 防止 壁 半透明 ねこ (45cm×9.8m)