英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料込み おしゃれなネックレス シルバーネックレス おしゃれ かっこいい シルバーチェーン ペンダント シルバー925 燻し加工 Edda エッダ

  1. Ebros Gift Pagan Deity Hecate Statue Greek Goddess Of Magic Witchcraft & Ne
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SEIKO セイコー SBDY111 プロスペックス メカニカル 自動巻き(手巻き付き) メンズ時計 SS×グリーン文字盤<新品同様品>生興 MC-200V
  4. シュタイフ ベビー くまのプーさん  Steiff Winnie the Pooh plushLittle
  5. 希少 日本未展開【ニューバランス new balance】CM1500GM スウェードレザースニーカー グレー ENCAP
  6. (まとめ)クリエイティア レジ用ロール紙 普通紙 NR45R 10巻〔×30セット〕
  7. 3.2Barely
  8. のりまきできたよ!アンパンマン(未使用品)
  9. 折りたたみコンテナ/オリコン 〔75L/イエロー〕 CB-S76NR 岐阜プラスチック工業〔代引不可〕
  10. Jerry Garcia Grateful Dead Travis Bean ミニチュアギターレプリカ 収集価値あり
  11. Cisco Systems CISCO1941-SEC/K9 Cisco 1941 Security Bundle w/SEC licens
ヨーン YOON メンズ コート アウター Coat Black

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日本製 リクライニングソファー/ローソファー 〔2人掛け タスク生地 ブラウン〕 脚部:ブラウン 幅131cm 肘付き 脚付き〔代引不可〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【メール便選択可】ナチ TVF2700 アクアドリルEX VF用チップ 1個 NACHI 不二越

2022年レディースファッション福袋特集 【国内正規品】SHURE 単一指向性 ダイナミック マイクロフォン SM48S-LC-X(中古品) その他

ゲス メンズ 腕時計 アクセサリー Phoenix Black Nylon Watch
ディズニーコレクション ミッキーマウス THE KISS シルバー ペアネックレス ダイヤモンド ペア販売 SV925 DI-SN1849DM-DI-SN1850DM

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シェアスタイルCX5 KF系専用 USB 2ポート LED搭載 コンソールボックストレイ 実用新案メーカー取得済み J

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

腕時計 スウォッチ Star Chief メンズ 腕時計 YWS402G
【中古】 ボッテガヴェネタ 長財布 折りたたみ財布 イントレチャート ラムスキン/レザー ブラウン こげ茶 ウッド BOTTEGAVENETA【質屋】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

リセ バージョンういんどみる スペシャルベースドエディション1 BOX(中古品)
KOIZUMI LEDウォールウォッシャーダウンライト φ125mm HID70W相当 (ランプ・電源付) 電球色 3000K XD302521WL+XE91227E

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022年レディースファッション福袋特集 【国内正規品】SHURE 単一指向性 ダイナミック マイクロフォン SM48S-LC-X(中古品) その他

16460 アクアマリン ルース 1.68ct 高い透明度 量の割に目立たないインクルージョン 珍しい産地 ネバダ産 : 瑞浪鉱物展示館 【送料無料】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022年レディースファッション福袋特集 【国内正規品】SHURE 単一指向性 ダイナミック マイクロフォン SM48S-LC-X(中古品) その他

14K リアルイエローまたはホワイトまたはローズ/ピンクゴールド ソリッド 1.5mm フラットオープン ウィートチェーンネックレス ロブスタークロウ 並行輸入品
タンガロイ 内径用TACバイト (1本) 品番:A12H-STUPR1102-D140

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) サンディスク SDカード 16GB SDSDUSC-016G-JNJIN〔×3セット〕トップセラー

2022年レディースファッション福袋特集 【国内正規品】SHURE 単一指向性 ダイナミック マイクロフォン SM48S-LC-X(中古品) その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JVCケンウッド SP-A7WT-W NAGARAKU ウェアラブルネックスピーカー ワイヤレス Bluetooth 約15時間連続再生 本体約83g軽
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

神子島製作所 桃印 18-0角型蒸器 2段29cm 内寸290x290x中段深さ100x水槽の深さ95mm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【2年保証】工進 AK-40 省エネタイプ コーシンブロワー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

CAIGAO 自動ダブルスプリング 釣り竿ホルダー ステンレススチール ロッドスタンド 感度調整可能 折りたたみ 釣り竿ラック 2個セット
Photo bymarkusspiske

ステンカラー コート メンズ Lサイズ ライナー付き ビジネスコートSG-L 8000 SC67117

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

IBM 10L6034 9GB ハードドライブ【並行輸入品】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エレクター 逆ネステナー GNTR1515
NTK Super Arizona GT up to 12 Person 20.6 by 10.2 by 6.9 Height Foot Sport 好評販売中

Missa

マルトク 【国産材】栗無垢材(サイズ:25×700×1000mm) 25×700×1000mm m029 1枚


関連する記事

SHAREEF STUDIOUS別注ジップアップフーディー 2 定価26,400円 パーカー シャリーフ