英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【メール便選択可】ナチ TVF2700 アクアドリルEX VF用チップ 1個 NACHI 不二越

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

シェアスタイルCX5 KF系専用 USB 2ポート LED搭載 コンソールボックストレイ 実用新案メーカー取得済み J

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

腕時計 スウォッチ Star Chief メンズ 腕時計 YWS402G
【中古】 ボッテガヴェネタ 長財布 折りたたみ財布 イントレチャート ラムスキン/レザー ブラウン こげ茶 ウッド BOTTEGAVENETA【質屋】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

16460 アクアマリン ルース 1.68ct 高い透明度 量の割に目立たないインクルージョン 珍しい産地 ネバダ産 : 瑞浪鉱物展示館 【送料無料】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ） サンディスク SDカード 16GB SDSDUSC-016G-JNJIN〔×3セット〕トップセラー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

JVCケンウッド SP-A7WT-W NAGARAKU ウェアラブルネックスピーカー ワイヤレス Bluetooth 約15時間連続再生 本体約83ｇ軽
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新作　レディース社交ダンスドレス　ダンス競技ドレス　ラテンｎドレスハイクオリティ服装　サイズセミオーダー　羽飾り　水色日東工器　HSＵカプラ　ステンレス鋼　水素添加ニトリルゴム　HSU-8P SUS HNBR　[ メーカーコード ☆03981013291000]ボネーラ スタンダードジャージジャケット STD-JE002T BLK 150cm留袖用 袋帯 正絹 唐花 鳳凰 横縞 Lサイズ F2218 新品 レディース 入学式 卒業式 結婚式 オールシーズン 送料無料グラミチ ロングパンツ CORDUROY W'S TAPERD PANTS レディース OLIVE 日本 S (日本サイズS相当)2点セット　美品　Fate/stay　night[Unlimited　Blade　Works]First　Season　Key　Animations　#00～05／#06～12　原画集　フェイト旭ファイバーグラス　アクリアUボードピンレス(ACUPL)　密度高性能32k熱抵抗値1.0　厚さ35ミリ幅805ミリ長さ1820ミリ7枚入　品番00111703　施工面積約3.5坪バレーヒル サイファリスト HRX プロスペック CPRS-99MMH / ロックフィッシュ ロッド (O01)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【2年保証】工進　AK-40　省エネタイプ　コーシンブロワー

ステンカラー コート メンズ Ｌサイズ ライナー付き ビジネスコートSG-Ｌ 8000 SC67117

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！