英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示中国古銭 軍政府造 四川銀幣 40mm 26.8g S-2749

  1. 同梱不可 ナイトテーブル エッセ W22.5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 2954 フランス製 ストロングライトSTRONGlight 右クランク 170mm PCD122mm フランスネジ規格 中古ORIX55 T-岡田’11実使用 復刻 直筆サイン入りヘルメット
  4. 行先板 国鉄 ホーロークリーム板 凸文字 【 松江-新大阪/米子-新大阪 〇米 】Little
  5. KY LEE ブラケットライト 照明 おしゃれ ステンドグラス 壁ランプ レトロ ガーデンランプ 屋内 ガラス 壁ランプ
  6. HAKUBA 電子防湿庫 E-ドライボックス 40リットル KED-40
  7. 3.2Barely
  8. 〔まとめ買い〕アーテック Artecブロック/カラーブロック 〔ビビット〕 バケツ入り 112pcs ABS製 〔×5セット〕
  9. ゴルトランタンソーラーライト 2個セット(未使用・未開封品)
  10. ポリマスカー 2100mm×25m 30巻入り 養生マスカー コロナテープ 送料無料
  11. トリココムデギャルソンtricot COMME des GARCONS 前後異素材切替裁ち切りティアードスカート 黒S位 【レディース】
中古ノートパソコン 富士通 LIFEBOOK A561/D 15.6型HDワイド液晶 CPU:Celeron B710 1.60GHz メモ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ステンド グラス ステンドグラス ステンドガラス デザインパネルsgsq310

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ZIPPO ライター 本牛革巻き ブラック Leather Lily ジッポ レザー リリー ユリ 黒 シンプル 牛革 おしゃれ メンズ 男性 ギフト プレゼント

100%本物 (まとめ)アーテック 簡易てんびん 〔×5セット〕 その他楽器、手芸、コレクション

ASH インパクトレンチ用ロングソケット19.0×46mm USL0646
Danner◆トレッキングブーツ/-/BRW/レザー/D7005/ビブラムソール

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ブラックフライ FLY NOAM グリーンレンズ サングラス BlackFlys HAVANA-C.BEIGE / GREEN

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

チカーノ ・ KEI & HOMIE [DVD](中古品)
◎Aa 1/18 アストンマーチン ヴァンキッシュ (ホワイト)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)アーテック 衣装ベース 〔S ワンピース〕 不織布 ブラック(黒) 〔×30セット〕
【ヘッドカバー、レンチキット付き】ドライバー TaylorMade M6 テーラーメイド フレックスS

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%本物 (まとめ)アーテック 簡易てんびん 〔×5セット〕 その他楽器、手芸、コレクション

★きもの道楽★セオアルファ疋田椿.オフ白地青緑.定価38500円★夏きもの大人の浴衣(検索用kimono姫.撫松庵.岡重.和風館ふりふ.豆千代.桃姫

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%本物 (まとめ)アーテック 簡易てんびん 〔×5セット〕 その他楽器、手芸、コレクション

◆NA12◆新品◆北欧モダン◆ファブリック◆2人掛けソファー/2P
[桃]★有栖川 熾仁親王【二行書】掛軸 《肉筆》*陸軍大将*元老院議長*新政府総裁*明治の偉勲*号華堂

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イタリア製 真鍮 オニキス 大理石 1灯式 卓上ランプ ライト 照明 点灯確認済 西洋 アンティーク ビンテージ レトロ 家具 海外 インテリア

100%本物 (まとめ)アーテック 簡易てんびん 〔×5セット〕 その他楽器、手芸、コレクション

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【ロッド2本&リール2個含む超豪華な万能フルセット♪★中上級者も初心者や力の弱い女性やお子様も使いやすく投げやすい高い操作性が特徴】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

仏盤レアLP・VISITORS

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
桃華月憚 CARNELIAN 直筆サイン付きテレカ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新作品 26.5cmエイ革xワニ革合わせ メンズビジネス靴 履き心地良いローファー、スリッポン  24cm-27cm選択可
Photo bymarkusspiske

超時空要塞マクロス 一条輝 セル画

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

EPSON 純正インクカートリッジ IC8CL23 インクカートリッジ 未開封 2020/09 期限切れ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 10個セットサンワサプライ RS-232Cケーブル(TA・モデム用・1m) KR-MD1X10(l-4589452972272)
ブラジル産0.13ct天然パライバトルマリン/プラチナペンダントネックレス/X線分析鑑別書付/送料無料/商品動画

Missa

HUAWEI dtab Compact d-01J[16GB] docomo ゴールド【安心保証】


関連する記事

(業務用100セット) コニシ ボンド #10832 木工用速乾 180g