英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ZIPPO ライター 本牛革巻き ブラック Leather Lily ジッポ レザー リリー ユリ 黒 シンプル 牛革 おしゃれ メンズ 男性 ギフト プレゼント

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ブラックフライ FLY NOAM グリーンレンズ サングラス BlackFlys HAVANA-C.BEIGE / GREEN

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

チカーノ ・ KEI & HOMIE [DVD](中古品)
◎Aa 1/18 アストンマーチン ヴァンキッシュ (ホワイト)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★きもの道楽★セオアルファ疋田椿.オフ白地青緑.定価38500円★夏きもの大人の浴衣(検索用kimono姫.撫松庵.岡重.和風館ふりふ.豆千代.桃姫

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イタリア製 真鍮 オニキス 大理石 1灯式 卓上ランプ ライト 照明 点灯確認済 西洋 アンティーク ビンテージ レトロ 家具 海外 インテリア

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【ロッド2本＆リール2個含む超豪華な万能フルセット♪★中上級者も初心者や力の弱い女性やお子様も使いやすく投げやすい高い操作性が特徴】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Satellite c50d-a-10z 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリーAIKOFUL Feather Down Comforter Queen Size Duvet Insert, All Season Grey Com★新品★未使用品★ オーストリッチ長財布 ホワイト レディース　ユニセックス即納 サンワサプライ 受信機側にACアダプタを必要としないPoE(PoweroverEthernet)対応のHDMIエクステンダー VGA-E...希少 MD 谷村新司 21世紀ベスト 青 MD版 21世紀 BEST OF THE BLUE 1982→ 管理:01KEYNICE ヒーター 小型 ファンヒーター 首振り 電気ストーブ セラミックヒーター 電気ファンヒーター 3段階切替特別価格Maui Jim Women's Lotus w/ Patented PolarizedPlus2 Lenses Polarized Cat Eye 好評販売中6～7月中　埼玉県朝霞市方面限定》IBCコンテナ5基　美品大湖産業 外吊りすだれ　オーダーメイド(地よし・いぶしよし・蒲芯) 高さ〜250cm×巾〜60cmSUPERGIRL／スーパーガール＜フィフス・シーズン＞DVD コンプリート・ボックス メリッサ・ブノワ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
桃華月憚　CARNELIAN　直筆サイン付きテレカ

超時空要塞マクロス　一条輝　セル画

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！