英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示小紋 美品 秀品 袋帯セット ぶどう 変わり市松 ベージュ 袷 身丈159cm 裄丈65.5cm M 正絹 中古

  1. サンドビック コロターン107 ポジチップ用ボーリングバイト(210) A20S-SDUCR11-R
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アカオ DON フライパン 33cmクリフメイヤー ベーシックスウェット PO パーカー メンズ SMALL グレー
  4. マクセルイズミ IZF-V949-K 5枚刃 往復式 シェーバー ハイエンドシリーズ Z-DRIVE ブラックLittle
  5. 【Deep Sea Party】龍眼天珠 アクアマリン アイオライト ブラックパールパール アバロニシェル ブレスレット | 期間限定クーポン配布中
  6. 特別価格NUUK Double-Shelf Movable Outdoor Worktable, 20’’ x 30’’ Stainless Steel Co好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. Thermaltake View 71 Tempered Glass ARGB Edition Full Tower Chassis/PC Case 並行輸入品
  9. Tempaper はがして貼れる壁紙 20.5" x 16.5' 1
  10. 五進 鉄 ホーロー仕上 ちり鍋 30cm
  11. 遠藤照明 グレアレス ユニバーサルダウンライト Φ125 3000/2400TYPE 中角配光 温白色 ERD5433WB ※電源ユニット別売
クリック&プレー ミリタリーチェックポイント Click N' Play 60ピース フィギュア

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Mazzucato Rim Men's Reversible Automatic and Chronograph Watch with FKM Rubber Strap Red 01-BK186 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

タヒチ黒蝶真珠パールブラピアス ケシ 6-5mm ブラックカラー K14WG製

【希少!!】 Silver Stone FARAシリーズ Micro-ATXタワーケース SST-FAH1MB PCケース(自作PC用)

ナイキ エアジョーダン 6 レトロ マルーン 2015 28cm Nike Air Jordan 6 Retro Maroon 384664-116 安心の本物鑑定
NIKE◆Air Max 90 SE DEEP ROYAL OBSIDIAN/ローカットスニーカー/27cm/NVY

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

iPhone 11 Pro 対応 ケース 手帳型 本革 ベルト/マグネット フラップ なし ハンドメイド レザー 手帳 カバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FBK-20752-LS17+ET-20715×2 LED通路天井直付防湿防雨型誘導灯(非常時20分間点灯)B級BL形(20B形)セット
こたつ布団 『ムーブ』 掛け敷きセット グレー 約205×245cm 5994830 こたつ こたつ布団


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Cooler Master Silencio 550 Computer Case 'ATX, microATX, USB 3.0, Solid Side Panel' RC-550-KKN1 並行輸入品
GUESS ゲス W1261G5 クロノグラフ クォーツ腕時計 ▼AC19475

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【希少!!】 Silver Stone FARAシリーズ Micro-ATXタワーケース SST-FAH1MB PCケース(自作PC用)

ポリス 長財布 ラウンドファスナー 牛革シワ加工 イタリアブランド 高級 (Black)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【希少!!】 Silver Stone FARAシリーズ Micro-ATXタワーケース SST-FAH1MB PCケース(自作PC用)

(安全靴)ノサックス みやじま鳶 長編上 30.0CM M207-300
中古 ドットインパクトプリンタ MultiImpact NEC PR-D700XX マルチインパクト 水平型 伝票 複写 パラレル 136字/行

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ品番 PPS-FXWP13N フレクセルII コーナーポスト90° W54xD54xH1335 フレクセル2

【希少!!】 Silver Stone FARAシリーズ Micro-ATXタワーケース SST-FAH1MB PCケース(自作PC用)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

okamura/岡村製作所【メーカー直送代引不可】 【Baron/バロン】 オフィスチェア CP38AR-FEH7 ベージュ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ピン・皿六角穴ABタッピン 3.5X13 ステンレス 生地 【100本】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オクムラ スリッパ 室内 疲れにくい 足裏 フィット 履き心地 23cm 日本製 ピンク フット快カラー HECE6901PI

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(業務用100セット) マックス ホッチキス針 NO.3-3M MS91179 3000本 ×100セット
Photo bymarkusspiske

M 中量ラック 耐荷重500kgタイプ 単体 間口900×奥行600×高さ2400mm 4段 ニューアイボリー 代引き不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ds-2222962 (まとめ) ライトインザレイン ルーズリーフユニバーサル グリーン 982 1パック(100枚) 【×5セット】 (ds2222962)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ガラスキャビネット 引き出し 付き 6BOX リビングキャビネット 木製キャビネット 飾り棚 リビング収納 【代引き不可商品】
即決 中古 キャロウェイ ROGUE(ローグ) STAR ドライバー 2018 (日本仕様) 1W Speeder エボリューション for CW50[1577

Missa

【仏具・和敷物】国産い草御前座布団 「王朝(おうちょう)」 約70×70cm 収納袋付き 71701200 座布団 御前座布団 い草 いぐさ イ草 仏具 仏壇 法事 お盆 お盆


関連する記事

特別価格Fein MultiMaster MM 300 Plus Start Oscillating MultiTool Set with QuickIn S好評販売中