英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示K1684-08■arena アリーナ ストラッシュSR-Ⅱ メダリストライン スイムテックBS フロントZIP 競泳水着 ARN-5451W 背泳 マリン×ホワイト L

  1. K14WG ダイヤ0.152ct ダイヤ0.165ct ピアス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料(まとめ)TANOSEE PETカップ フタ270ml用 1パック(100枚)〔×10セット〕LEDB87913YL-LS 東芝 ポーチライト LED(電球色) センサー付
  4. 送料無料!Nu鋼くずかご、真鍮オイルはブロンズLittle
  5. クラブグラブ レディース 手袋 アクセサリー Crab Grab Mermitten Mitts - Women's Sand
  6. (業務用50セット) キングジム 透明ポケット 105S A3S 4穴 10枚 グレー
  7. 3.2Barely
  8. 【送料無料】OSG FX-MG-TPDS 8x3° 超硬テーパエンドミル 2刃 ショート FXコート
  9. サムスン Galaxy Buds+ Plus、トゥルーワイヤレスイヤホン、バッテリーと通話品質が向上。 1.4x1.5x2.7 SM-R175NZKA
  10. 傘立て アイアン ブラウン コンパクト 組立式傘たて 傘入れ アンブレラスタンド 玄関収納 スリム
  11. スケートボード 7レイヤーズ メイプルウッド コンプリートデッキ 8.5インチ ブルー
Oculus Quest 2―完全ワイヤレスのオールインワンVRヘッドセット―256GB

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新品未開封】BE@RBRICK 2G 1000% ベアブリック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

キーン KEEN メンズ ブーツ シューズ・靴 Targhee II Chelsea Veg Brown/Black

【残りわずか】 【お取り寄せ】京セラ/回転工具カッタMEV型/MEV20-M10-06-2T エンドミル

【お取り寄せ】アズワン/ハンディーUVランプ 短波長 336×82.3×65mm/SUV-16
☆逸品 ワニ革 ショルダーバッグ 鞄 クロコダイルレザー 本革 ハンドバッグ 手揚げバッグ 斜め掛けバッグ 女性 レディース 人気 プレゼント

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

型式;KK-187NI ペダル昇降移動式作業台 サカエ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Coffee Dripper Matte Black (コーヒードリッパー マットブラック) 佐賀県/有田Beasty Coffee
お客様組立 跳上げ収納ベッド 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 横開き セミシングル ショート丈 深さラージ Clory Short クローリーショート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【お取り寄せ】タンガロイ/柄付TACミル/EPS17025RS
【定価5.6万・新品・M】F4J(エフフォージェイ)ナイロンフーデッドブルゾン レッド パッカブル 撥水加工 FQ7004

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【残りわずか】 【お取り寄せ】京セラ/回転工具カッタMEV型/MEV20-M10-06-2T エンドミル

シモン/SIMON 安全靴 長編上靴 7533黒 25.0cm 7533N25.0(1578570) JAN:4957520102034

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【残りわずか】 【お取り寄せ】京セラ/回転工具カッタMEV型/MEV20-M10-06-2T エンドミル

遠藤照明 ERD6762W ダウンスポットライト 2000タイプ 3000K 広角 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
【中古】【在庫多数】樹脂パレット 1000×1200×150 50枚セット プラスチックパレット 樹脂パレ プラパレ 物流 1

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Naturehike アウトドアベッド 折りたたみ式 ネイチャーハイク キャンプ コット ワイド 軽量 コンパクト ハイ/ロー2WAY 耐荷

【残りわずか】 【お取り寄せ】京セラ/回転工具カッタMEV型/MEV20-M10-06-2T エンドミル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【PAS DE MER/パドゥメ】MIRACLES T-SHIRT Tシャツ / BLACK ブラック 黒
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Monopoly Game of Thrones Board Game

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ロゴス(LOGOS) ワイド薪ラックウッドテーブル 81064183 天板:ブラウン 脚:ブラック (約)幅40×奥行37×高さ36cm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

シチズン CITIZEN PROMASTER プロマスター 腕時計 メンズ PMD56-2952 エコ・ドライブ チタン
Photo bymarkusspiske

TIME 表面粗さ計 TIME3100(旧TR100)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

こたつ ローテーブル センターテーブル ちゃぶ台 木製 おしゃれ 北欧 リビングテーブル コーヒーテーブル 応接テーブル ローデスク 机 高さ調整 高さ調節 継ぎ足

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • シャープ IHジャー炊飯器 3合 PLAINLYシリーズ 匠の火加減 ブラック KS-HF05B-B
Anders Edstrom 「Safari」 アンダース・エドストローム 写真集

Missa

特別価格Seagate Barracuda ES ST3500630NS - Hard drive - 500 GB - internal - 3.5" - 好評販売中


関連する記事

(まとめ)コクヨ 個別フォルダー A6A6-IFN 1セット(50冊)〔×5セット〕 送料込み