英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

キーン KEEN メンズ ブーツ シューズ・靴 Targhee II Chelsea Veg Brown/Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

型式；KK-187NI ペダル昇降移動式作業台 サカエ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Coffee Dripper Matte Black (コーヒードリッパー マットブラック) 佐賀県/有田Beasty Coffee
お客様組立 跳上げ収納ベッド 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 横開き セミシングル ショート丈 深さラージ Clory Short クローリーショート

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

シモン/SIMON 安全靴 長編上靴 7533黒 25.0cm 7533N25.0(1578570) JAN：4957520102034

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Naturehike アウトドアベッド 折りたたみ式 ネイチャーハイク キャンプ コット ワイド 軽量 コンパクト ハイ/ロー2WAY 耐荷

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【PAS DE MER/パドゥメ】MIRACLES T-SHIRT Tシャツ / BLACK ブラック 黒
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品 2022SS Y-3 ワイスリー クルー スウェット シャツ XL 定3.63万 メンズ 黒 ブラック ヨウジヤマモト Y3 HG6073 CH1 CREW SWEATSHIRT省スペース こたつ布団 正方形 無地 洗える ベージュ 約200×200cm◆管理ARG-10 ◆即決◆ ARIA ProⅡ アリア　 MAGNAシリーズ ★ストラト型 エレキギター ブラック色ひのき 料理鍋用 和セイロ 42cm用ドレス パーティードレス お呼ばれドレス 結婚式 ドレス ワンピース 披露宴 二次会 母 演奏会 発表会 レディース 大きいサイズ ブルー リラックス/[rgr09]正絹　お仕立上　訪問着　辻が花　身丈167cm 　裄69cm高さ調節 ダイニング5点セット(こたつテーブルW120cm+2人掛けソファ1脚+1人掛けソファ1脚＋コーナーソファ1脚＋ベンチ1脚)LOUIS VUITTON ルイヴィトン モノグラム M51855 モノグラムポシェット フロランティーヌ ウエストバッグ モノグラム かばん 管理RY21002203ENDRES TOOLS社 A-MAG 防爆両口スパナ 17X19mm 0011719S

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ロゴス(LOGOS) ワイド薪ラックウッドテーブル 81064183 天板:ブラウン 脚:ブラック (約)幅40×奥行37×高さ36cm

TIME 表面粗さ計 TIME3100(旧TR100)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！