英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NEUMANN TLM 49 set コンデンサーマイクロホン ノイマン並行輸入品

  1. 納期未定 EL-LYB4014A AHX(34N3A) (ELLYB4014AAHX34N3A) 三菱 ベースライト 埋込 下面開放 昼白
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PCIe Splitter, VOZFUN 1 to 4 PCIe Expansion Riser Card X1 外付け Adapter USB 3OC-40L 業務用 20個 外寸530×366×271 セキスイ 折りたたみコンテナ
  4. Ray-Ban レイバン サングラス めがね・サングラス Sun Glasses RB2140 WAYFARER ウェイファーラー サングラス 54口18 フレーム・テンプル手 10046854Little
  5. T-Rex Tough Fishing Rod Pole Rack Holders
  6. TRUSCO M1.5型軽中量棚 1460X295XH1200 4段 連結 NG M1.54534B
  7. 3.2Barely
  8. アクセサリー/-/SLV
  9. 中古 シュプリーム SUPREME 17AW Box Logo Hooded Sweatshirt ボックス ロゴ フーディー スウェット パーカー L レッド 赤 メンズ 【ベクトル 古着】
  10. モラトゥーラ(Molatura) 土鍋 best pot mini Shallow 300ml インディゴブル
  11. Bellroy Venture Sling 9L 大容量のクロスボディバッグ (ブロンズ Free Size)
【直送品】 マイト工業 TIGトーチ 4m WP17-12R-2D 《オプション品》【法人向け、個人宅配送不可】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

JOE CHIA【ジョーチア】SLANTED PLEAT SWEAT【スランテッド プリーツ スウェット】/ BLACK @25000

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

クレディアコー 1型 キャスタータイプ 片開き 手動式 310S H10 CD1MC-310S

完璧 格安 [ナイキ] エア マックスオケト AIR MAXOKETO ホワイト/ブラック AQ2235-100 26.5cm その他

3drose Ph 71024?_ 1南アフリカ、カラハリ砂漠King cheetah-af42?gje0050-gavriel jecan-tileペンホルダー、5インチ
サンドビック T−Max Q−カット 突切り・溝入れチップ(310) 2135  N151.2-400-5E 2135 248-9236

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[スナイデル] ローゲージコットンカーデ SWNT201001 レディース LAV 日本 F (FREE サイズ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

リング PT900 プラチナ K18YG 指輪 12号 サファイア 1.79 ダイヤ カード鑑別書 総重量約10.1g
踊り衣裳【お仕立上り浴衣 顔印 先染紬ゆかた】ベージュ 取り寄せ商品 「日本の踊り」掲載 踊り絵羽 男性用 メンズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FURLA◆フルラ/カードケース/レザー/PNK/無地
STELLAMcCARTNEY◆ステラマッカートニー/ファラベラ/リュック/コットン/BEG/36517

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

完璧 格安 [ナイキ] エア マックスオケト AIR MAXOKETO ホワイト/ブラック AQ2235-100 26.5cm その他

ロールスクリーン TOSO コルト オーダー 防炎 ウォッシャブル 無地 40色 トーソー ロールカーテン 幅30-50cm丈161-200cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

完璧 格安 [ナイキ] エア マックスオケト AIR MAXOKETO ホワイト/ブラック AQ2235-100 26.5cm その他

コムデギャルソンCOMME des GARCONS 折り返しレイヤードスカート 黒S 【レディース】
アルナ アルミフレーム デッサン額 CF シルバー 正方形500角 15269

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パナソニック LED ポーチライト 壁直付型 40形 昼白色 長さ (cm):24.7.幅(cm):24.7.高さ(cm):13.5 LGWC8133

完璧 格安 [ナイキ] エア マックスオケト AIR MAXOKETO ホワイト/ブラック AQ2235-100 26.5cm その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TIMBER-ブラウン-ダブルニーパンツ-DELUXEWARE-デラックスウエア-DALEE'S-ダリーズ-デラックスウエアデニムジーンズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

良品 15インチ 富士通 FMV LIFEBOOK A576/P Win11 Windows11 六世代i5 8G 500G office有

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダンロップ ゼクシオ ユーティリティ (2022) XXIO(2022) H5 レディース フレックスL 中古 Bランク

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BUFFALO ミニステーション USB3.1(Gen1)/USB3.0用ポータブルHDD 4TB HD-PCFS4.0U3-GBA
Photo bymarkusspiske

ダイワ DAIWA 純正パーツ 19 セルテート LT4000-C スプール 2-12 部品番号 9 部品コード 128D18 00060052128D18

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【能作 和紙でラッピング】 感謝ギフト ビアカップ 2ケ KAGO M 1ケ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Abuelita Clear Crystal Heart Pendant Silver Chain Necklace Abuela Gran
【山本勝作 沈金菊彫 名刺入】 KG-10002933   「漆器屋 三代目久太郎」  【税込】

Missa

ds-2138391 ドレスイン 卓上紙折り機 A4MA40α 1台 (ds2138391)


関連する記事

未使用!タグ付き☆ダッフィー シェリーメイ ジェラトーニ ぬいぐるみバッジ ランチケース ウォッシュタオルTDS ディズニーシー