英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示bodyjewellery 3pcs 18g Hinged Segment Ring Septum Seamless Clicker Hoo

  1. 新品☆XLサイズ【 MONCLER モンクレール 】ワンマイルコーデに最適!ジャージイージーパンツ 内紐でウエストジャストフィット!5352
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料 デニム調 スツール/オットマン 〔幅35cm×奥行35cm×高さ41cm〕 木製フレーム コットン 〔リビング ダイニング〕[フィラ] DISRUPTOR II PREMIUM 5XM01763 800 (measurement_23_point_5_centimeters
  4. アウトランダー シーズン2 ブルーレイ コンプリート BOX(初回生産限定) Blu-rayLittle
  5. Alfa Gear 防水最も安全なカールーフバッグ カールーフトップキャリア ソフトシェルキャリア 予備タイダウンストラップ付き 滑り止めマット 安全 並行輸入品
  6. BE2507|業務用電子レンジ HMN-18A ホシザキ 単相200V W425×D510×H340mm 中古 厨房用
  7. 3.2Barely
  8. グランドキング トレッキングシューズ 0011898 GK8XW 942(ブラック/ピンク) 24.5 cm
  9. 210928_1s17>SPECIALIZED スペシャライズド STOUT スタウト フロントハブ ブラック色 100mm > ビンテージ ロード レストア
  10. 即決 中古 テーラーメイド M3 レスキュー 2018 (日本仕様) U5 KURO KAGE TM6[5188
  11. Mitutoyo(ミツトヨ) マイクロメーターヘッド(高機能形) (MHF2-2.5) 110-101
【希少デザイン】ラコステ☆ワンポイントワニロゴビックサイズコットンニット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Corsair DDR4-3200MHz デスクトップPC用 メモリ VENGANCE RGB PRO SLシリーズ 32GB [16GB×2枚] C

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

純正14 Kイエローゴールド8.25 in Polished Genuine Fancyオニキスブレスレット8.25インチ

上品なスタイル [キャラバン] トレッキングシューズ 0010403 C4_03 レディース 778(グレープ) 25.0 cm 2E クライミングシューズ

ブリティッシュ T・WILKES & SONS メタル トランク WOLVER HAMPTON ENGLAND オブジェ ディスプレー
【直送・代引き不可】カナフレックス サクション・デリバリーホース V.S.-A型 100-26m

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中津TENT ウレタンマット2ツ折・防菌・防臭仕様カバー付 (屋内・屋外兼用) グリーン HS-324 <2021CON>

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナイキ Tシャツ メンズ トップス ADVANTAGE - Sports T-shirt - pro green/white
トラスコ中山(株) TRUSCO M3型中量棚 1800X721XH1500 5段 単体 ネオグレー M35675 (5059445)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

[イノヴェイト] ハイキングシューズ ROCLITE G 345 GTX UN ブラック 26.5 cm
東谷 AZUMAYA 脚付きフロアチェア デニム RKC-937DM

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

上品なスタイル [キャラバン] トレッキングシューズ 0010403 C4_03 レディース 778(グレープ) 25.0 cm 2E クライミングシューズ

和紙のイシカワ インクジェット用水彩紙 A3判 10枚入 10袋 SUI-1600-10P

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

上品なスタイル [キャラバン] トレッキングシューズ 0010403 C4_03 レディース 778(グレープ) 25.0 cm 2E クライミングシューズ

【サポート付き】 美品 NEC VY22G/X-A Windows7 メモリー:2GB HDD:160GB Core i3 Office 2010 & ロジクール K380BK ワイヤレス キーボード
送料無料 アウトドアチェア キャンプ椅子 軽量 折りたたみ ハイバック ハイバックチェア コンパクト キャンプ アウトド 1人掛け 折り畳み 屋外 室内

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CWA-250EA21A

上品なスタイル [キャラバン] トレッキングシューズ 0010403 C4_03 レディース 778(グレープ) 25.0 cm 2E クライミングシューズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

2022 Newest Dell Inspiron 3000 Laptop, 15.6 HD Display, Intel Celeron Proce 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

幅1500 奥行600 容量335L ワイドスルーホシザキ テーブル形冷蔵庫 内装カラー鋼板仕様 RT-150MNCG-ML

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Hikeman Stove Windscreen for Backpacking - 10/12 Aluminium Plates Stove Win好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Scott Kay Sterling Silver Doberman Link Bracelet with 18K Logo 8.5 IN 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

Red Suricata Premium Multi Terrain Shade Canopy - Sunshade for Beach, Campi並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

タイヤチェーン 非金属 185/65R15 4号サイズ スノーソック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • moshi Overture (iPhone用ウォレットケース) (Jet Black) (iPhone 13 Pro Max用)
ネックレス レディース ベビーリング ピンクトルマリン イエローゴールドk18 チェーン 人気 18金 ストレート 甲丸 送料無料 母の日

Missa

Battery Box 7 502128


関連する記事

HiKOKI ピン釘打機 NP35A