英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Beeprt ラベルプリンター (BY-245)

  1. アサヒペン 油性超耐久シリコンアクリルトタン用 6kg (黒)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ■サンドビック コロカットQD(480)【6135528:0】シンワ測定 受光器 レーザーレシーバー 2PLUS 高出力レッド用 ホルダー付き 71920
  4. エビ ブラインドナット“エビナット”(薄頭・スティール製) 板厚4.0 M10×1.5(500個入)  NSK1040M 372-4921Little
  5. シンドバッドアドベンチャーは榎本加奈子でどうですか(特典版)(新品未使用品)
  6. 冨士電線 環境対応 Cat6 屋外用UTPケーブル EM-TPCC 6-LAP 0.5mm×4P(黒/薄青) 200mモノ
  7. 3.2Barely
  8. 木製 鹿角 30.1g 作家物 吉利 龍細工 仏具 根付 美品
  9. (まとめ) カシオ NAME LANDキレイにはがせて下地がかくせる強粘着テープ 9mm×8m 白/黒文字 XR-9GCWE 1個 〔×10セット〕
  10. 669279???001???新しいSealedスペアHP Ethernet 10?Gb 2ポート560sfp
  11. Nvidia Quadro K5200 8GB GDDR5 256-Bit PCI Express 3.0 x16 フルハイトビデオカード
NACHi ナチハイスドリル AGパワーロングドリル AGPLSD 8.4X165L

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カクダイ #789-702-KV6

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Fable (Xbox)

品質満点! 【方】古瑪瑙製 藏傳 風化天珠 十二天珠ネックレス 根付 裝身具 古賞物 中国古美術 511 根付

Palatino WI-815-TP B Flat Trumpet with Case
プラスピープル (+) PEOPLE メンズ Tシャツ トップス T-Shirt White

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

K10 ホワイトゴールド アクアマリン サンタマリア 両耳用 4mm 6本爪 スタッド ピアス ダブルロック キャッチ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ノリタケ ビトプロフェッショナルシリーズ平形砥石(1号)≪WA赤(1号)≫卓上グラインダ・研削盤用丸砥石 1000E61540
透明ケース 透明箱 クリアケース クリアボックス ギフトボックス ラッピング プレゼント用 ディスプレイ 底ロック箱 (NO19) 90×70×30 500枚セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

▲60G739▲古い琥珀彫・羅漢根付・堤物
[マンシングウェア] アウターベスト MGMQJK54 メンズ BL00(ブルー) 日本 LL (日本サイズ2L相当)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質満点! 【方】古瑪瑙製 藏傳 風化天珠 十二天珠ネックレス 根付 裝身具 古賞物 中国古美術 511 根付

(Tray With Balls) - Dublin Decorative Tray and Orbs/Balls Set of 3 Centre

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質満点! 【方】古瑪瑙製 藏傳 風化天珠 十二天珠ネックレス 根付 裝身具 古賞物 中国古美術 511 根付

Bourina リバーシブル 3ピースキルトセット プレウォッシュ加工 マイクロファイバー 超ソフト 軽量 星刺繍 ベッドカバー セット FULL92
(業務用30セット)北越製紙 エコ画用紙/工作用紙 〔八つ切り 中厚口〕 200枚 105-8[直送品]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パナソニック エアコン用リモコン CWA75C2803X エアコン(CS-A* アルファベットで始まる)リモコン

品質満点! 【方】古瑪瑙製 藏傳 風化天珠 十二天珠ネックレス 根付 裝身具 古賞物 中国古美術 511 根付

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

KOIZUMI LEDダウンライト φ50mm JDR65W相当 (ランプ・電源付) 電球色 2700K XD92511+XE92701
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダンノ(DANNO)カラー体操マット(120×240サイズ)レッド D4632R 体操・運動マット (カラー)【代引不可】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オフィス&セールオフィスのためのセール価格人間工学のエグゼクティブホワイトPUレザータスクチェア

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ) ライオン トップ NANOX ワンパック 10g/包 1セット(10包) 〔×30セット〕
Photo bymarkusspiske

COMME des GARCONS(コムデギャルソン) コンパクト財布 コインケース SA3100PD NAVY ネイビー ホワイトドット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ペンダントライト ダイニング照明 食卓用 北欧 おしゃれ キッチン 照明器具 リビング用 居間用 おしゃれ dd110

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ユニオンツール 超硬エンドミル テーパ φ1.5×片角 10°【品番:CCTE201520】
Exect familiar フィッシングSUP  EX4500 国内最大クラスSUP

Missa

ベビーヨーダ ハッピーバースデーパーティープレート スターウォーズ マンダロリアンテーマ パーティー用品 デコレーション 20枚 並行輸入品


関連する記事

額装 葛原 輝 (1915~2015)  木版画 F167 雲仙つつじ 自宅に届いて直ぐに飾れる京都の名品  人気の花シリーズ木版画を是非!!