英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

トーエー クリスタルファンタジー クリスマスツリー CF-I-X2 4961410210082

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

■SK リングゲージ38.2MM RG38.2(8177850)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Klymit 絶縁静的Vスリーピングパッド、Realtreeエクストラカモ
ロイス レディース 財布 アクセサリー RFID Blocking Minimalist Leather Wallet

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダイニングテーブルセット 4人掛け おしゃれ 4点セット 総無垢材 PVC座 ウォールナット ホワイト 白

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

G Force SuperSonic 3.5T ＋ IG32 1/51 Dカット 8mm軸 オールメタル仕様

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

デザイナーズスツール キャスター付き ダーク（布：ダークブラウン／ナイロン）〔Ｍｏｎａ．Ｄｅｅ〕モナディー ＷＡＳ０１ＳＣ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

パワーストーン　ブレスレット　イエローラビットヘアー　12mm玉 　16cm　YR2（まとめ） ブラザー BROTHER インクカートリッジ 黒 LC211BK 1個 〔×4セット〕URU◆19SUK04/クルーネックオーバーニット/CREW NECK OVER KNIT/FREE/コットン/GRYアルミ 75S 切板 板厚 26ｍｍ　　350mm×950mm5PC TORQUE EXTENSION BAR TOOL SET 1/2 "DR DRIVE TORQ TORK STICK COLOR AND LETTERトーカイオリジナルトレモロユニット（ET）ブラック（30年ぐらい前のもの）キヤノン インクタンク PFI-710Yイエロー 700ml 2357C001 1個トップセラービルケンシュトック レディースサンダル チューリッヒ BIRKENSTOCK コンフォートサンダル ブラウン　38/24CM【送料無料】ＯＳＧ ねじ用限界リングゲージ メートル（Ｍ）ねじ ９３２７２９７ LG-GR-6G-M3X0.35 1個【北海道・沖縄送料別途】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アルミ 61S丸棒 直径80mm　300 mm

コーチ アウトレット COACH ショルダーバッグ レディース ウォーターフォール 87734 SVQVE

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！