英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示九谷焼 作家 山本長左 マグカップ 青華吉祥紋 <ギフト プレゼント 新築祝い 退職祝い 父の日 母の日 誕生日 敬老の日 海外土産>

  1. Nito 日東工業 盤用キャビネット埋込形 1個入り ( BF14-68C ) 日東工業(株)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 素朴な納屋の木 8x10 写真フレームセット:壁や卓上ディスプレイ用のユニークなフォトフレームホルダー厚いアンティーク調のグレーウッドホームデコレーシKingCamp Waterproof Outdoor Blanket for Cold Weather, Lightweight Thick Fle並行輸入品
  4. 【台数限定】リョービ 18V(1.5Ah)充電式インパクトドライバ BID-1805Little
  5. FOSSIL◆スマートウォッチ/-/ステンレス/BLK/SLV/DW7F1/レディース/コマ付属
  6. オーデリック OG254978NC エクステリア LEDポーチライト 白熱灯器具60W相当 別売センサー対応 昼白色 防雨型 壁面・天井面取付兼用
  7. 3.2Barely
  8. サマンサキングス クロコダイル 型押しバッグ ネイビー
  9. パナソニック ヘアードライヤー ナノケア B/ブラウン EH-NA2G-T
  10. NB ボールスプライン用シャフト ( SSP50A-500 ) 日本ベアリング(株)
  11. 新品 office付 LAVIE N12 N1255/BAL PC-N1255BAL [ネイビーブルー] Core i5/8GB/256GB SSD/12.5インチ/Win10 保証書他店印付
INNSTAR 調節可能なベンチプレスアシスタンス抵抗バンド 取り外し可能チェストエキスパンダー 抵抗バンド付き ホームトレーニングフィット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

名古屋帯 夏 仕立て上がり 本麻 絣 先染め 縞 井桁絣 生成り 藍 八寸帯 カジュアル a411

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トーエー クリスタルファンタジー クリスマスツリー CF-I-X2 4961410210082

大人気新品 COACH◆ブリーフケース/レザー/ブラウン/メトロポリタンスリムブリーフケース/55565 ブリーフケース、書類かばん

A-Tech 4GB Replacement for HP 619488-B21 - DDR3L 1333MHz PC3-10600 ECC Unbu
婚約指輪 ダイヤ 安い エンゲージリング イニシャル ネーム H ピンクトルマリン ダイヤモンド プラチナ 指輪 アルファベット 10月誕生石 女性

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

■SK リングゲージ38.2MM RG38.2(8177850)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Klymit 絶縁静的Vスリーピングパッド、Realtreeエクストラカモ
ロイス レディース 財布 アクセサリー RFID Blocking Minimalist Leather Wallet


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

即決★Schlesinger★オールレザービジネスバッグ シュレジンジャー メンズ 黒 本革 かばん 本皮 通勤 ブリーフケース 出張カバン 鞄 鍵付き
父の日 早割クーポン10%OFF リング アンティーク ミル サファイア リング プラチナ 9月 誕生石 花 マニフィーク 指輪 取り巻き ピンキー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大人気新品 COACH◆ブリーフケース/レザー/ブラウン/メトロポリタンスリムブリーフケース/55565 ブリーフケース、書類かばん

ダイニングテーブルセット 4人掛け おしゃれ 4点セット 総無垢材 PVC座 ウォールナット ホワイト 白

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大人気新品 COACH◆ブリーフケース/レザー/ブラウン/メトロポリタンスリムブリーフケース/55565 ブリーフケース、書類かばん

ガスやきとり器(3本バーナー) YA16 YA16 LP
MAMMUT◆GRANITE SO HOODED JACKET/マウンテンパーカ/M/ポリエステル/BLK/無地

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

G Force SuperSonic 3.5T + IG32 1/51 Dカット 8mm軸 オールメタル仕様

大人気新品 COACH◆ブリーフケース/レザー/ブラウン/メトロポリタンスリムブリーフケース/55565 ブリーフケース、書類かばん

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

デザイナーズスツール キャスター付き ダーク(布:ダークブラウン/ナイロン)〔Mona.Dee〕モナディー WAS01SC
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MaxDigitalData HD250U3-C 1TB USB 3.0 Portable PS4 External Gaming Hard Driv

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アルミ 61S丸棒 直径80mm 300 mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NATITIジグソー・ウッドパズル大人・子供用%ライオンパズル%エスコート%ウッドパズル%大人・子供用%ウッドパズル%エスコート%エスコート%アニマル型パズル%
Photo bymarkusspiske

コーチ アウトレット COACH ショルダーバッグ レディース ウォーターフォール 87734 SVQVE

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

マックス エアホースYRH AH95110 0

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 2020 HP Pavilion X360 11 2 in 1 ノートパソコン 11.6インチ HD IPS タッチスクリーン Intel Quad- 送料無料
インドネシア・パプア州・ビアク島の祖霊“コルワル像

Missa

ブレスレット 10金 k10 10k レディース ゴールド イエローゴールド チェーン 華奢 金属アレルギー ニッケルフリー 重ねづけ おしゃれ 地金 チェーンブレスレット


関連する記事

M 新品 2020SS Y-3 ワイスリー クラシック 胸 ロゴ 半袖 Tシャツ 定1.21万 白 ホワイト ヨウジヤマモト メンズ FN3359