英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エプソン プリンター A3 インクジェット 複合機 ビジネス向け PX-M5080F (FAX付)

  1. (まとめ)コクヨ クリヤーホルダー(カラーズ)A4 イエローグリーン フ-C750-1 1セット(5枚)〔×20セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Dior homme ディオールオム 533D035TX148 ボタンフライ デニム パンツ イタリア製 濃紺 28     BJBB.CA00232★未開封『むやみに切なく』 DVD-BOX 1&2 セット/キム・ウビン, ぺ・スジ, イム・ジュファン, イム・ジュウン, イ・ソウォン 韓国
  4. L.L.Bean◆50~60s/筆記体タグ/スラックスパンツ/-/ウール/GRY/チェックLittle
  5. 三菱マテリアル/MITSUBISHI M級インサート(ブレーカなし) CCMW09T302 材種:MB710
  6. The Display Guys, 100枚入り 透明 粘着性プラスチックバッグ 写真 フォトフレーム マット用 4"x6" Clear Plasti
  7. 3.2Barely
  8. LAULH?RE(ロレール) MAXI PLUME(マキシ プルム)purple Lサイズ
  9. 【品質保証書付】 トレーディングカード Kobe Bryant 2012-13 Panini Select #54 PSA 10 LOW POP! L
  10. 送料無料STAHLWILLE(スタビレー) 714/65 デジタルトルクレンチ (65-650NM)(96500965)
  11. ★ピアリング  K18&K14WGリバーシブルスペシャルフープ
あすつく対応 「直送」 サンドビック N151.25004E サンドビック T−Max Q−カット 突切り・溝入れチップ 1125 【10個入】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

中古ユニットハウス16坪 プレハブ 仮設スーパーハウス 事務所 店舗 倉庫 岩手 宮城 新潟 埼玉 千葉 横浜 浜松 名古屋 京都

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

個人制作品 複数手持ちアリ 米軍放出品 COLT社純正 官給品 実物外装 システマ トレポン PTW 対応 マガジン 一本の金額です

【好評にて期間延長】 ドキュメントホルダー Stewart スチュアート ダークブラウン その他財布、ファッション小物 財布、ファッション小物 メンズファッション その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:ONESIZE

サム エデルマン Cotton Jacket with Drop Waist レディース コート アウター Cameo Pink
マイケルコース★新品モバイル ラージフラット フォンケース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カゼル ハラコ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DSQUARED2◆ボトム/48/コーデュロイ/GRN
D E090511 パラマウント ベット エバーフィット マットレス シングル 清拭タイプ KE-521Q b


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

シュプリーム 19SS×モーフィー パワーステーション ワイヤレスモバイルバッテリー 携帯 無線 充電器 レッド
新品【代引★引取可 東京発】OMRON/オムロン  P2RFZ-08-E  表面接続ソケット 100個セット【6ヶ月保証】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【好評にて期間延長】 ドキュメントホルダー Stewart スチュアート ダークブラウン その他財布、ファッション小物 財布、ファッション小物 メンズファッション その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:ONESIZE

NEC PC-HZ550GAS LAVIE Hybrid ZERO(中古 良品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【好評にて期間延長】 ドキュメントホルダー Stewart スチュアート ダークブラウン その他財布、ファッション小物 財布、ファッション小物 メンズファッション その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:ONESIZE

013♪おすすめ商品・即決価格♪Asada アサダ パイプソー チェーンバイス 150 レシプロソー セーバーソー
■■202204即決■ ブラックレーベルクレストブリッジ 新品ブラック ブルゾン / ウインドブレーカー / オーバーコート【限定商品】 M 2/2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ジョーダン レア【90s USA製 MICHAEL JORDAN cologne ビンテージ Tシャツ L】マイケル・ジョーダン 古着 NBA NIKE フォト アート ブラック

【好評にて期間延長】 ドキュメントホルダー Stewart スチュアート ダークブラウン その他財布、ファッション小物 財布、ファッション小物 メンズファッション その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:ONESIZE

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コムデギャルソン 97aw ノーカラーアルパカパッチワークガウン コート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

超美品、スージークーパー「プルージェンシャン」トリオ1客

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【爆速新SSD500GB☆メモリ8GB☆Windows10♪】☆NEC LL750/F (白)☆最強 Core i7-2670QM☆/Blu-ray/USB3.0☆管:b06

「ほとんどない」の英語表現まとめ

武装神姫 コウモリ型MMS ウェスペリオー(未使用品)
Photo bymarkusspiske

球場模型★西京極総合運動公園球技場★京都サンガの本拠地

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【HMV渋谷】DAVE PIKE/JAZZ FOR THE JET SET(1457)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • シルバー ゴールド アンティークコイン Spartan Destroying Immortals Silver #3016
Nikon◆デジタル一眼カメラ D5300 ボディ

Missa

YEAH RIGHT!!◆長袖ワンピース/1/コットン/BRW


関連する記事

特別価格Lifomenz Co 木製ペンディスプレイボックス ペン10本収納ボックス ガラスペンディスプレイケース 蓋付き収納ボックス トップガラスウィンドウ好評販売中