英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Legere レジェール 樹脂製リード オーボエ用 ミディアムハード

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

OSG ステンレス・チタン合金用ドリル(内部給油タイプ) 8665925 ( ADO-SUS-3D(8665925) ) オーエスジー(株)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ペアリング 結婚指輪 マリッジリング ダイヤモンド【今だけ代引手数料無料】
【まとめ買い10個セット品】 EBM 木製 ケーキめん台 小 450×300

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5050 (APIs)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品Uniware 9900スーパー品質アルミCaldero、オランダオーブン、シルバー 38cm (15-Inch) シルバー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Butterfly（バタフライ） 卓球シューズ BUTTERFLY LEZOLINE GIGU レゾライン ギグ ブラック×レッド 25.5cm〔沖縄離島発送不可〕
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

古着 70年代 Vera 花柄 総柄 半袖シャツ レディースM ヴィンテージ /eaa235769マドラスウォーク ビジネスシューズ スリッポン 防水 ゴアテックス MW8005 メンズ ブラック 26 cmラグマット 絨毯 / 190×190cm 正方形 ブラウン / 日本製 レベルカット仕様 抗菌加工 〔リビング ダイニング〕 『ダリア』 九装新品 Lenovo Thinkpad P50 P50s P51 L560 L570 E580 L590 15.6インチ 液晶パネル 1920*1080ケンゾー クラッチ KENZO Sport メンズ PALE GREY 並行輸入品【新品未開封】C96 Santa☆Festa! チノ「プレイマット」さんた茉莉/ごちうさ/ご注文はうさぎですか？/香風智乃Lamy Studio 万年筆 066 - Glacier - 細かいペン先 (F)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
こいのぼり 鯉のぼり 鯉4匹 8点セット ベランダ ミニ 1.3m 吹流し 端午の節句 飾り 庭園 初節句 こどもの日 五月五日 男の子

ピン ゴルフクラブ パター メンズ SIGMA2 シグマ2 マレット型 グリップ PP58 ミッドサイズ ＴＹＮＥ ４ ３４インチ（ＰＬ）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！