英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BLITZER(ブリッツァー) ダーツマットハードダーツ、ソフトダーツのスローライン表示付き スリムサイズ カット可能 床保護 裏面滑り

  1. 限界突破! 太気会天野敏 組手再入門 第1巻 四つの視点で変える! 組手攻略編(中古品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【お取り寄せ】白光/ハッコーFX-838 100V 2極接地プラグ/FX838-01BZB Women's Devil Oversized Sweater Monster Pattern Casual BF Harajuku Goth
  4. レックスマーク Fusing Unit 220V - Type 2 並行輸入Little
  5. TAKOM 1/144 陸上巡洋艦 P1000 ラーテ プロトタイプ とVIII号超重戦車 マウス プラモデル
  6. №5:趣味で集めた『キリム』お譲りします。
  7. 3.2Barely
  8. 【5TB】MAL35000SA-T72 (5TB7200rpmS-ATA) MARSHAL3.5HDD(中古 良品)
  9. 【並行輸入品】Mopaclle Galaxy Note 10 Plus ホルスターケース プレミアムレザー Galaxy Note 9 ベルトクリップ
  10. バッテリー新品交換済 NEC LS550L★三世代 i7 3632QM 新品SSD512GB★ 8GB WIN10 BD Webカメラ USB3.0 Office wifi 即決落札特典有 7349フ
  11. ※受注生産 防炎遮光1級カーテン オレンジ 約幅100×丈230cm 2枚組 l 同梱・代引不可
シマノ RA-26JT Lサイズ XEFO・DURAST アノラックレイン ブラックダックカモ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

三甲(サンコー) プラスチックパレット/プラパレ 〔両面使用型〕 リンゴ用パレット 段積み可 R2-1313 ライトブルー(青)〔代引不可〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ノリタケカンパニー 汎用研削砥石 1000E20340

最も完璧な つっぱりウォーズ(新品未使用品) その他

中古 YOSA ヨサ エコーラ
センチュリーマイクロ SV用 PC3L-10600 DDR3L-1333 240pin RDIMM 2RK 1.5/1.35v共用 16GB(8Gx2) CB8GX2-D3LRE133382

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

〔単品〕掛け布団 セミダブル さくら 9色から選べる 羽毛布団 ダックタイプ 掛け布団

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DEERC ラジコン 船 ボート 高速 ラジコンボート こども向け リモコン 28km/h 防水性 RCスピードボート おもちゃ 2.4Ghz無線操作
ジョン・ハーディー ブレスレット・バングル・アンクレット アクセサリー レディース Sterling Silver Kali Link Ball Charm Bracelet Silver


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LOVELY×CATION 1&2 限定版 (サウンドトラックCD、初恋の想い出 ハミガキセ(中古 良品)
1/2カラット ダイヤモンド 3/4 エタニティ 結婚指輪 10Kゴールド - IGI認定 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最も完璧な つっぱりウォーズ(新品未使用品) その他

アイジェルナ Ijeluna バグーダ シルバー リング 6X8mm 合成ルビー 指輪

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最も完璧な つっぱりウォーズ(新品未使用品) その他

CKD オイルミストフィルタ M6000-20G-W-M1-BW
K18 フック ピアス 天然石 ブルートパーズ 10×14mm 日本製 | 18金 誕生日 母 妻 祖母 8月 誕生石 ギフト プレゼント

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品】オルゴール 18弁 心型メープル木製music box 金メッキのムーブメント搭載 (曲:You are my sunshine)【並

最も完璧な つっぱりウォーズ(新品未使用品) その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格Scriber Rulers, Lightweight T Square Ruler CNC Finishing Standard Scale wit好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Mainstay.. Parsons Cubby TV Stand Holds Up to 50" TV in Walnut Finish

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ノーブランド SWAN(スワン)ブロック氷専用氷削機SI-3B

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【LEKT423693WW-LD9+LEDX-42311】東芝 LEDベースライト 40タイプ 直付形 和風モダンタイプ 調光タイプ 温白色 3500K 【TOSHIBA】
Photo bymarkusspiske

シリコンパワー デスクトップPC用メモリ DDR4-3200(PC4-25600) オーバークロック 16GB×2枚 SP032GXLZU3

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

トラスコ ベビーアングルグラインダー 50Φ用 レバー式 (1台) 品番:BAG50L

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LEIGE Trekking Poles - Adjustable Hiking or Walking Sticks - Strong, Lightweight Aluminum Quick Adjust (Color : Blue)
ディズニー門扉 プリンセスA型 親子開き 角門柱式 ○0412+0812 ディズニーシリーズ Disney LIXIL リクシル TOEX ガーデン DIY 塀 壁 囲い 境界 屋外

Missa

タンガロイ 旋削用溝入れTACチップ GH130 10個 DGS2-002-6R:GH130


関連する記事

■道糸(ライン) YGK パワーハンター プログレッシブX8 12号1800m 検/電動リール深海深場