英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ノリタケカンパニー 汎用研削砥石 1000E20340

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

〔単品〕掛け布団 セミダブル さくら 9色から選べる 羽毛布団 ダックタイプ 掛け布団

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DEERC ラジコン 船 ボート 高速 ラジコンボート こども向け リモコン 28km/h 防水性 RCスピードボート おもちゃ 2.4Ghz無線操作
ジョン・ハーディー ブレスレット・バングル・アンクレット アクセサリー レディース Sterling Silver Kali Link Ball Charm Bracelet Silver

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アイジェルナ Ijeluna バグーダ シルバー リング 6X8mm 合成ルビー 指輪

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品】オルゴール 18弁 心型メープル木製music box 金メッキのムーブメント搭載 (曲:You are my sunshine)【並

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格Scriber Rulers, Lightweight T Square Ruler CNC Finishing Standard Scale wit好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

広電(KODEN) 電気毛布 ひざ掛け ネイビー チェック柄 大判 140×80cm 洗える ダニ退治 省エネ スライド温度調節 CPN141パナソニック EZ9116 バッテリーリサイクル 詰替再生 電池交換Ptハーフランドネックレス　プラチナ　アクセサリー　ジュエリー　G1925 ３０％ＯＦＦバンドーレン B♭クラリネット マウスピース プロファイル88 M15(中古品)アーティクルズオブソサエティ レディース デニムパンツ ボトムス Kate High Rise Straight Crop Jeansラグ カーペット マット 竹 中敷ラグ 竹ラグカーペット デニム カジュアル 『DXヴィンテージ』 90×180 代引不可朴ホオ(DIYテーブル天板・脚追加OK) 1200x530x40mm 下仕上済SALE額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 裾野マットなし 金＋黒 アクリル サイズS8号BOTTEGA VENETA◆イントレチャート/カードケース/レザー/BLK/無地ソフト ダーツ HARLEY-DAVIDSON Rolling Thunder 2BA 61055ネックレス メンズ 喜平 ダイヤモンド シルバー925 羽根 ペンダント sv925 キヘイ ダイヤ 男性 天使 エンジェル 羽 翼 フェザーネックレス 母の日 人気

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ノーブランド SWAN(スワン)ブロック氷専用氷削機SI-3B

シリコンパワー デスクトップPC用メモリ DDR4-3200(PC4-25600) オーバークロック 16GB×2枚 SP032GXLZU3

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！