英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

白馬 木製ウォールアート: 動物の絵 白 神秘的な馬 プリントアートワーク リビングルーム用 (幅36インチ x 高さ24インチ、マルチサイズ)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

醗酵油かす（発酵油粕）中粒10kg2袋セット(4-6-2) 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

テクロック (TECLOCK) レバー切替式 レバーテスト 【目量0.01/測定範囲0.8】 LT-311
倉敷意匠計画室　救急箱　L

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) 三菱鉛筆 鉛筆削り 赤 KH18.15 1台 (×3)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

結婚指輪 ペアリング ペア イエローゴールドk10 キュービックジルコニア マリッジリング カットリング 菱形 cz k10 10金 宝石 送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アルミ HS ハイスペック 6061 切板 板厚 22ｍｍ　　400mm×600mm
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

BLACK FLYS ブラックフライ サングラス BF-1413-08 FLY SCOUT フライ スカウト POLARIZED LENSひかり色揚 小粒 300g 1ケース 30個 キョーリン 送料無料カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5317-5318 プレーンシェード コード式REXBETI Premium Tool Kit with 16 inch Tool Bag, Steel Home Repairing T

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PARASHOE 本革 ストレートチップ ビジネスシューズ 黒 ワイズ 4E（EEEE）32cm（32.0cm）【大きいサイズ（ビッグサイズ）革靴・紳士靴】

送料無料 ガントリークレーン 門型クレーン 伸縮 高さ調節 13段階 約2520mm～約3720mm 約252cm～約372cm 最大荷重約500kg 移動式

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！