英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格Brass Blessing :ユニバーサル真鍮時計/時計キー18個セット 奇数&均一サイズ (5020)好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

フルネス TOTTINOトッティーノ ロールスクリーン 無地 グリーン 1150×1500mm グリーン 1台（直送品）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【在庫目安：お取り寄せ】 ユニペックス WA-371 防滴型ワイヤレスアンプ　300MHz帯　シングル
(業務用50セット) トンボ鉛筆 色鉛筆 単色 12本入 1500-07 緑

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Satellite c855-1me 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PLANO（プラノ） TS600TB 伸縮ツールストラップ907G

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[エコー] パンプス ECCO TORONTO 351353 BLACK/BLACK EU 40(25.5 cm) 2.5E
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Steve Madden Quilted Convertible Belt Bag Crossbody, Black 並行輸入品東芝　モーター　ポンプ　200/220V　50/60Hz　0.55kw島田　アルミニウム合金鋳物　耐圧防爆構造ターミナルボックス（三方向）　ＳＴＨ０４Ｔ２８◆メディコムトイ◆ダイナミックヒーローズ◆鋼鉄ジーグ◆検・ソフビ/ソフトビニール/永井豪/タカラ/オンダ/ブルマァク/マーミット◆FKD テーパーエンドミル2枚刃20°×3 ▼277-1977 2TE20X3 1本1.18カラット ブルーサファイア & ホワイトダイヤモンド フープピアス 14K ゴールドアディダス アルゼンチン代表 メッシ ユニフォーム MサイズC2G 500ft Cat6 Bulk Ethernet Network Cable-Solid UTP-Riser CMR Blue TAA - B送料無料★稀少廃盤★ぴちぴちピッチ★マーメイド・メロディー★ボーカルコレクション・ジュエルBOX１★【送料無料】 日研 SRS-8.81 タフカットスキルリーマ ストレートシャンクアメリカンイーグル ショート ハーフパンツ 短パン メンズ 5.5" アロハ ハワイアン スイムウェア 水着 新作

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Jewel Badgley Mischka Women's Farida Heeled Sandal, Lt Gold, 11好評販売中

Stellar X3 Large Diaphragm Condenser Microphone

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！