英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アルナ アルミフレーム APS-01-くるみ 四切(424x349) 相田みつを 『道』・20822

  1. K18YG★リング エメラルド0.61ct◇ダイヤモンド1.50ct●9号◆ソーティング付き 新品仕上げ済み/29340
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 軽中量棚ND型(150kg/段・単体・H1800mm・5段) ND-1145 (172930) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】クロマトグラフ管 0154-03-10 アズワン
  4. 【Toffy/トフィー】 電気グリル鍋 K-HP2-AW アッシュホワイトLittle
  5. 透明 アサヒペン 強浸透性水性シーラー 透明(クリヤ) 14L(24118
  6. 館蔵 銅製 泥金 釈迦牟尼像 仏教古美術 古美味 貴重 極細工
  7. 3.2Barely
  8. 中古品 希少 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN ユニバーサル・スタジオ・ジャパン USJ E.T. 柔らかく曲がる鉛筆 ●表面印刷の劣化あり
  9. 【ポイント15倍】【直送品】 山金工業 ラック 1.2S4530P-3W 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
  10. 有田焼 中仙窯 中尾恭純 白磁 花瓶 高さ35.5cm
  11. North Orange イームズ ミニテーブル LTRT (アッシュ) スチール 脚 サイドテーブル 木製 小さい デザイナーズ リプ
HERMES◆ブーツ/40/CML/スウェード

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Fractal Design Celsius S36 - 360mm ラジエーター - 静音液体CPUクーラー - PWM - インテリジェ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格Brass Blessing :ユニバーサル真鍮時計/時計キー18個セット 奇数&均一サイズ (5020)好評販売中

注目ブランド 『2001年宇宙の旅』1968年米国初公開 MGM公式タイアップ広告 No.17 映画史において貴重な商品 ★ 6月号~ ~ポピュラー・サイエンス その他

油絵/油彩額縁 樹脂製フレーム UVカットアクリル付 3355 サイズ M20号 パールゴールド
【NAS用拡張ユニット】Synology DX1215II [12ベイ / SATA対応/Synology DiskStation専用]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フルネス TOTTINOトッティーノ ロールスクリーン 無地 グリーン 1150×1500mm グリーン 1台(直送品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【在庫目安:お取り寄せ】 ユニペックス WA-371 防滴型ワイヤレスアンプ 300MHz帯 シングル
(業務用50セット) トンボ鉛筆 色鉛筆 単色 12本入 1500-07 緑


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品 ベストキッド 1984 ダニエル ミヤギ 空手 師弟 コブラ会 カラテ映画 パーカー XS S M L XL ビッグ オーバー サイズ XXL Tシャツ ロンT
ヘデグレン Hedgren レディース ショルダーバッグ バッグ Amelia Eco-Chic Crossbody Iron Gate

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

注目ブランド 『2001年宇宙の旅』1968年米国初公開 MGM公式タイアップ広告 No.17 映画史において貴重な商品 ★ 6月号~ ~ポピュラー・サイエンス その他

Satellite c855-1me 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

注目ブランド 『2001年宇宙の旅』1968年米国初公開 MGM公式タイアップ広告 No.17 映画史において貴重な商品 ★ 6月号~ ~ポピュラー・サイエンス その他

Wera(ヴェラ) 967/9 XL トルクスHF マルチカラーヘックスキーセット 024470
10個セット ☆ 土瓶 ☆ 紫花10号土瓶(Uアミ付) [ 1900cc ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PLANO(プラノ) TS600TB 伸縮ツールストラップ907G

注目ブランド 『2001年宇宙の旅』1968年米国初公開 MGM公式タイアップ広告 No.17 映画史において貴重な商品 ★ 6月号~ ~ポピュラー・サイエンス その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[エコー] パンプス ECCO TORONTO 351353 BLACK/BLACK EU 40(25.5 cm) 2.5E
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

籐椅子 回転座椅子 ロータイプ クッション 幅58 ラタン 籐 ラウンドチェアー S531B

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Jewel Badgley Mischka Women's Farida Heeled Sandal, Lt Gold, 11好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

APC Horizontal Cable Manager、2U x 6 Deep with Cable Tie-off bottom plate、Single-Sided with Cover AR8603A
Photo bymarkusspiske

Stellar X3 Large Diaphragm Condenser Microphone

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

サンワサプライ USB3.1-HDMIディスプレイアダプタ(4K対応・ 2出力・LAN-ポート付き) USB-CVU3HD3[21]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【直送品】 三菱 (MITSUBISHI) ギヤードモータ GM-SPF 1.5KW 1/120 200V (GM-SPF-1500W-1-120)
ミドー 腕時計 Mido Great Wall オートマチック メンズ 腕時計 M017.631.11.037.00

Missa

未来工業 PVP-352520AM 防水プールボックス(平蓋)長方形 ミルキーホワイト 1個


関連する記事

SNK BEST COLLECTION KOF マキシマム インパクト 2(新品未使用品)