英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示きえーるUシリーズ 排水管用(有色液) 大容量 10L

  1. 3個セット ボッシュ(BOSCH) 24V 2607335215 3Ah ニッケル水素電池 互換バッテリー 送料無料
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 中古 DELL Latitude E5530 E5530 / Core i5 3320M(2.6GHz) / HDD:320GB / 1リング ゴールド 18金ダイヤモンド ピンクトルマリン 一粒 指輪 18k ピンクゴールドk18婚約指輪 ダイヤ 安い ピンキーリング ミル打ち 送料無料 母の日
  4. ds-2364266 (まとめ)川西工業 ビニール極薄手袋 粉付 SS #2027 1箱(100枚) 【×5セット】 (ds2364266)Little
  5. コムデギャルソン オムCOMME des GARCONS HOMME 襟レザー切替ツイードパッチポケットジャケット モカ黒S 【メンズ】
  6. スリーイーホールディングス Bluetooth キーボード 折りたたみ式 TRI 10key+ ブラック/ブラック(WEB限定色) 3E-B
  7. 3.2Barely
  8. 【真作】酒井抱一(文詮)【東下り】◆絹本◆合箱◆掛軸 121104
  9. 京セラ 旋削用チップ PR1535 COAT DCET11T301MFR-U PR1535(8205395) 入数:10個
  10. パF213■185/65R14 86Q 4本価格 BRIDGESTONE BLIZZAK VRX バリ溝 激安 条件付き送料無料 即納
  11. トラディショナルウェザーウェア キルトジャケット ARKLEY レディース AA01/BLACKXBLACK 34
HCB社製 汎用 ロックリングツール HCB-B1641 スナップリング

英語で「ほとんどない」は何て言う?

五進 鉄 ホーロー仕上 ちり鍋 30cm【 卓上鍋・焼物用品 】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

レビューで次回2000円オフ 直送 ジョインテックス 黒板拭きクリーナー H073J 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 その他の文具・オフィス用品

今季一番 「舞妓」 宮下寿紀 J273 舞妓巨匠 国際美術協会理事 真作 日本画 絵画 人物画 美人画 人物、菩薩

HYSTEriCGLAMOURヒステリックグラマーACDCロックミュージシャンバンドTシャツ
TS スチールローラコンベヤ ( S32-200515 ) (株)寺内製作所 (メーカー取寄)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格Pet House Outdoor Kennel, Large Wooden Dog House, with Removable Base, Suit

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

set-of-8-Soft - 3dRose cst_47342_2 Collage of Vintage New Jersey Soft Co
(業務用50セット) 寺西化学工業 マジックインキ M500-T2-6P 細書 赤 6本


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【真作】//鈴木秀光/達磨図/桐共箱付/布袋屋掛軸HI-830
プレデター エクステンション

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

今季一番 「舞妓」 宮下寿紀 J273 舞妓巨匠 国際美術協会理事 真作 日本画 絵画 人物画 美人画 人物、菩薩

audio-technica コンデンサーマイクロホン AE3000

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

今季一番 「舞妓」 宮下寿紀 J273 舞妓巨匠 国際美術協会理事 真作 日本画 絵画 人物画 美人画 人物、菩薩

長期保証 大風量 吹き抜け 傾斜天井 オーデリック クラシック シーリングファン OMC-017
IBM 3.5-Inch 500 GB 2 MB Cache Internal Hard Drive 81Y9802

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LABIOS ラビオス YAMAHA ヤマハ ジェットカバー XL XLT VN ブラック 水上バイク ジェットスキー PWC 船体カバー

今季一番 「舞妓」 宮下寿紀 J273 舞妓巨匠 国際美術協会理事 真作 日本画 絵画 人物画 美人画 人物、菩薩

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

羽毛 掛け布団 1枚タイプ 夏 対応 ファミリーキング ポーランド産ホワイトグースダウン フランスベッド LT JO-03 羽毛布団 肌掛け
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

日本製 い草 御前ござ 盆 法事 仏前 捺染 菊柄 約88×180cm〔代引不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中古パソコン Windows 10 Pro 64Bit搭載 22型ワイド液晶セット HP Compaq シリーズ Core i5/4G/500GB/DVD-ROM

「ほとんどない」の英語表現まとめ

送料無料 (まとめ) ゲルインキフリクションボールキャップ式極細0.5mmレッド 10本 〔×3セット〕
Photo bymarkusspiske

不二 FRD-6PH-3(8)用ドリルチャック DCK-8J

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新田商店 傘 メンズ 折りたたみ傘 ペーズリー刺繍 細ストライプ 2段式 先染 日本製 ブラック 352

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • バタフライ(Butterfly) 卓球 ラバー テナジー・05 ハイテンション裏ラバー レッド(006) 特厚 05800
14k Yellow Gold 4mm Comfort Fit Hollow Wedding Band (Size 11)

Missa

ds-2452371 (まとめ) 東和コーポレーション ソフトビニスター 防寒用 M ブラウン 653-M 1双 【×10セット】 (ds2452371)


関連する記事

'最強ロボ ダイオージャ、全9巻'