英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示HUNTERxHUNTER (全36巻+0巻)+幽遊白書(完全版 全15巻)+レベルE(全2巻)+DVD+CD(x4)+関連(x7)+GOODS(x9) = 計75点 全巻 ハンターハンター

  1. 特別価格GIGABYTE AMD Radeon RX 6800 XT ゲーミング OC 16G グラフィックスカード GDDR6メモリ16GB AMD RDN好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ▲・13859r◆)保証有 14年製 パナソニック IPoffice=S/M/L型 (Croscore=M/L型用) 8F端末内線ユニット 8FLC-01A・祝10000!取引突破!!Salvatore Ferragamo◆ガンチーニ/2wayブリーフケース/E0-24 5547/キャンバス/BLK/総柄
  4. 門扉 アルミ YKK シンプレオ 3型 両開き 0610 扉幅60cm×高さ100cm 全幅1406mm DIY 門柱タイプLittle
  5. Garmin Approach S40, Stylish GPS Golf Smartwatch, Lightweight with Touchscr
  6. 205-927 ソープディスペンサー(ムースタイプ)【カクダイ】
  7. 3.2Barely
  8. KU91950 空調服 R 綿・ポリ混紡 ヘリボーン FAN2200G・RD9261・LISUPER1 チャコール M
  9. リフィル インデックス A4 マルマンA4 ラミネートタブインデックス 2穴 5山×10組 50枚 10冊セット LT4205F
  10. (業務用5セット) エレコム(ELECOM) USBプリンタケーブル UC-PGT
  11. アディダス ADIDAS/メンズ マラソン ランニングシューズ/アディゼロ タクミセン 5/adizero Takumi Sen 5/B37420/2019SS
リリーピュリッツァー レディース シャツ トップス Lillith Tunic

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ウミガメ 剥製  重さ1.3k 全長55㎝ 幅33㎝

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

BURBERRY◆ショルダーバッグ/レザー/ブラック/BLK

最低価格の ポリエステル製 長袖 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド カラー:レッド M〕 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU90510トップセラー その他作業着一般

パナソニック 10台セット 一体型LEDベースライトiDシリーズ 110形 直付型 Dスタイル W150 WiLIA無線調光 10000lmタイプ 白色 XLX800AEWCRX2_set
関口進『ゴンドラ(ベネチア)』、肉筆画・直筆サイン入り、証明書、高級額装付き、送料無料、ミクストメディア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NVIDIA ZOTAC GeForce RTX3070 8GB GAMING TWIN EDGE OC グラフィックボード

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品未使用】adabat アダバット★50 XL〜2XLサイズ ゴルフ GOLF 長袖ポロシャツ ワンポイントグリーン 吸水速乾 抗菌防臭 送料無料★
置物【灰陶カマド 緑釉竈 灰陶竈 加彩 漢 北魏 加彩灰陶 明器 須恵器 出土品 発掘品 墓 中国美術 中国骨董 唐物 中国古玩】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

KU91950 空調服 R 綿・ポリ混紡 ヘリボーン FAN2200G・RD9261・LISUPER1 ネイビー 3L
修正版高品質 グランブルーファンタジー ナルメア ☆コスプレ衣装風(ウィッグ 靴別売り)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最低価格の ポリエステル製 長袖 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド カラー:レッド M〕 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU90510トップセラー その他作業着一般

お買い得品!即決 中古 プロギア NEW egg 5500 ドライバー 2019 1W オリジナルカーボン[3324

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最低価格の ポリエステル製 長袖 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド カラー:レッド M〕 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU90510トップセラー その他作業着一般

戦国武将Tシャツ 〔織田信長 第2弾〕 Mサイズ 半袖 ブラック(黒) 〔Uネック おもしろ〕
ELENDEEKエレンディーク プリーツレイヤースカート ヌードベージュ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

空調服 セット 【4時間セット】 Jawin ジャウィン 長袖 ブルゾン 帯電防止 54000 色:シックブラック サイズ:EL(3L) ファン色:ブラック

最低価格の ポリエステル製 長袖 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド カラー:レッド M〕 リチウムバッテリー付き LIPRO2 KU90510トップセラー その他作業着一般

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

KIDILL◆長袖シャツ/44/レーヨン/CML/総柄/×Winston Smith LS Aloha Shirts
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

◆紙ジャケ◆グレン・グールド◆まとめ買い購入特典、収納ボックス◆モーツァルト他編◆

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フレキシブルLED照明装置 KS-2

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ) グリーンハウス USBフラッシュメモリピコドライブSNAP 4GB GHUFD4GSN 1個 (×10)
Photo bymarkusspiske

LensCoat(レンズコート) TC300800FG シグマ 300-800mm F5.6 AF レンズカバー(ブラック)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

掛け軸 高精細巧芸画 純国産掛け軸 花鳥画 緒方葉水 「楓に鮎」 尺五

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ピアノカバー アップライト トップカバー ピアノ 防塵カバー モダン  シンプル エレガント シート ピアノ掛け 汚れ防止 おしゃれ 保護カバー 上品
A03-028 古寺巡禮 第二集 土門拳著 美術出版社

Missa

デンソーウェーブ BHT-1505B 黒 1次元ハンディターミナル


関連する記事

タミヤ 1/35 ミリタリーミニチュアシリーズ No.32 イギリス 第8軍歩兵セット 砂漠のねずみ 35032