英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MAGPUL マグプル CTRストック Mil-Spec M-4 AR-15

  1. モバド メンズ 腕時計 アクセサリー Museum Classic Mesh Strap Watch, 40mm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. C○6003○レトロ品 復帰前 沖縄 本土返還前 米軍人車両用 ナンバープレート OKINAWA KEYSTONE OF THE PACIFIC 鳥居 現状品LEADER LMV-186A 2ch ミリボルトメーター ミリバル 美品 ジャンク品
  4. 超かっこいい カザール CAZAL 929-963 サングラス お洒落 中古品Little
  5. ナイキSB ダンク ハイ オレンジラベル ダークグレー 28cm Nike SB Dunk High Pro ISO Dark Smoke Grey CV1727-001 安心の本物鑑定
  6. ★ 十四代 吟撰 ★ 720ml ③
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格ドイツレベル 1/24 T型フォード ロードスター (1913) プラモデル 07661好評販売中
  9. 池田満寿夫、令嬢ジュリー、希少な画集より、新品高級額・額装付、状態良好、送料込み、Ikeda Masuo
  10. マット付 フランスベッド クォーレックス CU-201F キャスター フラット 2モーター ワイヤレス マイクロRX-DLX シングル 電動ベッド 設置無料
  11. ビンテージ デッドストック ミリタリー レベル7 プリマロフト ジャケット GENⅢ 米軍 220222
(まとめ) 今村紙工 こより 紙製つづりひも350mm MT-001 1セット(1000本:100本×10パック) ×10セット  送料込み

英語で「ほとんどない」は何て言う?

※受注生産 防炎遮光1級カーテン ワイン 約幅150×丈185cm 2枚組(a-1524101)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

amiibo ゼルダ 大乱闘

気質アップ Model Aircraft German WWII - Bomber German WWII 111H-20, He Scale 1/48 限定価格ICM Building 48264送料無料 # Kit 航空機

Pt900 プラチナ 指輪 リング ダイヤモンド0.260ct 15号 シンプル おしゃれ クール 普段使い【中古】/10024190
スタッドレスタイヤ グッドイヤー ICE NAVI 8 アイスナビエイト 165/60R15 77Q 1本 新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

伊藤倭子作 銅版画 サイン 97/150 額装

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.2ct 鑑定書付 0.226ct Gカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0945-3p KDP*P
IRIE FISHING CLUB/IFC NYLON HOODIE/パーカー/XL/コットン/KHK


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

トランペッター 1/72 ロシア海軍 Su-33 フランカーD 航空母艦フライトデッキパーツ付 プラモデル 01678並行輸入品
60s~70s/ベトジャン/スヌーピー/vintage/ヴィンテージ/ジャケット/コットン/インディゴ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

気質アップ Model Aircraft German WWII - Bomber German WWII 111H-20, He Scale 1/48 限定価格ICM Building 48264送料無料 # Kit 航空機

武田翔太 2017 Topps Museum Collection Primary Pieces WBC

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

気質アップ Model Aircraft German WWII - Bomber German WWII 111H-20, He Scale 1/48 限定価格ICM Building 48264送料無料 # Kit 航空機

K10WG ネックレス アメジスト ブラウンダイヤ 総重量約1.2g 約39cm 中古 美品 送料無料☆0315
【中古】ASRock製 MicroATXマザボ B560M Steel Legend LGA1200 訳あり 元箱あり

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Brassai / Paris de nuit ブラッサイ

気質アップ Model Aircraft German WWII - Bomber German WWII 111H-20, He Scale 1/48 限定価格ICM Building 48264送料無料 # Kit 航空機

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

GUCCI グッチ ネクタイ ハイブランド 高級 ネイビー 紺 青 979
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

『明・古和田玉彫・獣面髪簪』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SAKE HUNDRED(サケハンドレッド) 天彩/あまいろ/AMAIRO 日本酒 2022年 500ml 16度 デザート ギャラ付

「ほとんどない」の英語表現まとめ

キカイダー ジロー 伴大介 直筆サイン入りフィギュア(証明写真付き)
Photo bymarkusspiske

ME711【BSJB】HERMES エルメス ドゴン ウエストポーチ □J ポシェット グリーン系 黄緑 ベルトなし バッグ シルバー金具 本物

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

1/48エアフィックス シービクセン 完成品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 業務用 抗菌プラスチックまな板 1500×800×40mm
GENELEC/9000AM Stereo Volume

Missa

E356 ★希少★★箱付★ ダイヤ ISUZU いすゞ 日通 トラック ブリキ ※難あり


関連する記事

ベルギー製パッチワーク調デザイン ウィルトン織ラグ 〔グリーユ〕 250x200cm