英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Petromax(ペトロマックス) ファイヤースキレット(2ハンドル)fp30h-t

  1. ◆『 中山孝親 』古筆切 極札 戦国時代 公家 歌人 中国唐物唐本
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【国内正規品】JOYO ジョーヨー エフェクター MAXIMUM オーバードライブペダル R-05 (Full Drive2 スタイル) エフェクタ日東工業 HPD3N5-84 HCD型ホーム分電盤 ドアなし 主幹 サーキットブレーカ 単相3線式 単3中性線欠相保護付漏電ブレーカ付 主幹容量60A 分岐回路数6+予備3
  4. 【MIKI】SPHハッカーケース SPH1 P3-BU <4連:ハッカー、カッター、折尺、16mm用マーカー>Little
  5. 当時物 1960年代 HANNA BARBERA ハンナバーベラ リッピーライオン バブルバスボトル PUREX社 シャンプー フィギュア人形 レトロ ビンテージ
  6. 新品定価¥14,300*お買い得1396/24cm♪♪アディダス オリジナルス メンズ スタンスミス ミュール
  7. 3.2Barely
  8. KingCamp アウトドアチェア 折りたたみ キャンプ チェア 収束型 USB加熱型あり 3段階調節可 イス 耐荷重160kg アームチェ
  9. シーリングライト おしゃれ北欧3灯 電球付き 配線ダクトレール用 ペンダントライト ダイニング照明 LED対応照明器具 レールライト用11
  10. Angels by the Sea Hawaii■エンジェルズバイザシーハワイ/リリィロングドレス/ホワイトXSサイズ■オフショルダー/刺繍/リゾート/肩紐
  11. MASERATI Men's Gentleman Quartz Stainless-Steel Strap, Silver, 20 Casual Watch (Model: R8873636001) 並行輸入品
業務用 抗菌プラスチックまな板 1900×550×50mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

喪服用 付け帯 No.71 黒 亀甲柄 西陣織 お太鼓結び 作り帯 黒共帯 法事 葬式 正絹軽装帯 【宅配便】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TRUSCO(トラスコ) ハンディジェット ステンレス製 ハネ外径290mm HJF-300S

注目ショップ ストレッチ防寒ジャンパー VERDEXCEL ■ミドリ安全 VE2007 VE2007UES(1493570) S ネイビー 上 保冷剤

MSX 夢大陸アドベンチャー 箱説付き☆
タニタ アルコールセンサー プロフェッショナル ホワイト HC-211-WH

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【まとめ買い10個セット品】 トンボ ニューセレクトペール M-45/35 蓋 ブルー【 清掃・衛生用品 】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ジュエリー ネックレス 一粒 ペリドット 18金イエローゴールド 8月の誕生石
CORSAIR コルセア Elgato エルガト 〔吸音パネル〕 Wave Panels Starter Set ブラック 6枚入り 10AAJ9901


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

■ミドリ安全 VERDEXCEL ストレッチ防寒ジャンパー VE2003 上 ロイヤルブルー S VE2003UES(1493557)
HESKINS 蓄光アンチスリップテープ Glow in the Dark 50×18.3m (1巻) 品番:3403005000060XUA

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

注目ショップ ストレッチ防寒ジャンパー VERDEXCEL ■ミドリ安全 VE2007 VE2007UES(1493570) S ネイビー 上 保冷剤

サンラッキー 日本ワナゲ協会公認 棒・脚セット SL-2

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

注目ショップ ストレッチ防寒ジャンパー VERDEXCEL ■ミドリ安全 VE2007 VE2007UES(1493570) S ネイビー 上 保冷剤

■TRUSCO R3型ボルト式中量棚W1500XD600XH2000 5段 Φ150 ゴムキャスター付【1144160:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]
ダウンコートジャケットキラキラ コートメンズ ダウンジャケットアウトドア 防寒着 防風 冬服 秋物保温 カジュアル 秋冬 新作

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[リー] ジーンズ アメリカンスタンダード 102 BOOT CUT メンズ (インディゴブルー 34)

注目ショップ ストレッチ防寒ジャンパー VERDEXCEL ■ミドリ安全 VE2007 VE2007UES(1493570) S ネイビー 上 保冷剤

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スパーク 1/43 ランボルギーニ ウラカン GT3 GRT グラッサー No.19 2017 スパ24時間 R.Ineichen/R.Giammaria/E.ペレス 完成品ミニカー SB296
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)アーテック テープカッター用替刃10ヶ 〔×15セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三興 ギラつき防ぐ 偏光 & UVカット 99.9% カー サンバイザー ポラサンブロッカー メラニンブラウン PSB-02

「ほとんどない」の英語表現まとめ

バーレー(Burley) 自転車用トレーラー ノマド(NOMAD) 大容量積載 防水カバー付属 展開時サイズ 長さ82.6cm 幅55.9cm 高さ57.1cm
Photo bymarkusspiske

ロングボード用センターフィン TRUE AMES GEORGE GREENOUGH 4A VOLAN FLEX 8.0”

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TANOSEEイレーザー付ホワイトボードマーカー 細字・丸芯 黒 1本 〔×100セット〕〔送料無料〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • HGUC 機動戦士Zガンダム バウンド・ドック 1/144スケール 色分け済みプラモデル
【並行輸入品】特別価格 Alpina Women's Swiss Quartz Sport Watch with Stainless Steel/Black PVD Stra

Missa

メンズファッション アウター ジャケット ピーコート 中綿 保温 スタイリッシュ
2022新作 M L LL 2XL 3XL 4XL 大きいサイズ メンズコート


関連する記事

三菱 GYシリーズ外径・端面・ぬすみ溝入れ加工 一体型小型旋盤加工用 左勝手バイトホルダ GYSL2012JX00-C18