英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

プラレール　情景パーツ　大仏　立体高架橋　大回り高架橋　スカイツリー　橋上駅　踏切　駅　トンネル　地下鉄線路　他

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

実用★オリンパス OLYMPUS OM-2N ボディ+ZUIKO MC AUTO-S 50mm F1.4★★シャッター全速・露出計完動★HHH 971

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SHIMANO 105 FC-R7000 52-36T 160mm ２×11S BK シマノ
Zippo社製アーマー重厚ケース1.5倍　2個セット【未使用品】2018年Zippoプレーンタイプ／2021年zippoポリッシュタイプ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ユニフレーム UFタフグリル SUS-900 対応 グリルプレート 板厚6.0mm UN60-06

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品 未開封+廃盤品　一迅社　ゆるゆり　C88　ゆるゆりハッピ・結衣　船見結衣

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エルメス 長財布 アザップロング シルクイン ブーゲンビリア/シルバー金具 ヴォーエプソン C刻印 HERMES 財布
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SUMNER/サムナーマニュファクチャリング 【代引不可】パージダム125mm (5) S788005ビビコ 21新作 長袖Ｔシャツ 黒グレー3L 11-1504-011 BBCOUSA製★コンバース オールスター LO イタリアカラー マルチ トリコロール US9 1/2 28㎝ アメリカ製 ビンテージ スニーカー古着 60s USA製 PURITAN ソリッド もこもこ モヘア ウール ニット セーター M 古着THE NORTH FACE スクランブラー GORE-TEX ノースフェイス 28.5センチ シューズ インビジブルフィット 登山 靴 028293023

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
We are KinKi Kids Dome Concert 2016-2017 TSUYOSHI & YOU & KOICHI(初回 (中古品)

世界の国旗 万国旗 スーダン 90×135cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！