英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DES PRES◆レーヨンリネンモザイクプリントフレアロングスカート/22-05-11-05701/36/レーヨン

  1. TH540901S 水石けんポンプ TOTOの純正品 送料無料
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Cランク【SCISSORS JAPAN シザーズジャパン】 NSKR60i01 N シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 6.0インチ 右利き :I-118【中古】Stussy(ステューシー) HORIZONTAL STRIPE CARDIGAN メンズ JPN:M 中古 古着 1036
  4. 咲ひかり 朱雀 特級色揚用 L 浮上 5kg キョーリン 送料無料Little
  5. アメリカ直輸入品Logitech Folio Touch iPad キーボードケース トラックパッドとスマートコネクター付き iPad Air (第4世代)用 グラフ送料込み!
  6. 西川 エアー マットレス専用 ラップシーツ ダブル 清涼感 ドライ 吸水速乾 帯電防止 抗菌防臭 軽量 日本製 エアー AiR ブラック
  7. 3.2Barely
  8. ニッセイ ギアモータ 平行軸 G3L32S30-WD08TWNEN 脚取付 防水 0.75kW 三相400V ブレーキ無
  9. 1900~1910年 ユリスナルダン懐中時計ムーブメント使用カスタム腕時計 フリーメイソン フルエングレービング文字盤
  10. 送料無料!ポーターケーブルPCCK647LB 20V MAXブラシレスコードレスインパクトドライバー
  11. K18WGネックレス 花デザイン ダイヤペンダント付D0.35ct/17.6g 送料無料
工事費込みセット 浴室水栓 LIXIL BF-HW156TNSJM 一般水栓 プッシュ式 リフォーム

英語で「ほとんどない」は何て言う?

チェア リクライニング 回転 ラウンジチェア 幅77 座面高46cm オットマン イス チェアー 高座椅子 高級 おしゃれ ブラック M5-MGKAM01467BK

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

プラレール 情景パーツ 大仏 立体高架橋 大回り高架橋 スカイツリー 橋上駅 踏切 駅 トンネル 地下鉄線路 他

大人気新作 TRUSCO 1台 NG(ネオグレー) 74X-24 ◇▼779-9471 ネオグレー 4段 1200X450XH2100 軽量棚背板・側板付 その他DIY、業務、産業用品

CKD 電磁弁搭載形シリンダバルブ SVB1V-32F-03RS-DC24V
◇Randy Higbee Gallery社 USA ゴールドミラー アンティーク / クラシックスタイル 中古 名古屋市 ⑦

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

実用★オリンパス OLYMPUS OM-2N ボディ+ZUIKO MC AUTO-S 50mm F1.4★★シャッター全速・露出計完動★HHH 971

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SHIMANO 105 FC-R7000 52-36T 160mm 2×11S BK シマノ
Zippo社製アーマー重厚ケース1.5倍 2個セット【未使用品】2018年Zippoプレーンタイプ/2021年zippoポリッシュタイプ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オーティ・マットー 耐塩タイプ 多重塗装 (OT-250SH 1/2B) OT-250SH 1/2B
Pt850 3.5mm幅 50cm マーヴェラス35 プラチナ ネックレスチェーン 25g前後 新品 送料無料 日本製 ori24

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大人気新作 TRUSCO 1台 NG(ネオグレー) 74X-24 ◇▼779-9471 ネオグレー 4段 1200X450XH2100 軽量棚背板・側板付 その他DIY、業務、産業用品

ユニフレーム UFタフグリル SUS-900 対応 グリルプレート 板厚6.0mm UN60-06

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大人気新作 TRUSCO 1台 NG(ネオグレー) 74X-24 ◇▼779-9471 ネオグレー 4段 1200X450XH2100 軽量棚背板・側板付 その他DIY、業務、産業用品

ベージュ パナソニック 抗菌 防臭 自動調節 丸洗い ダニ対策 電気しき毛布 シングル 140×85cm 丸洗い可 室温センサー付
<新品>2連 ホワイト 淡水養殖 ラウンド パール リボン 真珠 キュービックジルコニア CZ 20インチ 50.8cm ネックレス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品 未開封+廃盤品 一迅社 ゆるゆり C88 ゆるゆりハッピ・結衣 船見結衣

大人気新作 TRUSCO 1台 NG(ネオグレー) 74X-24 ◇▼779-9471 ネオグレー 4段 1200X450XH2100 軽量棚背板・側板付 その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エルメス 長財布 アザップロング シルクイン ブーゲンビリア/シルバー金具 ヴォーエプソン C刻印 HERMES 財布
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【友人旧蔵収蔵・紫銅製・金鍍・海水海怪紋・雙耳香炉】・極上品・時代物・中国古玩・中国古美術050939

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
We are KinKi Kids Dome Concert 2016-2017 TSUYOSHI & YOU & KOICHI(初回 (中古品)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LP バッドフィンガー 嵐の恋 No Dice (赤盤) AP80147 APPLE /00400
Photo bymarkusspiske

世界の国旗 万国旗 スーダン 90×135cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

質問欄より価格交渉可 新品 ヘルノ HERNO ステンカラー コート ライト アウター メンズ ネイビー イタリア製 359830-54

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TH419◆明神◆極上珍品・伝来・清時代・雅安緑石彫り・山水風景置物・手彫り・中国古美術・古董品・古彫件
先着19名値下げ実施中!世の中ボロイぜ!毎日が給料日!?東大卒エンジニアとプロトレーダー共同開発!月利16.3%超安定FX自動売買システ厶

Missa

ノースフェイス THE NORTH FACE NPJ62003 Scoop Jacket スクープジャケット キッズ 子供用 NY 110 防寒 ジャケット 新品 未使用 正規品


関連する記事

Makita TD022DSE 7.2V Lithium-Ion Cordless 1/4" Hex Impact Driver Kit 並行輸入品