英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DYNASTY ダイナスティー A-FLOW BLACK LINE RHEA2 レイヤー2 STEEL キム・アルム選手モデル ダーツ バレ

  1. カラーチャート トラベラーズポケットS マゼンタピンク
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トーヨーポリマー ルビロンエコパワー 15kgギャッベ ラグマット/絨毯 〔約70×120cm ブルー〕 ウール100% 保温機能 調湿効果 オールシーズン対応 〔リビング〕〔代引不可〕トップセラー
  4. ds-2216758 (まとめ)トーヨー 教育おりがみ150×150mm 27色金銀入 000004 1セット(1620枚:27枚×60パック)【×3セット】 (ds2216758)Little
  5. TASAKI タサキ パール ブレスレット シルバー 925
  6. Sunflower Jewelry 14k Gold Vermeil Handmade Sunflower Pendant SFTX6-PVM 並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. Pt900/K18★プラチナ ゴールド ネックレス ダイヤ2.220ct/0.310ct/0.154ct チェーン47cm マグネット【中古・新品仕上げ済み】/10016954
  9. サヌーク Sanuk メンズ サンダル シューズ・靴 Hullsome Leather Soft Top Dark Brown
  10. 【9本set 送料無料】d40L 400mm×42m 3層 エアパッキン プチプチ
  11. NECA ヘッドノッカーズ アサシンクリード ブラザーフッド エツィオ・アウディトーレ/Head Knockers Assasin's Creed B
(運賃見積り)(直送品)MEIHO エンジン発電機 HPG3000IS

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ジャック アンド ジョーンズ Jack & Jones メンズ ジャケット アウター Originals wool mix jacket in black ダークネイビー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Thekuai 釣りバックパック 収納バッグ アウトドアショルダーバックパック 防水釣りバックパック ロッドホルダー ショルダーバックパック 釣りタックルボッ

【国内正規品】 ダイヤモンド ネックレス KDP*P TOR0988-6p CGL H&C 3EXカット VVS2クラス Eカラー 0.503ct 鑑定書付 0.5ct 一粒 プラチナ プラチナチェーン

ルイヴィトン/LOUIS VUITTON ポンヌフ M52055 エピ・レザー トレド・ブルー 青 ハンドバッグ 【中古】 21030547RS
特別価格Neymar 44mm Men's 1000m Diver Japanese Automatic Sport Stainless Steel Watc

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

リリカラ 壁紙43m ナチュラル 木目調 ブラウン Wood & Stone LW-2689

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CKD 液動2位置遮断弁 HK1E-50J-ES-AC100V
業務用エアコン パナソニック PA-P224D6GTNB 高天井用1方向天井カセット形 Gシリーズ 標準 同時トリプル P224形 三相200V [♪◇]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【感謝SALE 完全無色透明Dカラー】 0.418ct D VVS1 3EX H&C 中央宝石 鑑定書付 最高級 天然ダイヤモンド ネックレス pt950/pt850 新品
シャーロット Charlott ロングスカート レディースファッション ボトムス スカート ロング、マキシ丈スカート ダークブルー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内正規品】 ダイヤモンド ネックレス KDP*P TOR0988-6p CGL H&C 3EXカット VVS2クラス Eカラー 0.503ct 鑑定書付 0.5ct 一粒 プラチナ プラチナチェーン

【送料無料】エンジニア ENGINEERツールキットKS−09

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内正規品】 ダイヤモンド ネックレス KDP*P TOR0988-6p CGL H&C 3EXカット VVS2クラス Eカラー 0.503ct 鑑定書付 0.5ct 一粒 プラチナ プラチナチェーン

I-O DATA ブルーレイドライブ 外付型/USB 3.1/Ultra HD Blu-ray再生対応/16倍速高速書き込み BRD-UT1
コンテック Hydrangea ブラックライト 高出力(ワイド照射)タイプ UV-SVGNC365-01W 【114-1691】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アズワン 油圧式マグネットスタンドECE−300B 3-8873-02 《計測・測定・検査》

【国内正規品】 ダイヤモンド ネックレス KDP*P TOR0988-6p CGL H&C 3EXカット VVS2クラス Eカラー 0.503ct 鑑定書付 0.5ct 一粒 プラチナ プラチナチェーン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

COLORS Bar Chair バーチェアー 2脚セット (ブラウン"colors black")
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ウッドパネル フロアタイル デコリカクリック 約12畳 リメイク DIY 木目 ウッド ウォルナット 耐水性 接着剤不要 フローリング リフォーム DC0-1819-S10

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
大和プラスチック ランプ 45H型 40L ダークブルー 対応鉢サイズ:10号鉢

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【中古】TIFFANY/ティファニー SV925 ベネチアン ブレスレット[g726-4]
Photo bymarkusspiske

ハタヤ 段積みリールケーブルタイプ 漏電遮断器付 接地付

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

トーソー プリーツスクリーン コルト扇 25mm シングルスタイル しおり25 チェーン 防炎 TP-7051〜TP-7070 幅2005〜2400mm 高さ1010〜1400mm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Great Dane Jewelry Sterling Silver Handmade Great Dane Ring GDL18H-R 並行輸入品
パイロット ラウンドファスナーペンケース ペンサンブル PSPC01DBN ダークブラウン

Missa

St Patricks Day Tshirts for Women Irish Lucky Shamrock Tee Shirt St. P


関連する記事

AUBADEオーバドゥDOUCE FAVEUR 90D(75D-E)/3(L)◆