英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

1piu1uguale3 19AW 113 WRAP COAT ロゴ　ラップ　コート　4　ネイビー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【新宿ALTA】 リバプールサウウンズクインテット / AIR PLANE バラード ( ORK27 ) 7inch 自主盤

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品 非売品 超希少 SUNTORY サントリー 角 ウイスキー 80周年記念 復刻版 ピンバッチ セット
ロンジン ヘリテージ クロノグラフ　1940　L2.814.4.76.0 シルバー 未使用

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

岡林信康の世界　VCH-3047 カセットテープ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆良品【LONGINES】ロンジン エヴィデンツァ L2.671.4 ムーンフェイズ 自動巻き メンズ K#112205

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

金田正一 ドリームベースボール サインボール 抽選品/直筆サイン入り
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

即決★BURBERRY LONDON★メンズM ステンカラーコート バーバリーブラックレーベル ノバチェック 茶 三陽商会 ロングコート特別価格　Solacozy レディース ミッドカーフ スノーブーツ クラシック 編み上げ ウィンターブーツ 暖かいファー裏地 ウィンターブーツ 防水 スノーモー変圧器 2000VA 2000W 昇圧器 アップトランス 電源トランス 100V/110V to 220V/240V 2AC口 海外電気製品向け 家庭用電子式変圧器 コンパクト外用瓶ノーマル茶（滅菌済） 20CC(20ポンX25フクロイリ) ガイヨウビンノーマルチャ(メッキン) キャップ：白（基本色）(08-2940-04-01)【1梱単位】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミントン　ハドンホール　プレート　ティカップ　セット　未使用

★国内匿配★2個 セルリッド 60粒 天然原料 100%ナチュラル 期限長24/7 CelluRid セルライト 美容 ダイエット 補償有り配送

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！