英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示良い品!新品HITACHIナノイオンドライヤー HD-N710 W ホワイト

  1. ジョーズ レディース ジャンプスーツ トップス Calypso Flight Belted Denim Jumpsuit
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ■J■コロナ■窓用エアコン■CW-169G■ウインドエアコン■窓枠付き■リモコン欠品■動作確認済み■JIMMY CHOO ジミーチュウ カードケース 定期入れ スタースタッズ レザー ブラック g2857g
  4. ★☆完全なる飼育 愛の五重奏 DVD-BOX【初回限定生産】 竹中直人/小島聖/深海理絵/緋田康人/伊藤かな/佐野史郎/山本太郎☆★Little
  5. ラルフローレン レディース コート アウター Faux Shearling Bomber
  6. めちゃヒート 電熱ミドルレイヤー ダウンベスト フルセット インナー ダウン バッテリー 充電器 レディース
  7. 3.2Barely
  8. トリカルシート トリカルネット CLV-h06 シルバー 幅1000mm×長さ2m 切り売り
  9. カーテン ネイビー 幅200cm×丈215cm 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング
  10. ポーラー POLER 正規販売店 メンズ ワークジャケット アウター OAK JACKET JACKET 21610007-OCO OLIVE FURRY CAMO 父の日 2022
  11. [ ローベンス ] Robens テント 4人用 グリーンコーン 4 130253 Green Cone 4 Trail Tents キャンプ アウト
Squier by Fender Paranormal Baritone Cabronita Telecaster 3-Color Sunburst #CYKC21002673 【3.65kg】【即納可】【G-CLUB 渋谷店】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【中古】プロギア egg egg EXTREME ドライバー eggEXTREMEオリジナルシャフト 2005362596

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

1piu1uguale3 19AW 113 WRAP COAT ロゴ ラップ コート 4 ネイビー

驚きの値段で ネトロンシート ネトロンネット 切り売り 幅1000mm×長さ5m 黒 CLV-K-GN3-1000 防除、防獣ネット

Beautyrest Brushed Long Fur Electric Throw Blanket Ogee Pattern Warm and So
★業務用漆器ミニちらし桶4寸(約径115mm)梨地御所車20個ちらし重・海鮮重・うな重・天丼重などに越前塗日本製新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新宿ALTA】 リバプールサウウンズクインテット / AIR PLANE バラード ( ORK27 ) 7inch 自主盤

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品 非売品 超希少 SUNTORY サントリー 角 ウイスキー 80周年記念 復刻版 ピンバッチ セット
ロンジン ヘリテージ クロノグラフ 1940 L2.814.4.76.0 シルバー 未使用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

トリカルシート トリカルネット CLV-h12 ミドリ 幅1000mm×長さ6m 切り売り
未開封/箱付 ザ・レイクス シングルモルト ザ・ウイスキーメーカーズ リザーブ No.3 700ml ウィスキー/mercismith2/Lakes Single Malt

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

驚きの値段で ネトロンシート ネトロンネット 切り売り 幅1000mm×長さ5m 黒 CLV-K-GN3-1000 防除、防獣ネット

岡林信康の世界 VCH-3047 カセットテープ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

驚きの値段で ネトロンシート ネトロンネット 切り売り 幅1000mm×長さ5m 黒 CLV-K-GN3-1000 防除、防獣ネット

ユニカ ハンマードリル用コアドリルセット 打撃+回転用 HCタイプ(六角軸シャンク) 口径105mm シャンク対辺13mm HC-105
HK677 au Qua tab PZ LGT32 LGエレクトロニクス Android タブレット 簡易動作確認&簡易清掃&初期化OK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆良品【LONGINES】ロンジン エヴィデンツァ L2.671.4 ムーンフェイズ 自動巻き メンズ K#112205

驚きの値段で ネトロンシート ネトロンネット 切り売り 幅1000mm×長さ5m 黒 CLV-K-GN3-1000 防除、防獣ネット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

金田正一 ドリームベースボール サインボール 抽選品/直筆サイン入り
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

65%OFF 新品 ペリーコサニー PELLICOSUNNY サンダル 38 ES111 24cm クリア レディース クリアサンダル フラットヒール アウトレット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミントン ハドンホール プレート ティカップ セット 未使用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

umbro FC東京 前田遼一 選手支給品 トレーニングトップ フルスポンサー PRO TRAINING XO アンブロ 日本代表 オリンピック
Photo bymarkusspiske

★国内匿配★2個 セルリッド 60粒 天然原料 100%ナチュラル 期限長24/7 CelluRid セルライト 美容 ダイエット 補償有り配送

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【 レノマパリス 】春夏ジャケット ★ 紺地グレンチェック ★ 台場仕立て センターベント ★ 毛60%・麻17%・絹16%他 ★ AB3 160-92-82

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【中古品】Panasonic パナソニック 充電角穴カッター EZ4543LZ1S-B 14.4V バッテリー(EZ0L81)3.1Ah 、充電器(EZ0L81)、替刃×2付
BettySmith ベティスミス ペダルパンツ アンクル丈パンツ716C   サイズL

Missa

ZD1 8967※保証有 美品 Panasonic VJ-411MS-W (白) 1外線電話機・祝10000!取引突破!


関連する記事

ナイキ ジョーダン 1 ミッド プレスクール NIKE JORDAN 1 MID (PS) white/black-gym red 640734-116 スニーカー AJ1 キッズ 子供靴