英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

三菱 純正エアコン用リモコン NH151 M21ED5426

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

WITHMOONS メンズ 通気性メッシュ サマーハット ニュースボーイ ベレー帽 アイビーキャップ キャブビー AM3

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パンドウイット USBポート セキュリティブロック USB TYPE-A用 PSL-USBA-L
MARONE(マローネ) ハンチング帽 春 夏 One Panel Berretto Cotton（ワンパネルベレット コットン）CT636 プレゼント ギフト 父の日ギフト

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Glowide Fontana Wood LED インテリアスタンドライト GWF1000N-W (ナチュラルウッド・ウォールナット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用2セット) ホーザン 工具セット S-22 スポーツ・レジャー DIY・工具 工具セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

U.S. Mail (古いロゴ) ステッカー ステッカー グラフィック 自動車 壁 ノートパソコン 携帯電話 トラック ステッカー 窓 車 トラック用　　好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

TC HELICON (ティーシー ヘリコン) オーディオ/MIDIインターフェース GO TWIN 国内正規品NIKE◆LDV WAFFLE/ワッフル/ブルー/BV0073-400/27.5cm/BLU/BV0073-400/ナイキ特別価格　Final Touch Conundrum エアレーター ワインデカンタ用 DW3007【送料無料】東京)Coleman コールマン ツーリングドームST幽遊白書　飛影　セル画　レイアウト画[ダンスキン] パンツ PEACH SKIN WIDE PANTS ピーチスキンワイドパンツ レディース DC622103 ローズトープ Sビンテージ 40s ユーティリティシャツ U.S.ARMY マチ 米軍 ミリタリー 15-34 M程 50s 米空軍 オフィサーシャツ オリーブ マスタードシャツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フランス軍 モールスキンコート レプリカ ナチュラル 2（Lサイズ）

[ファーファー] スクエアフラットバレリーナシューズ RWGS212502 レディース SLV 23.5 cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！