英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示中量ラック 耐荷重500kgタイプ 単体 間口1800×奥行750×高さ900mm 3段 ニューアイボリー

  1. AURALEE◆19AW/BAGGY SWEAT PANTS/ボトム/3/コットン/WHT/A9AP04PU
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ゴールド リング ダイヤモンド クロス メンズ 指輪 10K ピンクゴールドk10 ピンキーリング ダイヤ 十字架 透かし コントラッド 東京 送料無料 父の日パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 LED(昼白色) XLX410EENTLE9 (XLX410EENZLE9 後継品)
  4. LEVEL5 Skimming Blade Combo, 24" Blade + 40" - 67" Extension Handle | Smoothing/Knockdown Drywall Knife | Extruded Aluminum & European StainLittle
  5. カジュアル サッカニー SAUCONY - Shadow 5000 Mimosa - Play Cloths - 70119-1
  6. 新品 YASKAWA 安川電機 SGM7A-04AFA61 サーボモーター 6ケ月保証
  7. 3.2Barely
  8. オーダーカスタム 22モデルキャロウェイ ROGUE ST MAX IRON 6本組 ローグ ST マックス アイアン NS PRO 950 日本シャフト
  9. C送料無料△175経年品【GUCCI グッチ】 rush for MEN ラッシュ フォーメン 香水 50ml
  10. K18WG★ホワイトゴールド ネックレス ◇ダイヤモンド0.560ct チェーン最長45cm 4月 シンプル プレゼント【中古】/G884/m24890
  11. 2017 NIKE AIR JORDAN 13 RETRO ALTITUDE US11 新品 414571-042
送料無料★6mm厚 家庭用鉄板鍋 蓋付 310×310mm×深さ46mm (日本製)純鉄★IH使用可 調理温度が高く保温性抜群 モツ鍋,スキヤキに最適!

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パナソニック(Panasonic) 天井埋込型 LED(昼白色) ダウンライト 美ルック・拡散タイプ 調光タイプ・スピーカー付(子機) 埋込穴φ100 LGD3117NLB1

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

三菱 純正エアコン用リモコン NH151 M21ED5426

国内初の直営店 PRO MIZUNO ミズノ 221アイアンセット(5〜9+PW) スチールシャフト HT Gold Dynamic アイアンセット フレックス:S

HERMES エルメス ヴォーエプソン バスティア コインケース ジョーヌアンブル イエロー ヴォーエプソン 【ブランド】 【中古】
(まとめ)ゼブラ 油性ボールペン ブレン 0.5mm 黒(軸色:グレー)BAS88-GR 1本〔×50セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

WITHMOONS メンズ 通気性メッシュ サマーハット ニュースボーイ ベレー帽 アイビーキャップ キャブビー AM3

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パンドウイット USBポート セキュリティブロック USB TYPE-A用 PSL-USBA-L
MARONE(マローネ) ハンチング帽 春 夏 One Panel Berretto Cotton(ワンパネルベレット コットン)CT636 プレゼント ギフト 父の日ギフト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オーダーカスタム 22モデル キャロウェイ X FORGED STARアイアンNS PRO 950 日本シャフト
Transcend 業務用/産業用 組込向けSSD 512GB 2.5"SATA III 6Gb/s 3KPEサイクル 3D TLC NAN

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内初の直営店 PRO MIZUNO ミズノ 221アイアンセット(5〜9+PW) スチールシャフト HT Gold Dynamic アイアンセット フレックス:S

Glowide Fontana Wood LED インテリアスタンドライト GWF1000N-W (ナチュラルウッド・ウォールナット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内初の直営店 PRO MIZUNO ミズノ 221アイアンセット(5〜9+PW) スチールシャフト HT Gold Dynamic アイアンセット フレックス:S

超低温冷凍ストッカー【JCMCC-60】 JCMCC-60(未使用品)
Nito 日東工業 RA形制御盤キャビネット 1個入り ( RA25-57C ) 日東工業(株)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用2セット) ホーザン 工具セット S-22 スポーツ・レジャー DIY・工具 工具セット

国内初の直営店 PRO MIZUNO ミズノ 221アイアンセット(5〜9+PW) スチールシャフト HT Gold Dynamic アイアンセット フレックス:S

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

U.S. Mail (古いロゴ) ステッカー ステッカー グラフィック 自動車 壁 ノートパソコン 携帯電話 トラック ステッカー 窓 車 トラック用  好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Kaizer TRP-1000RD Standard B Flat Bb Student Trumpet - Red 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フランス軍 モールスキンコート レプリカ ナチュラル 2(Lサイズ)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)ササガワ 包装紙 ハッピークローバー 半才判 49-1514 1パック(50枚) 〔×3セット〕
Photo bymarkusspiske

[ファーファー] スクエアフラットバレリーナシューズ RWGS212502 レディース SLV 23.5 cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

FINTAフィンタ ジュニアフットサルウエア2022年 福袋 ブラック 計5点 FT7504G

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (25) - Pflueger President XT Spinning Reel Spinning Reels
CASIO Ex-word フロリス XD-H9000FL 電子辞書

Missa

送料無料 抗菌防臭フィット式ストレッチソファカバーBATON グレー 肘掛無3人掛け用 BATON-N3-GR|b03


関連する記事

日本サムスン Samsung 980 PRO ヒートシンクモデル 2TB PS5動作確認済み PCIe 4.0(最大転送速度 7,000MB