英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示金子眼鏡◆×ISSEY MIYAKE/WELINGTON-Ⅱ/レンズ無/箱.クロス付属/チタン/ウェリントン/GRY

  1. MSR Thru-Hiker Mesh House 2-Person Ultralight Mesh Backpacking Tent, Red
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 12P・アレキサンドライト・ダイヤモンドペンダントトップ・カラーチェンジ/Pt900-1.2g/0.18ct/FD:0.18ct/プラチナ 翌日配送可■422961sphere LIVE/スフィアライブ 2011・2012・2013 Blu-ray/ブルーレイ 全3点セット【寿美菜子/高垣彩陽/豊崎愛生/戸松遥】
  4. テレビ台 桐製 収納付き 32インチ対応 和風 TV台 テレビボード 大容量 おしゃれ ローボード テレビスタンド 引き出し付きLittle
  5. Safari 10114 Purple Chinese Dragon Fantasy Figure- Pack of 3 フィギュア 人形 おもちゃ
  6. ★☆K18金イエローゴールド0.52Ct天然ダイヤモンド雪の結晶ネックレス40cm!MJ-2407
  7. 3.2Barely
  8. PicturesOnGold.com Sterling Silver Red Enamel and Marcasite Heart Locket -
  9. MILITARY◆長袖シャツ/-/コットン/KHK(ベージュ)/60s/British Army Officer Shirts
  10. 中古タペストリー スティーブン・A・スターフェイズ(カフェスタイルver.) タペストリー 「血界戦線&BEYOND×animatecafe」
  11. mouse computer LB-J300S-SSD-W7H Core i5 4210U 1.7GHz/16GB/256GB(SSD)/13.3W/FHD(1920x1080)/Win10 【543224627】
YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 4枚建[雨戸付] 半外付型[Low-E透明4mm+透明3mm]:[幅2820mm×高2030mm]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【シュリンク、ヘッドカバー付き】ユーティリティ GLOBERIDE ONOFF FAIRWAY WINGS AKA 2020 オノフ フレックスS

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

モンチッチ?ぬいぐるみ 白 ホワイ★昭和レトロ レア

玄関先迄納品 あこや真珠ペンダントトップ<9mm>K14WG P-8357 ネックレス、ペンダント

Seek4comfortable リアル100%チベットモンゴルラムシープスキン枕カバー 18x18 inch_並行輸入品
着物さと 正絹 墨流し 高級 一方付け 小紋 付下げ 袷 着物 青 水色 暈し ダイヤ マーブル モダン 身丈159cm 裄67cm 未使用 しつけ糸 美品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

極上品 地蔵菩薩座像 精密彫刻 木彫仏像 仏教美術品 供養品 招財開運

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【注目/珍品/レア/希少/貴重】ブハラ人民ソビエト共和国 10000ルーブル 1921年
大人気 サンライク(SANLIKE) 玉網 ランディングネット 300/500/600 伸縮 折りたたみ 9段階 タモ網 すくい網


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Gift from New York ネックレス レディース 1.45ct プラチナ 仕上げ ヘイロー 金属アレルギー対応 女性 プレゼント
X-LARGE × 交響詩篇エウレカセブン コラボTシャツ M 白

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

玄関先迄納品 あこや真珠ペンダントトップ<9mm>K14WG P-8357 ネックレス、ペンダント

Apple iPhone12 64GB SIMフリー 国内版

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

玄関先迄納品 あこや真珠ペンダントトップ<9mm>K14WG P-8357 ネックレス、ペンダント

★送料無料・竹内凛子『湖畔深愁(F6号)』高精彩工芸画 絵画 風景画 水辺 森林 秋 紅葉 鹿【SAK-G4-CA004-F6】
マキタ 18V 充電式クリーナ CL280FDZW+バッテリ(BL1830B)[3.0Ah]【カプセル式集じん/スライド+トリガスイッチ】●

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

『収蔵家蔵・明・隆慶年製款・青花・霽紅・描金・龍紋・玉壺春瓶』茶道品・稀少珍品・置物・賞物・中国古美術040358

玄関先迄納品 あこや真珠ペンダントトップ<9mm>K14WG P-8357 ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

E.TAUTZ◆ボトム/コットン/カーキ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【未使用】 旧DENIME SHINS 66XX W30

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
未使用GUCCI 2WAY ミニ リュックサック バックパック チェーンショルダー GGマーモント ブラック 598594

「ほとんどない」の英語表現まとめ

◆コスプレ衣装◆RE:ゼロから始める異世界生活 /レム・ラム バニーVer./リゼロ 1着
Photo bymarkusspiske

ダイワ 剛徹 4-53 中古品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

お得用 「HIYOKOボール」120球セット 20パック 室内ゴルフ練習ボール 最大飛距離50m

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 平成仮面ライダー 20作品記念 エンブレムピンバッジコレクション Loppi HMV限定
Drager 電気化学式センサー OV(測定対象ガス:エチレン)  6811530-02 855-8278

Missa

棚コンセント付 跳ね上げベッド ベッドフレームのみ 横開き シングル 深さグランド フレームカラー【ダークブラウン】


関連する記事

ペンダント ネックレス ハート ダイアモンド 4月誕生石 k18ピンクゴールド ツインハート