英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

モンチッチ？ぬいぐるみ 白 ホワイ★昭和レトロ レア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

極上品 地蔵菩薩座像 精密彫刻 木彫仏像 仏教美術品 供養品 招財開運

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【注目/珍品/レア/希少/貴重】ブハラ人民ソビエト共和国　10000ルーブル　1921年
大人気 サンライク(SANLIKE) 玉網 ランディングネット 300/500/600 伸縮 折りたたみ ９段階 タモ網 すくい網

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Apple iPhone12 64GB SIMフリー　国内版

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

『収蔵家蔵・明・隆慶年製款・青花・霽紅・描金・龍紋・玉壺春瓶』茶道品・稀少珍品・置物・賞物・中国古美術040358

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

E.TAUTZ◆ボトム/コットン/カーキ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

クリナップ 洗面化粧台 FANCIO ファンシオ [M-901NFANE+BNFH90TNTCWJTSSI] 間口900 1面鏡 モノホワイト セットプラン メーカー直送茶道具 掛軸 掛け軸 御題 野 一行 野花啼鳥一般春 足立泰道筆ROBE de FLEURS ローブドフルール ドレス キャバドレス ナイトドレス ミニドレス キャバクラ セットアップ ２ピース Ｓサイズ 花柄 ブルーHASEGAWA/長谷川化学工業 抗菌カラー庖丁　牛刀　２４cm／ＭＧＫ−２４０　マリンブルー昇降式リクライニングチェア　フット付き　レバー式　S3-06NA　ナチュラルJust Watches Ladies Watch XS Analogue Quartz 48?Leather S4062?Gd-Bk 並行輸入品3M エキストラ・デューティ(裏地なし/厚手)900×750 茶横50cm レザークラフト 腹部革 職人手染め クロコダイル レザークラフト ハンドメイド 手細工 材料 天然素材 バッグ 財布 腕時計ストラップツルミポンプ ポンプ用 サクションカバー 50C4.75 鶴見ポンプ 部品 パーツ 水中ポンプ★秋田支社路線区管内駅カード　２２種セット　美品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
未使用GUCCI 2WAY ミニ リュックサック バックパック チェーンショルダー GGマーモント ブラック 598594

ダイワ　剛徹　4-53　中古品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！