英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

門扉 リクシル 開き門扉AA YM1型 横桟 片開き 07-12/07-14 埋込使用 W700×H1200/1400mm LIXIL 開き門扉 リフォーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

〔送料無料・メーカー直送〕ホットカーペット対応 あったか6層 撥水加工 フランネルラグ 正方形 約190×190cm ベージュ 6029909　代引不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

セイコー クロック 掛け時計 自動点灯 電波 アナログ 夜でも見える ファインライト NEO ネオ 茶 メタリック KX233B SEIKO
送料無料 CAPTAIN STAG キャプテンスタッグ モンテ ロースタイル ソロベンチ カーキ UC-1678

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

リシェント 玄関ドア3 断熱仕様 / 非防火 K2 M78型 アルミ色 片袖ランマ付 特注サイズ W：872〜1,446mm × H：1,974〜2,600mm カバー工法 LIXIL TOSTEM

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Super Micro Supermicro x10drw-i-oデュアルlga2011 / Intel c612 / ddr4 / sata3 & 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リミフゥLIMI feu ストライプ切替シャドーチェックノースリーブワンピース チャコール他S 【レディース】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品★MITSUBISHI　三菱 電機 A1SJ71QC24N -R2 コミュニケーションユニット【6ヶ月保証付き】(まとめ) TANOSEEクリヤーファイル(台紙入) A4タテ 60ポケット 背幅34mm ピンク 1冊 〔×30セット〕森本草介、巨匠、セピアの肖像、希少額装用画、新品額装付、iafa個人宅配送不可 500枚 種もみ袋 ( 種籾 ネット 種籾消毒袋 ) 青色 40×65cm シN 代引不可ビーブルマリン ハンドバッグ バッグ レディース Handbags BlushSONY◆アクティブスピーカー Bluetoothポータブルスピーカー SRS-XB33(C)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タンガロイ 旋削用M級ポジTACチップ T6130 10個 TPMT16T304-PSS:T6130

ティーラー TEALER メンズ Tシャツ ポケット トップス Tealer x Looney Tunes Pocket Marvin Black T-Shirt Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！