英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BLACK FLYS ブラックフライ サングラス BF-11101-13 FLY SLAMMER フライ スラマー CLEAR BLUEGR

  1. 京セラ 旋削用チップ CA525 CVDコーティング COAT (10個) 品番:VBMT160404PP CA525
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. LEDシーリングライト 35W 寝室照明 LEDライト 引掛シーリン 室内 薄タイプ ダイニング キッチン おしゃれ 北欧 部屋 和室 簡単取付ウェルホーム Welhome ユニセックス タオル Ultra Plush Anderson 6-Pc. Turkish Cotton Towel Set Mushroom
  4. フローレンス ミラー SFLI-509Little
  5. MONCLER◆DUBOIS/ダウンジャケット/0/ナイロン/WHT/E20914131585
  6. ICM 1/48スケール Do 217N-1 第二次世界大戦ドイツナイトファイター 100% 新型 プラスチックモデル組み立てキット # 48271
  7. 3.2Barely
  8. 真珠 数珠 パール 念珠 あこや真珠 数珠 7.5mm-8mm 新色紫房 ブルーグレーカラー アコヤ本真珠 冠婚葬祭 葬儀 お葬式 法事 13091
  9. 【ポイント5倍】 佐藤計量器製作所 ハンディ型pH計 SK-620PH2(標準センサPHP-31付) (No.6435-00)
  10. Monoprice SW-10 150 Watt RMS (300 Watt Peak) Powered Subwoofer 10in, Ported
  11. スギコスーパーデラックスパン ノンスティック加工 1/1サイズ SH-1916SWt
折りたたみ式 もみがらコンテナ 軽トラック用 3反 HA-162N ネットタイプ 折畳み式 もみ殻コンテナ 籾殻 イガラシ機械工業 オK 代引不可

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ファイン・ラボ ホエイプロテインピュアアイソレート ミルクココア風味 2kg

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

門扉 リクシル 開き門扉AA YM1型 横桟 片開き 07-12/07-14 埋込使用 W700×H1200/1400mm LIXIL 開き門扉 リフォーム

品質のいい ♪即決【壽】直径22mm天然最高級珍品超大十八粒野生麻梨木根部瘤材(赤芯老料)数珠 新品 2 数珠

OmniProGear Rock Exotica rockD Auto-Lock Black Carabiner C2A-B好評販売中
スターレット角型メンズウォッチ ST-020MB-B1 シルバー〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

〔送料無料・メーカー直送〕ホットカーペット対応 あったか6層 撥水加工 フランネルラグ 正方形 約190×190cm ベージュ 6029909 代引不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

セイコー クロック 掛け時計 自動点灯 電波 アナログ 夜でも見える ファインライト NEO ネオ 茶 メタリック KX233B SEIKO
送料無料 CAPTAIN STAG キャプテンスタッグ モンテ ロースタイル ソロベンチ カーキ UC-1678


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アクアメノウ 京念珠 女性用二輪 正絹   #454
Chanel シャネル デニム チェーン リュック ブルー レディース 女性 カジュアル マチあり キャンバス デイリー ショッピング 通勤 通学

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質のいい ♪即決【壽】直径22mm天然最高級珍品超大十八粒野生麻梨木根部瘤材(赤芯老料)数珠 新品 2 数珠

リシェント 玄関ドア3 断熱仕様 / 非防火 K2 M78型 アルミ色 片袖ランマ付 特注サイズ W:872〜1,446mm × H:1,974〜2,600mm カバー工法 LIXIL TOSTEM

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質のいい ♪即決【壽】直径22mm天然最高級珍品超大十八粒野生麻梨木根部瘤材(赤芯老料)数珠 新品 2 数珠

期間限定セール価格 山崎産業 分別回収ボックス SGR-120 食品トレー用 資源分別 カート YW-79L-ID
220429★F08★STEEL BALL RUN 荒木飛呂彦 全24巻 3、13〜21巻初版 13〜21巻帯付き 18、20〜24巻ジャンパラ付き★ジョジョの奇妙な冒険

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Super Micro Supermicro x10drw-i-oデュアルlga2011 / Intel c612 / ddr4 / sata3 & 並行輸入品

品質のいい ♪即決【壽】直径22mm天然最高級珍品超大十八粒野生麻梨木根部瘤材(赤芯老料)数珠 新品 2 数珠

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

リミフゥLIMI feu ストライプ切替シャドーチェックノースリーブワンピース チャコール他S 【レディース】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サンワサプライ USBハブ付き机上液晶モニタースタンド MRLC201HWN

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タンガロイ 旋削用M級ポジTACチップ T6130 10個 TPMT16T304-PSS:T6130

「ほとんどない」の英語表現まとめ

White Oval Floral Decorative Music Box with Lined Jewelry Compartment playi
Photo bymarkusspiske

ティーラー TEALER メンズ Tシャツ ポケット トップス Tealer x Looney Tunes Pocket Marvin Black T-Shirt Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

パナソニック 宅配ボックスオプション COMBO ポール施工用部材 ミドルタイプ・ハーフタイプ用ポール CTNR8220CS

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (直送品)シライ マルチスリングLIGHT(最大使用荷重10t) 幅×厚さ:25×80mm FND-W100X6.0
新品タグ付き Mystrada/マイストラーダ 21SS タックカラーボイルワンピース 《Arpege限定色》

Missa

(業務用200セット) マルアイ 紙ひも カヒ-5W NO. 5 白


関連する記事

SUNSURF サンサーフ 東洋 SS37573 2017 HUNT DOWN FROM SKY SUN SURF SPECIAL EDITION アロハシャツ 美品