英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★希少品★Canon キヤノン NEW FD 20mm F2.8 #6516 988094

  1. Super Micro SC822R-400RC 2U-6-SCA 400W RPS (CSE-822R-400RC) 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★特上外観★CANON FD 24mm F2.8 S.S.C#6609送料無料あり ティファニー TIFFANY エルサペレッティ オープンハート イヤリング 幅2㎝ スターリングシルバー YAS-3517
  4. BURBERRYS◆トレンチコート/ライナー欠品/-/コットン/BEG/バーバリーズLittle
  5. 2個同一セットTOSTEM SHOWA QDJ902 WN(WS)キー3本付属 品番:Z-5201-DVAE 差し込むキーの長さ62mm目安
  6. Jim Dunlop DVP5 Volume (X) 8 Pedal 【ボリューム/エクスプレッションペダル】 《エフェクター》
  7. 3.2Barely
  8. EZLY (60インチ) ブリトトルティーヤタコスブランケット 信じられないほどソフト プレミアム両面ラップマイクロファイバーフリーススロー 大人用
  9. プロギア LS レディース ユーティリティ フジクラ Speeder EVOLUTION FOR PRGR シャフト(21LSレディースユーティリティ純正シャフト) 特注カスタムクラブ
  10. Gray Malin Llamas Porcelain Tray
  11. FKK LEDテープライト DC24V フレアライン クリア 明るさ重視 両側コネクター 4241mm 5000K (トランス コード別売) FLT-3-4241-N ※受注生産品
ZNND Entryway Pet Clothes Garment Rack Foldable Wooden Dog Clothing Rack Ba

英語で「ほとんどない」は何て言う?

1ロ【宮定#61サ040411-34W5】玉掛編込みワイヤーロープ18mm×5m長さ 国産即製作出荷 良品 ワイヤー専門工場

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LOUIS VUITTON◆M51290/ドルーオ_モノグラム_/PVC/ブラウン

世界の Starbucks 2019 24液量オンス キラキラプラチナ - ホリデーシーズン用淡いコールドカップ その他インテリア雑貨、小物

Felo 0715731078 4m-Meter x 2-3/8-Inch Round Awl, 490 Series
MK2826 aiwa カセットプレーヤー(X3) カセットレコーダー(X3)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【露Melodiya メロディア 稀覯 極美】プロコフィエフ弦楽四重奏団 モーツァルト 弦楽四重奏曲第14番 シューマン 弦楽四重奏曲第3番

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FUJICA Single-8 ZC1000
激レア★Fate stay night Fate Zero エクスカリバー ペーパーナイフ 武内崇 奈須きのこ TYPE-MOON FGO 月姫 メルティブラッド 魔法使いの夜


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Lenox ホリデーホルダー メタルテディベア ギフトカードホルダー クリスマスオーナメント
◆うらたぬき ハコヅメクローバー (1CD) 中古品 syacd035776

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

世界の Starbucks 2019 24液量オンス キラキラプラチナ - ホリデーシーズン用淡いコールドカップ その他インテリア雑貨、小物

動作品☆DAIKIN ダイキン MCZ65M-W 加湿 除湿 空気清浄機 クリアフォース 光速ストリーマー搭載 送料無料!

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

世界の Starbucks 2019 24液量オンス キラキラプラチナ - ホリデーシーズン用淡いコールドカップ その他インテリア雑貨、小物

[ チャオ ] ciao オックスフォード ボタンダウンシャツ 日本製 292003 43YELLOW長袖 XL #
DURA-ACE デュラエース クランクセット ピスト トラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Gi.Capri ジ・カプリ ビジネス メンズ 中古

世界の Starbucks 2019 24液量オンス キラキラプラチナ - ホリデーシーズン用淡いコールドカップ その他インテリア雑貨、小物

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

希少品 LOMO Lomography Art Lense 64㎜ F2.9 キヤノン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

90s 古着 Levi's 517 ブーツカット フレアデニム

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
マキタ 4108Rsp 205mmカッタ AC100V ダイヤモンドホイ-ル別売 新品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

キングストンテクノロジー SSD 120GB 2.5インチ SATA3 TLC NAND採用 A400 SA400S37/120G
Photo bymarkusspiske

●即決LP Art Pepper / Smack Up 32882 米オリジナル Dg Mono D1D1 アート・ペッパー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

栗山百造 アゴ付梁受け・大引き受け金物 20個 105×210

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 跳ね上げベッド Free-Gate フリーゲートマルチラススーパースプリングマットレス付きお客様組立 縦開きシングル レギュラー丈 深さグランド
広島カープ × ミズノ 直筆サインカード 黒インク 堂林 翔太 1/9 広島東洋カープ MIZUNO 2014 フロンティア

Missa

【新品】ブラックホーク! Extreme Pursuitパンツブラック、30x30ポリバッグ【並行輸入品】


関連する記事

日東工業 コントロールステーションボックス ステンレス製 φ30穴×3コ カバー式 取付基板なし 横100×縦200×深80mm SCS-3H30