英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

良品 貴重 1940年代 Germany ドイツ製 WW2 ドイツ軍 レザー モーター サイクルジャケット コート ライダース ナチス 大戦 30s 40s バイク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

パンドウイット 結束バンド インラインタイ 耐候性 緑 （１００本入） [IT9115CUV5A]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

EMPORIO ARMANI◆ラウンドファスナー長財布/牛革/BLK(ブラック)/無地
RayBan レイバン ROUND METAL ラウンドメタル 調光サングラス EVOLVE エヴォルヴ RB3447-004T4-53 RB3447-004/T4-53 ガンメタ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

希少 未使用★ニスモ NISMO★純正品 キーホルダー 純正オプション★RB26 シリンダーヘッド SKYLINE スカイライン★GT-R BNR32 BCNR33 BNR34

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カーペットTK－8184 トリニティ ロック加工 横364×縦220cm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

九谷　ジャパン九谷　里帰り　輸出陶磁器　　初代徳田八十吉　忠臣蔵文？　美人画　特大壺　46㎝　花生　花瓶　検 古九谷
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(即日発送)　シビックセダン(FC1・H29/9～R2/8)用　ケンウッド/KFC-XS174S+SKX-202S　スピーカーセット/フロント(17cm/高音質モデル)三重織 い草廊下敷 約80×450cm ネイビー TSN340528※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可DLX-Z30T 車載動作確認 1週間保証有 アルパイン ALPINE dlx-z17pro付属最高峰3cmツイーター 生産終了品 単体定価40700円 安いおてがる発送HongK- 18inch 3 Speed Electric Table Hydroponic Leaf Bud Trimmer Trim Reape好評販売中ds-2181773 バタフライ（Butterfly） 裏ラバー DIGNICS 05（ディグニクス 05） 06040 ブラック A（厚） (ds2181773)Christian Dior◆オープンカラー/クロップド丈/セットアップ/9/ウール/GRY/グレンCK/ベルト劣化/シミ有デリンジャートッパ(突破)タラコアイアン 3番 シャフト硬度R DTT-03(R)新古品 ZenWatch2 ウェアラブル端末 スマートウォッチ WI502Q(BQC)-GR04 シルバー/グレーベージュ ASUS 超急速充電 WI502Q-110zh(まとめ) ニットウ エル日昌 NT非粘着テープ 0.15mm×50mm×18m 灰 NT-G 1巻 〔×50セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★特製うちわ付★ 劇場版アイカツ! 超豪華版大スター宮いちごBOX ＜完全数量限定生産＞

【レア】ピアス パグ 犬 動物 フェリシモ ハコ 干支 戌年 ガーリー ファッション インテリア アクセサリー クリスマス プレゼント ギフト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！