英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【並行輸入品】Zippo 喫煙具 シルバー 8.5×6×2.3cm コンビシェル 貝貼り アーマーベース ホワイトニッケル B柄 Combi Shel

  1. ステンレス 304 (NO.1) 切板 板厚 16mm  200mm×600mm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. St-Basil's Cathedral, 708 Piece 3D Jigsaw Puzzle Made by Wrebbit 並行輸入品Calphalon プレミア 硬質アルマイト加工ノンスティック調理器具、11インチ正方形グリドル
  4. 照明 おしゃれ ライト オーデリック ODELIC 調光シャンデリア OC257161BR 電球色 サテンゴールド色 簡易取付A Bluetooth対応 〜14畳Little
  5. 美品☆GLOVERALL☆グローバーオール☆ダッフルコート☆イギリス製 ☆ビンテージ☆赤色☆
  6. ハーレーダビッドソン メンズ用サングラス Harley-Davidson Sunglasses HDS097 Blk-5FSize 58mm
  7. 3.2Barely
  8. DENTOU KOUGEI | TIPO (oak) A2 | 国産無垢ウッドフレーム【ポスターフレーム 額縁 オーク】
  9. ネックレス ダイヤモンド トップ ペンダント ホワイトゴールドk18 18k ダイヤリングネックレス ミル打ち エタニティー チェーン 18金 送料無料 母の日
  10. 【納期目安:2週間】コイズミ AP47834L LEDペンダント
  11. LIXIL/TOSTEM製玄関ドア用ドア錠セット(MIWA DNシリンダー) Z-1A4-DCTC アルミサッシ
NACHi(ナチ)ハイスドリル UGステンレス用ドリル UGSUS 12.8mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ハミルトン カーキ HAMILTON ネイビー スキューバ オート H82515130 メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

パデルノ 鉄 IH セラミックコーティング フライパン 20cm 11712-20

トップ Comme des garcons 11(コムデギャルソン) アクリルフレーム(額装品) ポスターフレーム

特別価格Nanuk 935 Olive キューブスポンジ付き好評販売中
カルティエ 2C ダイヤモンド リング LM スリーカラーゴールド K18YG/WG/PG #49

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SanDisk サンディスク 内蔵SSD 2.5インチ / SSD Ultra 3D 4TB SATA3.0 / SDSSDH3-4T00-G25

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カーテン シェード スミノエ ULife UA-927・928 厚地+レース お買い得セットプラン スタンダードD(約1.5倍ヒダ)幅600x丈280cmまで
YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[単板ガラス] 2枚建 内付型:[幅1320mm×高570mm]【YKK】【YKKアルミサッシ】【アルミサッシ】【サッシ 窓】【引違い窓】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別SALE/額装済50%OFF!!/ディオール 1950/ポスター
EFK9994W 遠藤照明 スクエアベースライト パネル付 埋込 LED 調色 Fit調光

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

トップ Comme des garcons 11(コムデギャルソン) アクリルフレーム(額装品) ポスターフレーム

ゲス シャツ トップス レディース Blouses Maroon

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

トップ Comme des garcons 11(コムデギャルソン) アクリルフレーム(額装品) ポスターフレーム

羽根ふとんバッグ入 ブルー UFC-115 198478-031    約150×210cm 同梱・代引不可 送料無料
ヒサゴ 納品書 BP0104 A4/タテ3段 500枚

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ドンダップ Dondup Tシャツ レディースファッション トップス Tシャツ、カットソー 半袖 ブラック

トップ Comme des garcons 11(コムデギャルソン) アクリルフレーム(額装品) ポスターフレーム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料 Fender EVH Wolfgang Bridge Pickup - Black
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

G302 Gaming Mouse

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) ステッドラー ノリスカラー色鉛筆 メタルケース入 12色(各色1本) 185 M12PB 1個 〔×10セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Wide Beaded Hat Band, Turquoise Multi Color, Cowboy and Cowgirl Western Jew
Photo bymarkusspiske

メレル ボーイズ ブーツ Alpine Puffer Jr Waterproof (Toddler)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

StarTech.com SFP+モジュール/Cisco製品SFP-10G-BX-D-20互換/10GBASE-BX準拠 BiDi光トランシーバ/1

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • WHW Whole House Worlds メタルリーフディッシュ3点セット 化粧台カウンタートップディスプレイ 装飾的 鋳造ゴールデンシャンパンア
即決 中古美品 プロギア RS E ドライバー 2019 1W Speeder エボリューション for PRGR[6200

Missa

(業務用50セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 〔0.5mm/黒 10本入り〕 油性インク SXR8005.24トップセラー


関連する記事

[bspA]victory56西山勝敏著[仏教遺伝子学の誕生/碧天舎]正法明如来観世音菩薩/光明功徳如来観自在菩薩2波動マ―ク著者サイン入り新品著iko1