英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Lew 's釣りLaserLite速度スピンリール(Boxedパック)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ランバンオンブルー ファッションブーツ 542632 レディース ブラック 23.5 cm E

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

D1A-3417D24A※（R・L） ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証
ドクターマーチン 5ホール メンズ レディース Dr.Martens VINTAGE 3989 BROGUE SHOE ブローグシューズ イングランド製 MADE IN ENGLAND 22cm-29cm 国内正規品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

結婚指輪 プラチナ 安い ペアリング ペア 2本セットpt900 マリッジリング クロス プラチナ900 結婚式 カップル プレゼント 女性 送料無料

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SANEI 【巻ベンリーカン】呼び20×長さ10m、パイプ山径20mm T13-20X10

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Globe Electric Aedan回転式壁取り付け用燭台、ブラック仕上げ、曇りガラスディフューザー、44095 ブラック 44095 1
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

クボタ R1-35G R1-40G R1-351G R1-401 4042NWFS 400-90-42 D 要在庫確認 送料無料 KBL コンバイン ゴムクローラー 400x90x42 400-42-90IS SKHハンド先タップM24X2.0 IS-H-HT-M24X2.0-1送料込み　エンブレム　代紋TAKE2 全巻　1〜62巻Xbox 360 250GB バリューパック (N2V-00019)5灯ガラスペンダントライト シャンデリア 天井照明 照明 LED オリエンタル リビング 居間 寝室 ダイニング【ユーワ YPL-549-5】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
エクステンション ヒューマンヘアーストレート 長さ70cm 毛量80g 809ブロンド|エクステ ヘアーエクステンション 付け毛 カラー 派手 インナーカラー

アルナ 樹脂フレーム デッサン額 APS-05 ホワイト ポスターB 57189　送料無料　　送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！