英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示美品 Vivienne Westwoodヴィヴィアンウエストウッド ワンピース2

  1. TUNGALOY タンガロイ 旋削用M級ネガ AH645 SNMG120408R-S AH645 [入数:10] 【706-3016】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 実物撮影 コスプレ衣装 アラジン ディズニー アリ王子テレビ台/シンプルでスタイリッシュなテレビ台 テレビボード ローボード/46型 木製 幅120cm 日本製 完成品/ホワイト 鏡面/新品 特価/a1
  4. DESCENDANT◆ボトム/3/コットン/BLK/19aw VENT NYLON PANTSLittle
  5. (まとめ) ライトインザレインミニステイプルノートブック(セット) イエロー 371FXM 1パック(3冊) (×10)
  6. 門扉 鋳物門扉 両開き おしゃれ キャスリート 6型 門柱タイプ 三協アルミ 07-10 幅70×高さ100cm
  7. 3.2Barely
  8. 〔まとめ買い〕ソニック メガタフトレー クリアピンク DA-2658-CP〔×50セット〕
  9. 【FOG - Fear of God / フォグ】Essentials Sweatpants , スウェットパンツ トープ【SIZE : M】
  10. 特価 楽ちん マニッシュコンフォート パンプス (37-2205)
  11. 送料無料オールドチーク天然無垢材極厚チーク材、丸木脚スツールL、男前☆椅子☆天然木☆ナチュラルウッド、木製、花台、男前インテリア
ポータークラシック Porter Classic【正規販売店】フリースシャツジャケット(リミテッドアイテム) FLEECE SHIRT JACKET(LIMITED ITEM) PC-022-1746

英語で「ほとんどない」は何て言う?

COMFORSER CF960 285/50R20 285/50-20 116V 4本SET コンフォーサー スタッドレス ウィンタータイヤ 4本セット 2019年製 処分価格

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ハーフ エタニティー リング 平打ち リング k10イエローゴールド 天然ダイヤ 幅リング 微細

【大放出セール】 【納期目安:2週間】CMLF-1531110 豊國工業 (CMLF1531110) CN-85色(ホワイトグレー) TS-63G 63浅型ガラス引戸書庫 その他オフィス収納

15型タッチパネル液晶ディスプレイ ProLite T1532MSCー5 (静電容量方式/USB通信/マルチタッチ/防塵防滴/DーSUB)(直送品)
マロール CB142A

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【GLOCK専用NewVer】CAA Airsoft MICRO RONI G5 Pistol コンバージョンキット for Glock Carbon◆GLOCK グロック G17 G18C G19 ハンドガン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヨーロッパ軍ヘリンボーン海軍厚手コットンジャケット金錨ボタン
FLYYE MID Notebook Backpack 13 RG PK-M006


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

〔まとめ買い〕ソニック メガタフトレー 透明DA-2658-T〔×50セット〕
♯ 中川真太郎 君と僕の夢への逃避行 大判 シルクスクリーン 限定10部制作 額装 直筆サイン入り 額寸約横133×縦73cm 抽象画 [額要交換]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【大放出セール】 【納期目安:2週間】CMLF-1531110 豊國工業 (CMLF1531110) CN-85色(ホワイトグレー) TS-63G 63浅型ガラス引戸書庫 その他オフィス収納

アクリル引戸ミニカーケース80マス メープル色 トミカ トミカケース トミカ収納 ミニカー収納 棚 コレクション ディスプレイ 日本製

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【大放出セール】 【納期目安:2週間】CMLF-1531110 豊國工業 (CMLF1531110) CN-85色(ホワイトグレー) TS-63G 63浅型ガラス引戸書庫 その他オフィス収納

ZODIAC ゾディアック デイト アストログラフィック SST 自動巻き メンズ腕時計 SS×GP メンズ ゴールド
ANYA HINDMARCH◆2WAY/ショルダーバッグ/-/GRN

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品1998年製 MASKED RIDER 全11種セット バンプレスト マスクドライダー 仮面ライダー 一つ目タイタン ジェネラルシャドウ がんがんじい

【大放出セール】 【納期目安:2週間】CMLF-1531110 豊國工業 (CMLF1531110) CN-85色(ホワイトグレー) TS-63G 63浅型ガラス引戸書庫 その他オフィス収納

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

2021年秋冬モデル LG gram 14インチ ホワイト(白) 11世代i5 14Z95P-KR54J ノートパソコン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

KEYENCE/キーエンス シーケンサ KV-24AR

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
2万円 リソル 株主優待券 最新 RESOL 2022.7まで ファミリー商品券 リソルホールディングス kato_z

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆1898年製◆36-0959◆zippo 男はつらいよ◆
Photo bymarkusspiske

CAMPUS◆60s/カーディガン(厚手)/M/ウール/ブルー/チェック/モヘア/ヴィンテージ/状態考慮

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

イチケイのカラス Blu-ray BOX(中古品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 富士通 ESPRIMO D586/M Core i5 6500 3.2GHz/8GB/256GB(SSD)/DVD/RS232C パラレル/Win10 【542220291】
正規品/即決/レイバン RX5345D-2012ダークハバナ/老眼鏡セット/老眼度数+2.00

Missa

KITAGAWA卓上ボール盤、KDS−410、6POLES、23mm、キーレスチャック付き。取説付き。非常に綺麗な機械です。


関連する記事

特別価格Olight Array Ultralight Rechargeable Headlamp Flashlight Two Cool White LED好評販売中