英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示レディース・ミッション:No.21 劉 麗華(未開封品)

  1. マークレヴィソンHQDシステム 70PC-1 MARK LEVINSON サンプル盤 日本製 中古 動作未確認
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 本物 新品 パルメジャーニ フルリエ 極希少 腕時計ウォッチケース シガーケース 万年筆 ボールペン ケース PARMIGIANI FLEURIER即決!a/d/s/ウーハーBOX
  4. お客様組立 高さ調整可能国産すのこファミリーベッド Mariana スタンダードボンネルコイルマットレス付き セミダブル ナチュラルLittle
  5. サンデーペイント 4906754255306 サイディング・外壁用水性シリコン樹脂系塗料 ホワイト 8K
  6. 新品送料無料♪ エプソン 増量 6色パック IC6CL80L とうもろこし インクカートリッジ 純正 6
  7. 3.2Barely
  8. エンポリオアルマーニ EMPORIO ARMANI EGS2538040 イーグルロゴプレート×レザー メンズ ペンダント ネックレス送料無料
  9. Y’s◆ラミー混/アシンメトリーサルエルパンツ/2/コットン/KHK/yr-p16-009
  10. ■新品■エッセンシャルオイルディフューザー ラウンド
  11. Y-3◆M CLASSIC WINTER KNIT/セーター(厚手)/L/ウール/BLK
新政 no6 a-type 1本 2022年6月出荷品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(マキタ) 充電式チェンソー MUC353DGFR 赤 6.0Ah バッテリx2本+2口急速充電器付 チェーン形式 25AP-76E 18Vx2 36V対応 makita

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★新品 NIKE AIR FORCE1 07 LV8 ナイキエアフォースワン ★タイダイデザイン ★大きめサイズ

安価 ワタナベ アクセサリーショップピエナブラックシルバー925製 フランス語 メッセージリング ネックレス ネックレス、ペンダント

観城/青緑竹林山水図/掛軸☆宝船☆Z-578
AOZORA BLUE HEAVEN◆カバーオール/3/コットン/IDG/750104/刺子DENIM/classicストライプ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品 marie claire マリ・クレール 日本製 メガネ 眼鏡 高級感 オシャレ 上品 ツーポイント 赤

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スタッドレスタイヤ 送料無料 コンチネンタル ノースコンタクト NC6 215/60R16 1本 送料無料
SN04-051 浜学園 小5 合格達成への礎/入試国語完全学習/漢字のひろば 国語 第1~4分冊 2020 計9冊 R2D


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

レイラニ ハワイアンジュエリー 亀 ホヌ(海亀)プルメリア&スクロール(波)彫りサーフボード ペンダント ネックレス メンズ シルバー 925 (チェ
パナソニック 換気扇 天井埋込形換気扇 【FY-27B7/15】 低騒音形 鋼板製本体 ルーバー組合品番 [◇]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安価 ワタナベ アクセサリーショップピエナブラックシルバー925製 フランス語 メッセージリング ネックレス ネックレス、ペンダント

★内箱・保証書付き【HERMES】エルメス ベルトウォッチ BE1.110 クォーツ レディース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安価 ワタナベ アクセサリーショップピエナブラックシルバー925製 フランス語 メッセージリング ネックレス ネックレス、ペンダント

【 きれいな外観★F1.4の明るい単焦点レンズ 】ニコン Nikon NIKKOR-S Auto 50mm F1.4 <フード,フィルター,前キャップ>66T8689s
トーシンコーポレーション 水栓柱 TAC100-GN/GPT-SUS30-PIC/FBD13-HIM-DB 代引き不可

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

仁尾彫金『プラチナギャラクシーアイアンクロスヘッド』ハンドメイド120

安価 ワタナベ アクセサリーショップピエナブラックシルバー925製 フランス語 メッセージリング ネックレス ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

■レア■ Japan (David Sylvian, etc)/ジャパン ポスター(約51cm×72.5cm)/画鋲痕無し
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(中古)ダンロップ XXIO 10 アイアンセット 6-9PA 6本組 SRフレックス MP1000シャフト 右利き用 Cランク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
在庫処理 損傷有る 三菱電機 MITSUBISHI 表示器GOT GT2715-XTBD タッチパネル 保証6ヶ月

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アディダス 市原隼人さん着用ファイヤーバード裏起毛ジャージ上下 黒金Mサイズ
Photo bymarkusspiske

【一部地域除き送料無料】 デンゲン HFC-134a用 3バルブ マニホールドゲージ CP-MG313N / クーラーガスチャージに

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【新品】人名外字PRO V4 冠婚葬祭版 フォント 俗字 異体字 変体かな TrueType イースト 4956386003493

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 聖なるかな -オリハルコンの名の下に- (通常版) - PSP(中古 良品)
ds-2431822 リヒトラブ ダレスバッグ A4 収納幅55mm 白 A-660-0 1セット(5個) (ds2431822)

Missa

【現状お渡し】HITACHI /日立工機 チェーンのみ CA-20A 角のみ 電動工具 大工道具 DIY 木工用 中古


関連する記事

DEWALT 20V MAX XR Jig Saw, Tool Only (DCS334B)