英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

K18 5.2g ネックレス 40cm 真珠 パール ゴールド ソーティングカード付 店舗受取可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

中村清六　有田焼　白磁　四方押　小壺　一輪生　飾壺　花瓶　共箱

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

訳あり GUCCI ケリングジャパン スーツ テーラード ジャケット グッチ ミケーレ 2つボタン ブレザー ウール チャコールグレー ビジネス 48
【新品(開封のみ・箱きず・やぶれ)】 Panasonic ラムダッシュ3枚刃 ES-ST6N-S シルバー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

◎アルフォンス・ミュシャ『夜の安らぎ』ジクレー★人物画【新品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

盛光 金切鋏 ハイスM1 ダクト480 HSTH-2048

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

□東京マルイ PX4 ハンドガン ガスガン ガスブローバック□
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ダイワ(DAIWA) サンブロックドライシャツ DE-5222 グレー 2XL[セイコー]Seiko 腕時計 Automatic Stainless Steel Watch SNKL79 メンズ [逆輸入]鉄騎 TEKKI 直立戦車 アーマードコア フロントミッション ガンダム ボトムズ リアルロボット フィギュア クェーサー Quasar サンド 未開封HARIM ハリム ARABESQUE SKY&BIRD PENDANT【CAZAL】　カザール サングラス　MOD.8026/1　COL003　ブラウンデミ/ゴールド　国内正規品サンコー　樹脂製平台車　８０２４６２　サンキャリー６８３９ブラック(まとめ) ニチバン マイタックリサイクルインデックス 小 18×25mm 赤枠 ML131RR1(3520片：352片×10パック) (×10)オフホワイト ラバー ロゴ デザイン トートバッグ ブラック OMNA028S18888008九谷焼いわたや 皿揃(6号)金襴小紋五草花 K7-90食品サンプル　鮮魚　イワシ鰯　裏面なしフォールディングテーブル＆チェア セット 〔ナチュラル〕 テーブル幅700mm スチール製脚付き 〔リビング〕 完成品〔代引不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆STONE ISLAND ストーンアイランド フード付き ダウンベスト サイズL◆green/緑/グリーン/メンズ/アウター/防水加工/KI1004

CASIO◆腕時計/デジタル/WHT/WHT/GLX-5600/×Pilgrim Surf Supply

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！