英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示1piu1uguale3 × 181 カモフラスタッズスリッポン レザーシューズ 定価94,600円 40.5(25.5cm程度) 未使用 ウノピュウノウグァーレトレ 革靴

  1. ファーゴ SATI COLOR電源タップ AC4個口+USB2ポート ライトブルー CT221LB 1個
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 101590979★プラダ PRADA ロゴ ジャガード トートバッグ ハンドバッグ キャンバス ブラック ゴールド金具 レディース50s DEER CREEK S/S コットンアロハシャツ オープンカラー ビンテージ UT-2575
  4. ロックグラス 富士山グラス 田島硝子 タジマガラス Tajimaglass 富士山 菊繋ぎ 菊 紋 颯 風 江戸硝子 和風 お土産 プレゼント 伝統工芸Little
  5. (まとめ) ライオン事務器 介護ホルダー A4中仕切り付 KH-5P 1冊 〔×30セット〕
  6. 送料無料 現行モデル 未使用品 リバレイ RBB 7510 エクストリームレインスーツⅢ ライム Mサイズ 3
  7. 3.2Barely
  8. 換気扇 パナソニック FY-17J8VC/86 天井埋込形換気扇 低騒音形 本体+ルーバーセット (FY-17J8VC+FY-17L86) [◇]
  9. LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン タンブール ラブリーカップ Q132H レディース 腕時計 Qz SS ラバー ダイヤモンド シェル文字盤
  10. 青木刃物製作所 鎌形薄刃 本霞研 270mm 05058 包丁
  11. [併売]展示品 SHIMANO シマノ FC-MT700-B2 36X26T 11S 175mm IFCMT700BEX66 BC2
レイラニ ハワイアンジュエリー ハート ブルーオパール リーフ&スクロール彫り ペンダント ネックレス シルバー 925 (ロープチェーン4

英語で「ほとんどない」は何て言う?

エルメス HERMES カフス セリエ シルバー ホースシュー 美品 アクセサリー(他)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

K18 5.2g ネックレス 40cm 真珠 パール ゴールド ソーティングカード付 店舗受取可

【超特価SALE開催!】 FY-32JE8V/85 パナソニック ルーバーセット 24時間常時換気推奨 天井埋込形換気扇 Panasonic 天井埋込型

【趣楽】 明治時代 九谷焼 上出製 武者に鶴図獅子耳花瓶 高さ45cm L1691
ルビー ペンダント ネックレス 馬蹄 スリーストーン 7月誕生石 10金イエローゴールド 大サイズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中村清六 有田焼 白磁 四方押 小壺 一輪生 飾壺 花瓶 共箱

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

訳あり GUCCI ケリングジャパン スーツ テーラード ジャケット グッチ ミケーレ 2つボタン ブレザー ウール チャコールグレー ビジネス 48
【新品(開封のみ・箱きず・やぶれ)】 Panasonic ラムダッシュ3枚刃 ES-ST6N-S シルバー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

三菱 換気扇 VD-18ZV5 ダクト用換気扇 天井埋込形(DCブラシレスモーター搭載) 台所・湯沸室・厨房 金属ボディ(旧品番:VD-18ZV3)
【新品・未使用】NIK03 ニック ゼロスリー ナイロール スカイブルー NK361 COLOR.29 02/06 51□17 135 MADE IN ITALY

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超特価SALE開催!】 FY-32JE8V/85 パナソニック ルーバーセット 24時間常時換気推奨 天井埋込形換気扇 Panasonic 天井埋込型

◎アルフォンス・ミュシャ『夜の安らぎ』ジクレー★人物画【新品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超特価SALE開催!】 FY-32JE8V/85 パナソニック ルーバーセット 24時間常時換気推奨 天井埋込形換気扇 Panasonic 天井埋込型

調子良  マックス コイルネイラCN-450S(FP) 常圧 釘打ち機 450AD 50ミリ CN-450 CN-450S
Fujitsu LIFEBOOK A746/N Corei7-6600U 2.6GHz/メモリ 8GB/HDD 500GB/Windows10Pro/15.6型FullHD(1920×1080)/ FMVA11024

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

盛光 金切鋏 ハイスM1 ダクト480 HSTH-2048

【超特価SALE開催!】 FY-32JE8V/85 パナソニック ルーバーセット 24時間常時換気推奨 天井埋込形換気扇 Panasonic 天井埋込型

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

□東京マルイ PX4 ハンドガン ガスガン ガスブローバック□
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[nux/ヌクス]シンプルモダンリビングシリーズ 単品 (テレビボード)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆STONE ISLAND ストーンアイランド フード付き ダウンベスト サイズL◆green/緑/グリーン/メンズ/アウター/防水加工/KI1004

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NEFLAS(ネフラス)テレビ台 ローボード(120cm幅)ブラウン NF50-120L-BR
Photo bymarkusspiske

CASIO◆腕時計/デジタル/WHT/WHT/GLX-5600/×Pilgrim Surf Supply

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ニコン Nikon フィルム一眼レフカメラ ボディ F4S

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • WACKO MARIA◆長袖シャツ/S/ボルドー/ドット
業務用 まとめ買い 三菱ケミカルメディア Blue LEDマウス MUSWBLRV1 レッド【×10セット】 パソコン 周辺機器 マウスパッド[▲][TP]

Missa

タY0277◆【H122cm×W91cm】×2枚◆アンティーク◆素敵な組子細工のレトロな障子戸◆古建具引き戸サッシ古民家再生和室リノベーションK笹1


関連する記事

[ユー バイ ウンガロ] トートバッグ ブラン レディース レッド