英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【ポイント5倍】【直送品】 サカエ コンテナラックケース(パーツボックス・扉付) SCR-18GDI (144756) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

  1. 新品■フットジョイ■2021.4■ハイパーフレックス ボア■51088W■ネイビー/ホワイト■25.5CM(W:EEE)■スパイクボア■日本仕様■
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [フレイ アイディー] ラッフルフリルタックワンピース FWFO221219 レディース BEG 1トミーテック ノスタルジック鉄道コレクション第1弾 AB10 キワ90他シークレット含全11種セット TOMYTEC ノス鉄
  4. UNION(ユニオン) UL259-001S 表示錠WES01007付 電気錠対応ドアレバーハンドル[イノヴ]Little
  5. ★きものマーチ◆西陣あさぎ 琳派大全集 本金プラチナ 俵屋宗達 尾形光琳 酒井抱一 両面全通 丸帯 壱阡八百口織◆美品 205my21m
  6. 雪ん娘大旋風 wiiソフト☆ 送料無料 ☆ 新品・未開封
  7. 3.2Barely
  8. V61 アテストーニ セカンドバッグ クラッチバッグ a.testoni レザー製 メンズ 濃紺 鍵有り
  9. 60回払いまで無金利 タグホイヤー カレラ キャリバー ホイヤー02 クロノグラフ ポルシェスペシャルエディション CBN2A1F.FC6492 中古 メンズ 腕時計
  10. DVD【心身統一合氣道会 藤平光一 傘寿記念 特別講演会】天地を相手とする生き方 どんな時代でも生き抜く力をつける
  11. 東京 西川 [エアー] 専用 ラップシーツ ダブル やわらか ニット 伸縮性 吸放湿性 ぴたっとフィット エアー AiR ネイビー PK2680361
押入れ収納★クローゼット収納 ラック 2個セット/ワゴン 収納庫/リビング ダイニング デスクラックに/ホワイト 白家具/最安値/sgta-0129/a4

英語で「ほとんどない」は何て言う?

銅 無地コーヒーポット 1500cc #13

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

未使用 フェンディ ストラップ チャーム キーリング キーホルダー ブラック メンズ レディース 7AR872 ズッカ FENDI ネックストラッ

激安通販新作 《Orobianco オロビアンコ》新品 定価31,900円 イタリア製 ポケット多数 レザークラッチバッグ セカンドバッグ プレゼントにも A5890 セカンドバッグ

ミツバ製 砲弾ライト ELLI.BEAM ダイナモ MD-6B 6V6W SANYO HI-SPEED S KS 6V6W ライト 動作未確認 自転車 パー昭ツ 和 レトロ DIY
(業務用10セット) タカ印 賞状用紙 10-1167 A4 縦書 100枚リンク1965

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[ニナ・ニナ リッチ] 長財布 ディエップパース (ライトピンク)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【直送品】 アルインコ はしご兼用脚立 MXB-210FX 【特価】【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
送料無料 NEMIX RAM 128GB Replacement for Samsung M393AAG40M3B-CYF DDR4-2933 ECC RDIMM 4Rx4


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

dunhill◆セカンドバッグ/レザー/BRW
HiKOKI ハンマドリル六角シャンクタイプ (1台) 品番:DH40SC

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安通販新作 《Orobianco オロビアンコ》新品 定価31,900円 イタリア製 ポケット多数 レザークラッチバッグ セカンドバッグ プレゼントにも A5890 セカンドバッグ

【お買得】ジャパックス 業務用 ポリ袋 小型 7L 黒 0.020mm 2500枚 50枚×50冊入 P-07

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安通販新作 《Orobianco オロビアンコ》新品 定価31,900円 イタリア製 ポケット多数 レザークラッチバッグ セカンドバッグ プレゼントにも A5890 セカンドバッグ

Coffee Gator コーヒーキャニスター 1910ml(シルバー)保存容器 ステンレス製 密封バルブ・日付表示ダイヤル・計量さじ付
コクヨ品番 SDV-VS65SCRHSNT1N デスクトップパネル WV T34 右側サイドパネル W583xD34xH500 ワークヴィスタ+

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

代引不可 ※受注生産 防炎遮光1級カーテン ブラック 約幅150×丈230cm 2枚組

激安通販新作 《Orobianco オロビアンコ》新品 定価31,900円 イタリア製 ポケット多数 レザークラッチバッグ セカンドバッグ プレゼントにも A5890 セカンドバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

合金収集品 ブラック ランボルギーニ おもちゃ プルバック ダイカスト 車モデル ライトとサウンド付き
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

のり無し壁紙 サンゲツ SP2855 【無地】 92cm巾 25m巻 おしゃれ DIY 【代引不可】[▲][TP]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ジョブインターナショナル ロリートイズ MFキッズ RT012305

「ほとんどない」の英語表現まとめ

5日以内発送 カール事務器 穴あけパンチ 強力 4穴 165枚 No.124N
Photo bymarkusspiske

パナソニック施設照明器具 スポットライト NSN05091WLE1 LED N区分

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

内田洋行 SCAENA/両袖デスクSK147A4-33LSK OW/PW 5-110-1120

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【送料無料】 フクダ精工 FKD TC 70x4 Tスロットカッター
Roland ローランド オーディオインターフェイス QUAD-CAPTURE UA-55

Missa

二村機器 ローリングセンター RST3-001 RST No.3 シールなし 寸法22×23


関連する記事

紹巴織物 西陣織袋帯 正絹 京風景 金閣寺 龍安寺 Lサイズ F2771 新品 レディース 送料無料 入学式 卒業式 結婚式 オールシーズン