英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヴィンス Vince メンズ ボトムス・パンツ Cotton Twill Pull-On Pants Sail

  1. ドリーム プロイデア 骨盤座椅子 凛座 D-0070-2391-01 オレンジ ラボネッツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. パンドウイット 自在ブッシュ 溝付き・定尺タイプ ナチュラル (100本入) (1袋) 品番:GE85-CSEIKO EMBLEM セイコー エムブレム スタイリッシュモダン 薄型 電波掛時計 HS540B 正規品
  4. オン On レディース スニーカー シューズ・靴 Cloud 5 Sneakers Pearl/WhiteLittle
  5. Vivienne Westwood◆長財布/レザー/RED/無地/ユニセックス
  6. オニツカタイガー スニーカー MEXICO 66 SLIP-ON(現行モデル) ブラック/ブラック_02 24.0 cm
  7. 3.2Barely
  8. 即決 エヴァンゲリオン 葛城ミサト 脱衣シーン 大判 セル画
  9. FDU011A-X:差動式分布型感知器 紫外線式 露出型 室外表示灯回路付
  10. 額縁 MRN-D5001-G 40×80(400×800mm) ワイド フレーム シルバー(UVカットアクリル) 木製
  11. 30%off TORQREX トルクレックス ボード Felix フェリックス 板 スノーボード 150 159.5
キムワイプ S-200用ディスペンサ 4470

英語で「ほとんどない」は何て言う?

モダン ロールスクリーン 〔遮光2級 170cm×180cm グリーン〕 日本製 巻取りスピード調整機能付き 『ティオリオ』〔代引不可〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ALLステンレスパンチングキャニオンシェルフ(ASUSP) W1520×D610×H1590 4段(送料無料、代引不可)

特別価格 5011 アニメ セル画 その他

Lenox China Jewels Nativity Angel w/ Trumpet【並行輸入品】
太陽ケーブルテック 電子機器配線用ケーブル CM/2464-1007/2A LF 100M (CM/2464 30X22AWG-100) 太陽ケーブルテック(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NACHI AGミルラフィングロングシャンクSX形 外径Ф35

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Huawei 体重計 3 スマートスケール 体脂肪 体組成計 iPhone iOS Android 白 並行輸入品
Dr. Martens Francis US サイズ: 9 カラー: ブラック 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

機動戦艦ナデシコ エステバリス セル画 動画あり
シルバーブレスレット silver925 シルバー925 ユリの紋章 20cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格 5011 アニメ セル画 その他

九谷焼 招猫6号お祈り猫・金ブチ(布団付)・縁起置物 金運 幸運

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特別価格 5011 アニメ セル画 その他

壁掛けポスト 北欧 鋳造 壁掛け ポスト 大容量 郵便ポスト 一戸建て 鍵付き A4 鋳造 WM-060 WM-061 WM-064 WM-065 WM-068 WM-069 モジュ
[2021年製・在庫あり即納可]2本以上購入で送料無料◆新品 ピレリ アイスアシンメトリコ プラス 215/60R17 96Q 1本価格

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

四国化成 HA1型  柱仕様 両開き 0712

特別価格 5011 アニメ セル画 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料 SPICE Wow!クールアフリカン ハンギングポット トライアングルピラミッド ブラック Lサイズ CPGH2223BK ※北海道・沖縄・離島配送不可※
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Meikaso 背もたれ クッション 人間工学 エアークッション 通気性 腰枕 腰椎 サポート5段階高さ調節 腰楽メッシュクッション 背当て

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
雪藤 身卸 27cm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

EQUALS イコールズ 自立型スタンド anataIRO レギュラータイプ 24型〜45型対応 SUIBOKU -ブラック-
Photo bymarkusspiske

Nゲージ KP-213 トラ45000 3両セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[新品]64GB メモリ Tyan コンピュータ用 Thunder CX TN200B7108-X4S DDR4 2666MHz PC4-21300 ECC

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • グリーンライフ エアコン室外機カバー:AC-78MM+収納庫:HS-92セット AC-78MM+HS-92
u5908 DENON(デノン) AVC-1500 AVアンプ 中古

Missa

空調服/つなぎ 〔ファンカラー:ブラック カラー:グレー サイズ:4L〕 綿・ポリ混紡ツヅキ服 大容量バッテリーセット 長袖


関連する記事

即決 エルメス ガーデンパーティTPM ハンドバッグ レディース ネゴンダ ブラック ホワイト A刻印