英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示タカショー ポーチテラス カフェスタイル 独立(壁寄) 2間×6尺 ナチュラルパイン トウメイ

  1. リアルムートンジャケット Mサイズ位 羊革 リアルムートンコート 古着卸 アメリカ仕入 t2012-3114
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. テーブルランナー 北欧 モダン シンプル インテリア 結婚式 パーティー ホームデコレーション エレガント おしゃれ 豪華 タッセル付き ルーム用Gem Stone King 3.80カラット シンセティック ルビー 指輪 リング レディース 14金 ホワイトゴールド(K14) 並行輸入品
  4. Black Pelican 1560 case, with red Handles & latches. Comes with Grey PaddedLittle
  5. 生活雑貨その他/3点セット/BRW
  6. 新品 XWT-OD16 拡張ユニット オムロン 【6ヶ月保証付き】
  7. 3.2Barely
  8. 新品■Panasonic LEDラインライト HH-XSB0002L
  9. 日立ベビコン エアーコンプレッサー
  10. 激レア ヴィトン メタリック プティット ボワット シャポー ショルダーバッグ ブラック 2018 Metallic West Boite Ptite chapeau Black
  11. ドンキーコング64
【中古品】スナップオン Snap-on ラチェットハンドル クイックリリースシリーズ 差込み角:9.5mm 3/8 【並行輸入】 FHR80 ITDKA50L20R2

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Canon Selphy Square QX10 Instant Photo Printer - Pink 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MOLDINO ディープスクェアEVO EPDSE2002-2-PN ▼428-8131 EPDSE2002-2-PN 1本

独特な店 大光電機(DAIKO) ユニバーサルダウンライト DDL-5245AWG 3500K 温白色 8.5W LED その他

WEBカメラ/中古/WIN10/新品SSD/24型ワイド一体型/SONY VAIO VPCL225FJ 地デジOK MS office2019搭載 送料無料
シドニーラブテニスラケットカバー、マルチ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) TRUSCO WEEGO こまわりくん兼用ハンドル取付収納ケース ブラック WP-HC-BK 1個 〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料テラモト 雨天用マット ネオレインマット 900×1800mm グレー MR-031-048-5 1枚
造作棚用化粧ボード 可動棚向け方立・側板用 295×2400(mm) ホワイトオーク柄 QPS020201WY / Panasonic


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LEDダウンライト 軒下用φ150本体のみ(白色)(箱つぶれ有) LEDD-60951W
[シチズン] 腕時計 CITIZEN connected 特定店取扱いモデル CX0000-71A メンズ シルバー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独特な店 大光電機(DAIKO) ユニバーサルダウンライト DDL-5245AWG 3500K 温白色 8.5W LED その他

バトラス バレル 交換パーツ bts サイドワインダー アキュート SUS+W コアシャフト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独特な店 大光電機(DAIKO) ユニバーサルダウンライト DDL-5245AWG 3500K 温白色 8.5W LED その他

Axiom 400-AMUB-AX 並行輸入品
(業務用50セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICC50〕 シアン(青)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Naturehike 1―2人用 Mongar 超軽量 二重層 自立型 ドーム型 登山テント アウトドアキャンプ テント 自転車ツーリング 日除け

独特な店 大光電機(DAIKO) ユニバーサルダウンライト DDL-5245AWG 3500K 温白色 8.5W LED その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料 TOKIO トキオF-16 応接セット ソファ応接4点セット応接ソファー1点アームチェア2点テーブル1点 ビニールレザー・ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Elefezar 925 Silver Personalized Signet Ring with Block Letter Monogram Custom with 3 Initials (Gold)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
産直スーツ スーツ ノータック スリム ビジネススーツ メンズ YA A AB体 ストレッチ素材 全3柄 14000 tgs20008

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ベッド セミダブル 収納付き 跳ね上げ 収納ベッド Blume Sポケットマットレス付き 横開き 深さレギュラー 組立設置付
Photo bymarkusspiske

ペンダント一点物 天然石 ペンダント ラリマー (5A) イルカ No.16 パワーストーン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【限定特価】Simplicity Bridal Gloves Lace Wrist Length Special Occasion Wear, Black wit送料無料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ストレートマスト
特別価格Technomarine Men's MoonSun Stainless Steel Quartz Watch with Silicone Strap好評販売中

Missa

有孔電動リクライト TB-479U 高田ベッド製作所 介護ベッド 昇降 診察台 ベッド 病院 クリニック 医療 介護 診察 昇降 電動 軒先渡し


関連する記事

【ジュエリー極】上質ブルー!見事な曲線美!天然ブルーサファイア0.97ct&ダイヤ0.31ct 高級Pt900ペンダント h4842ov【送料無料】