英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

MOLDINO ディープスクェアEVO EPDSE2002-2-PN ▼428-8131 EPDSE2002-2-PN 1本

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ) TRUSCO WEEGO こまわりくん兼用ハンドル取付収納ケース ブラック WP-HC-BK 1個 〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料テラモト 雨天用マット ネオレインマット 900×1800mm グレー MR-031-048-5 1枚
造作棚用化粧ボード 可動棚向け方立・側板用 295×2400(mm) ホワイトオーク柄 QPS020201WY / Panasonic

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

バトラス バレル 交換パーツ bts サイドワインダー アキュート SUS+W コアシャフト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Naturehike 1―2人用 Mongar 超軽量 二重層 自立型 ドーム型 登山テント アウトドアキャンプ テント 自転車ツーリング 日除け

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

送料無料 TOKIO トキオF-16 応接セット ソファ応接４点セット応接ソファー１点アームチェア２点テーブル1点 ビニールレザー・ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(マキタ) ジグソー 4327 低振動+ソフトグリップ・アルミベース仕様 本体寸法223x77x197mm ジグソー刃Bタイプ makitaアルカディア C:MO/シーモォ　式波・アスカ・ラングレー【エヴァンゲリヲン新劇場版：序/破/Q】(業務用50セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICC74〕 シアン(青)2018SS Lisette リゼッタ カットワーク サークルレース リネンワンピース 36/フーシャピンク ドレス 染色加工【2400012715950】【代引き・同梱不可】ラグ PPカーペット 『Fウィード』 ブラウン 江戸間6畳(約261×352cm) 2126306DVローマ DV Roma レディース ワンピース ワンピース・ドレス Short Dresse Maroonデジタルビデオカメラ(LIV-SCDV)フルHD デジタルムービーカメラ 500万画素 パノラマ HDMI対応 FULL HD 2.7インチ TFTカラー液晶 イベントヴュレ BS-30062 本革 ラウンドファスナー 短財布 コインケース ウォレット レディース ベージュ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
産直スーツ スーツ ノータック スリム ビジネススーツ メンズ YA A AB体 ストレッチ素材 全3柄 14000 tgs20008

ペンダント一点物 天然石 ペンダント ラリマー (5A) イルカ No.16 パワーストーン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！