英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【TH-4785】中古 大都技研 吉宗A3 100V コイン不要機 5号機 設定キー 台鍵付き【引き取り限定・静岡県浜松市】

  1. Dr.Martens◆レースアップブーツ/US8/BRD
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品送料無料★ パナソニック HH-CF0820AZ リモコン付 4299lm 調光・調 LEDシーリングライト 日本製 1070613j 古墨 曹素功 静廬珍蔵 1/4 123g 126g 2本セット 中国 書道
  4. 《送料無料》 リチウムイオンバッテリー 【12V 80Ah】 便利なUSBポート 10A充電器 BMSLittle
  5. [ GoPro ] ゴープロ Fisheye GoProシングルグリップトレーセット
  6. フィッシャー FB2 10×160 105/95/75 US(50本入) 536865 締付けアンカー(新品未使用品)
  7. 3.2Barely
  8. GSI(ジーエスアイ) ドリッパー・マグセット ジャバドリップ ブルー 30oz(591ml) 79464 114mm×107mm×178m
  9. 【領収書発行可】☆Panasonic/パナソニック 充電14.4Vデュアルインパクトレンチ Cバネ式 グレー EZ75A3LS2F-H [ITR2YWBPDTPC]
  10. SEIKO◆BRIGHTZ/ブライツ フライトエキスパート/ソーラー腕時計/アナログ/レザー/8B92-0AP0
  11. あまちゃん 完全版 Blu-ray BOX 2(Blu-ray Disc)(未使用品)
インドネシア・アロール島の伝統イカット(2002年第8位作品)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【送料無料!/法人様・個人事業主様】★プチプチ・コアレスプチ・ロール 1200mm×42 (d36) 10本

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

DUVETICA◆Caos/ダウンジャケット/46/ナイロン/BLK

人気を誇る コールマン メスキット 5 Piece Aluminum MESS KIT その他アウトドア調理器具

Bluetooth通話 健康管理 スマートウォッチ 長時間待機 1.69インチ大画面 睡眠測定 iphone Android LINE通知 日本語 防水 腕時計
Caravelle Bulova ドレスウォッチ (モデル:43B164)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

S/楽譜/浜田麻里/ベストソングス/ピアノ弾き語り/PLAY ON THE PIANO/ドレミ楽譜出版社

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

◆THELONIOUS MONK&BILL EVANS 他◆RIVERSIDE 米深溝
新品 インフォメーションボード 案内板 シルバー L型スタンド看板 屋外 屋内 掲示板 A3サイズ 送料無料 cds-a70


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

200枚パック 羊皮紙製ベーキングシート 円形 10インチ ブラウン
宇崎日新 イングラム イソ シーアイエム INGRAM ISO IM R2 1.5号 5005

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気を誇る コールマン メスキット 5 Piece Aluminum MESS KIT その他アウトドア調理器具

【引取限定】 狸菴作 狸のお多福 信楽?2体で! 高 約55cm  岐阜県西濃地区引取◆店頭看板、目印にいかがでしょうか?

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気を誇る コールマン メスキット 5 Piece Aluminum MESS KIT その他アウトドア調理器具

#0008◆Contax コンタックス Carl Zeiss Vario-Sonnar 35-70mm F3.4 T* MMJ C/Yマウント
【送料無料】富士インパルス(株) 富士インパルス ショップシーラー FS-215 1台

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Vivienne Westwood MAN◆HOLY ARMOUR TROUSERS/44/ウール/RED/チェック/269040 3314

人気を誇る コールマン メスキット 5 Piece Aluminum MESS KIT その他アウトドア調理器具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スキューバプロ MK25DB/S600DB ディープブルー チタニウムコア【OH代込+保証付】(美品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【米LIBERTY】HERBIE HANCOCK 名盤 MAIDEN VOYAGE ハービーハンコック BLUE NOTE / FREDDIE HUBBARD / ANTHONY WILLIAMS

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Zippo ジッポ ジッポー ライター ULTRAMAN 55th Anniversary ウルトラマン 55周年記念 スターリングシルバー 純銀

「ほとんどない」の英語表現まとめ

MTG◆MTG/リファ/ReFa/リファアクティブ/美顔ローラー
Photo bymarkusspiske

Starfield スター フィールド エレキギターネック フジゲン 日本製★現状品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

即決【昭和レトロ百貨店】お手洗いガラス電飾看板 商売看板 商店街ディスプレイ街並み

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • PT900 PT850 ネックレス ダイヤ 2.00 カード鑑別書 総重量約17.6g 約49cm中古 美品 送料無料☆0204
Ariat メンズ クライウスベスト US サイズ: Large カラー: ブラウン

Missa

▲新古品 ビルケンシュトック Arizona アリゾナ コンフォート サンダル メンズ カモフラージュブラウン 41 (0910010253-cb-eu41)


関連する記事

日本緑十字社 LED無災害記録表 LED色:白/緑 自動カウントUP+カレンダー機能搭載 軽量・薄型タイプ 屋内専用 229011 【202-3171】