英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

DUVETICA◆Caos/ダウンジャケット/46/ナイロン/BLK

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

S/楽譜/浜田麻里/ベストソングス/ピアノ弾き語り/PLAY ON THE PIANO/ドレミ楽譜出版社

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

◆THELONIOUS MONK&BILL EVANS 他◆RIVERSIDE 米深溝
新品 インフォメーションボード 案内板 シルバー L型スタンド看板 屋外 屋内 掲示板 A3サイズ 送料無料 cds-a70

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【引取限定】 狸菴作　狸のお多福　信楽？２体で！　高 約５５cm 　岐阜県西濃地区引取◆店頭看板、目印にいかがでしょうか？

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Vivienne Westwood MAN◆HOLY ARMOUR TROUSERS/44/ウール/RED/チェック/269040 3314

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

スキューバプロ MK25DB/S600DB ディープブルー チタニウムコア【OH代込＋保証付】（美品）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

不二貿易　81051 「パークベンチ G232 (G232)」JET NEW YORK/チェスターコート/4/カシミア/BEG/ジェットニューヨーク/スリット/G50-97501京セラ 溝入れ加工用チップ CVDコーティング CR9025 ▼644-9182 GMM3020-020MS CR9025 10個 ●ma515ダイヤモンド ピアス Pt900 プラチナ 天然ダイヤモンド3石×2計1.00ct トリロジーアメリカンピアス アウトレット 送料無料歴史百傑集 名和長年一族後醍醐帝を船上山奉迎 建武の親政へ 大錦三枚揃 多色摺木版画 裏打有 楊洲延一 明治29年長谷川園吉版 彫工徳 送350レンジ台(キッチン収納) 2型 幅60cm スライドレール/二口コンセント/米びつ付き 日本製 ナチュラル 〔完成品〕〔代引不可〕夏 夏用 湿気対策美品 シール付き PILOT パイロット ホルダー HH-80R-03 製図用シャープペンシル ローレット シャーペン 廃番 廃盤 mechanical pencil【セット品】アイリスオーヤマ チェスト 木製 タンス 幅59×奥行39×高さ88cm 脚付き WCHL-590 ライトナチュラル+電?（まとめ） 3M スコッチ 掲示用ソフトタブ コンクリート・金属・木面用 L 24mm×28mm TAB40N 1パック（40片） 〔×15セット〕黄色いごみ袋 セイケツファインパックPRO 70L 厚み0.04mm 黄色半透明 10枚X40パック TK-70プロックス ウェーディングシューズ(フェルト底) PX505L L (ブラウン Large)K18 イエローゴールド 750◆本真珠 パール◆ペンダント ネックレス◆ 10mm珠◆大粒 大珠◆40cm◆シンプル 定番◆【送料無料】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Zippo ジッポ ジッポー ライター ULTRAMAN 55th Anniversary ウルトラマン 55周年記念 スターリングシルバー 純銀

Starfield スター フィールド エレキギターネック　フジゲン　日本製★現状品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！