英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示シンクロス Syncros ステム 70mm【中古】

  1. パナソニック ダウンライト シルバー 拡散 LED 温白色 WiLIA無線調光 XND7531SCRY9
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品品質おしゃれレディース92%シルクシャツ長袖ブラウスストライプブルーMT112HK7R TOTO 腰掛便器用手すり(可動式)
  4. 運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE 中量棚NL型 NL-1165Little
  5. 【ポイント15倍】 三ツ星 スーパートルクタイミングプーリ S8M形 P44S8M0250B
  6. ミツトヨ 177-242-32 鋼製セットリング 2.25mm 校正証明書 検査成績書付
  7. 3.2Barely
  8. 新明和 樹脂製水中ポンプ CR501S−F50 0.25kW 100V フランジ接続 新明和工業製排水ポンプ ノーラスシリーズ
  9. (歯車)KHK CPステンレスラックSURCPF5−500 SURCPF5500
  10. TW Steel Canteen Unisex Quartz Watch with Red Dial Analogue Display and Silver Rose Gold Bracelet CB112 並行輸入品
  11. XD401114 オーデリック ダウンライト LED(白色)
(運賃見積り)(直送品)TRUSCO フェニックスワゴン 省音 750X500XH880 パネル付 W色 PEW-973PL-W

英語で「ほとんどない」は何て言う?

畳表 革底 23.5cm 9.3cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トリノ シチューパン 27cm

女性が喜ぶ♪ 工進 汚水用 [50Hz] PSK-540XA ポンディ 水中ポンプ 給水、排水ポンプ

トーテム TOTEME レディース コート アウター Signature Wool And Cashmere-Blend Coat CAMEL
makita/マキタ 260mm 卓上マルノコ LS1040F 丸のこジャンク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(業務用10セット) プラス スチール印箱 SB-003 大 エルグレー[直送品]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ジャーニーコレクション ブーツ&レインブーツ シューズ レディース Women's Wide Calf Haze Boot Taupe
CaseBorne V [究極の保護] Galaxy S22 Ultra 5Gケース(2022年以前のArmadilloTek)用デザイン フルボディ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

タカトポンプ ソレノイド式定量ダイヤフラムポンプ TSP-60-BS-S
MONCLER HIMALAYA Brown size:1 国内正規品 モンクレール ヒマラヤ DOWN JACKET ダウンジャケット ダウンパーカー 茶

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

女性が喜ぶ♪ 工進 汚水用 [50Hz] PSK-540XA ポンディ 水中ポンプ 給水、排水ポンプ

GYZCZX 緩い女性のズボン夏の伸縮性の高い高齢者老人ママズボンワイドレッグパンツカロット (Color : A)(sg09370)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

女性が喜ぶ♪ 工進 汚水用 [50Hz] PSK-540XA ポンディ 水中ポンプ 給水、排水ポンプ

※SP インパクトラチェット12.7mm角 SP7731 1164 3900959
ハニーシナモン ストロベリー うさぎ パーカーワンピ ピンク パーカー ワンピース ロリィタ ロリータ ゆめかわいい アンクルージュ 系

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アイ・オー・データ機器 デュアルコアCPU搭載 ネットワーク接続ハードディスク(NAS) 2ドライブモデル 8TB HDL2-AAX8

女性が喜ぶ♪ 工進 汚水用 [50Hz] PSK-540XA ポンディ 水中ポンプ 給水、排水ポンプ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Canon PIXUS 9900i
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

中古 オメガ OMEGA スピードマスター プロフェッショナル ムーンウォッチ 3592.50 ブラック メンズ 腕時計

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ローランド USB-パラレル変換ケーブル(A)オス-セントロニクス36pinオス SX-UP2 1本

「ほとんどない」の英語表現まとめ

キッチン収納 キッチンカウンター 下キャビネット クリスタル 120 カウンター 開梱設置
Photo bymarkusspiske

Maui Jim マウイジム 偏光レンズ ハワイ発 CINDER CONE ブルー MauiBrilliant Polarized メンズ レディース サングラス B789-02S b789-02s

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ネックレス ネックレス クローバー 希望・幸福・愛情・健康 ネックレス 四つ葉 アメジスト 10金 k10 10k ジュエリー 2月 誕生石 レディース 2022

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ミラクルスーツ Miraclesuit レディース ワンピース 水着・ビーチウェア Traveler Tummy Control One-Piece Swimsuit Kashmir Multi
Dubarry galway extrafit 41

Missa

【 送料無料 】〔日本ベッド〕 ポケットコイルマットレス 〔ウール入り ソフト/シングルサイズ〕 日本製 『シルキーポケット』〔代引不可〕【 お買得 】


関連する記事

RUD ロードリングプラスロングボルト VLBG-PLUS-M16L ■▼858-7654 VLBG-PLUS-M16L 1個