英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TATRAS◆TATRAS/ACACIA/ダウンジャケット/1/ナイロン/ベージュ/LTA18S4658/デザイナーズ/

  1. ムートンブーツ 裏起毛 ショートブーツ コンフォートシューズ 保温 冬 メンズ シューズ カジュアル 紳士靴
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. フランスアンティーク 真鍮 アンティーク キャンドルスタンド ブラス レリーフ ウォールランプ 照明 フランス カフェ 撮影小物 雑貨自走式草刈機 WM1207TI 中古品
  4. 2022年度版防災用品 41点セット・42点セット:送料無料Little
  5. 障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 2枚組 縦170cm 小桜 夜桜
  6. Hanging Solar Lanterns Retro Wrought Iron Hollow Solar Lights with Han
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格CU.RONG Italy pier Morning sea,Home Art Decor Tapestries Fabric Wall Hangin好評販売中
  9. プラス 会議イス MC-113N キャスター脚 イエロー 生活用品 インテリア 雑貨 オフィス家具 事務用チェア 会議用チェア[▲][TP]
  10. MIE ハンドタップ(細目)30.0×2.0セット HT-30.0X2.0-S 1S
  11. コクヨ品番 SDV-ISHF753CHSNT1 デスクトップパネル iS サイドパネル ハンギングフレーム用 W25xD735xH350
Invicta Automatic Watch (Model: 29182)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

●SEGA「セガサターン(白) 本体のみ (付属品無し)」●

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料無料 ティファニー K18 SV925 ペンダント トップ メダル Tiffany&Co. SAINT CHRISTPHER PROTECT US 750 逸品質屋

保障できる 特別価格CU.RONG 好評販売中 Wall Fabric Tapestries Decor Art Landscape,Home Trees France Paris タペストリー

Lush Decor シャークオーバーキルト2点セット ツイン ブルー Full/Queen ブルー 16T003162
☆☆☆ 御神盃  日光東照宮(徳川家康を祀る神社)350年祭(昭和40年)記念御神盃 永遠の御家宝

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Velbon ベルボン カーボン三脚 ジオ カルマーニュ E645 / 雲台 PHD-61Q セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

f20120803〇啓蒙国史略 前編5冊揃 大槻東陽 著 明治7年〇和本古書古文書
魂web限定 S.H.fig arts ソー インフィニティ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格CU.RONG USA New Jersey Edgewater New York,Home Art Decor Tapestries Fabric 好評販売中
タヒチ黒蝶真珠パールスルーチェーンネックレス 14mm グレーカラー シルバー製チェーン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

保障できる 特別価格CU.RONG 好評販売中 Wall Fabric Tapestries Decor Art Landscape,Home Trees France Paris タペストリー

ウランガラス 時代気泡物入れ 珍品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

保障できる 特別価格CU.RONG 好評販売中 Wall Fabric Tapestries Decor Art Landscape,Home Trees France Paris タペストリー

ネックストレッチハンモック ネックピロー 肩こり 首コリ 背中コリ ストレッチ リフレッシュ
EPSON EMP-830 ★3000ルーメン ランプ使用284時間

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

メーカーにてレストア済/希少/CASIO/カシオ/G-SHOCK/Gショック/DW-5200C-1/モジュール 240/英雄/スティング/ホッケー/メンズ/ヴィンテージ

保障できる 特別価格CU.RONG 好評販売中 Wall Fabric Tapestries Decor Art Landscape,Home Trees France Paris タペストリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【ドンペリニヨン】 新品★シャンパングラス 6脚 set
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

希少 限定品 シマノ 新品 22ステラ フォトパネル 管理945  釣り博

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NMALKHO13459 Berluti ベルルッティ トゥジュール レザートートバッグ フルスクリット LIGHT ALUMINIO グレー系 未使用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

1950S ビンテージ MEXICAN メキシカン スターリング925 ブレスレット/アステカ/176mm-J
Photo bymarkusspiske

ビンテージ ウッドドライングハンガー ヴィンテージ アンティーク 雑貨 壁掛け ディスプレイ 店舗什器 木

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品 RG 1/144 クロスボーンガンダムX2 G-CX1

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ■Panasonic PoE対応8ポートL2スイッチングハブ 【Switch-M8ePWR PN27089】 (3)■
★30%OFF!マイノリティコレクション/Minority/ストーンカモフラージュパンツ/M

Missa

<未開封> Fate/Grand Order セイバー/ネロ・クラウディウス〔第三再臨〕(東京フィギュア)


関連する記事

【P10倍】【ケース販売】 エブノ ぴったり手袋 外エンボス 袋入 No.350 L 半透明 (100枚×50袋) 《ポリエチレン手袋》