英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

strandberg* Boden Fusion NX 6 Amber Yellow

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

質イコー [ノーブランド] NO BRAND K18ボール＆淡水パールネックレス 40cm 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

165mm/38T エスコ 165mm/38T超硬チップソー(一般金属用) EA851CB-16
レッドウィング RED WING SHOES メンズ ブーツ ワークブーツ ハイカットブーツ 27センチ アメリカ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

KENZO◆Tシャツ/S/コットン/ブラック/無地

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品】５０％オフ　Ｒａｄｙ　レディース　ファーフードコート　サイズ　ブラック　ビジュー　定価３９０００円

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

山桃、ギラギラ総虎杢、桃色で美しい！加工済板。長さ365mm幅185mm厚み30mm1
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

置き畳 ユニット畳 和室 6層 約70×70×4.5cm 単品 防炎 軽量 い草 日本製 国産 置きたたみ〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕milano45°/9°/セカンドバッグ/レザー/ブラックParker ローラーボールペン Jotter ステンレススチール ボールペン ゴールドトリム 細字 ブラックエルディージージェイ ネオンサイン LDGJ ビール オウム ガラス ライトアップサイン 壁 デコ特価油絵　グルーズの名作_母と息子 ma380作業台オプション天板（中量用天板）（ＫＶ−９０６０ＦＴＥＮＣ）W900×D600×H30【株式会社サカエ】※代引決済不可、個人宅配送不可商品です。ソックス付き♪バーニヴァーノ　５０%OFF／(L)　半袖Ｔシャツ　春夏　ユニコーン＆ロゴ刺繍　丸首(クルーネック）ht2855-01

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ニューグローヴ 2005 ベルビュー ラム 45度 700ml

■マキタ ポリシャーPV7001C ◆細目＋荒目スポンジ付き ポリッシャー 新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！