英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示額縁材料 資材 モールディング 木製 8315 46本1カートン/1色 ブラウン

  1. □【3PA-NA】ブルーティーゴルフ【ハイハワイ Hi Hawaiiモデル-ニューバージョン】3本セット(A)販売用ヘッドカバー BLUE TEE GOLF HCH-001
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★☆★希少★ダンロップ DP-701★3-SW★DG-R400★☆★R-0204-C ローデンストック     RODENSTOCK EXCLUSIV 日本製 ナイロール 新品
  4. ベッド/セミシングル フレームのみ 組立設置付 棚・コンセント付_大容量チェスト付 Amario アーマリオLittle
  5. タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガインサート CNMG120404-SA T6130 705-0526(直送品)
  6. 【高級感】PRADA ドレスシャツ 比翼 ストライプ クレリック 長袖 イタリア製 プラダ ワイシャツ スクエアタイプ 42 L XL 白 水色
  7. 3.2Barely
  8. 金針ルチルクォーツ 磨き原石 最高級 タンブル 13.2g 天然石 パワーストーン ルチルクォーツ ゴールデンルチル ルチル 原石 水晶 プレゼント
  9. 4点Set マッカラン12年 シェリーオーク  箱付
  10. 【送料無料】VALENTINO ヴァレンティノ エピレザー 巾着 ショルダーバッグ レア 黒 ワンショルダー ブラック バレンチノ 金具
  11. 新品 HITACHI/日立 NAKAYO/ナカヨ 4デジタル局線ユニット ET-4DSUIS-iFM 局線インターフェース
ESSENTIALS◆21AW/LOGO KNIT HOODY/L/コットン/WHT/無地

英語で「ほとんどない」は何て言う?

■ RODEC ■ DJミキサー ■ MX1800 ■ DJ MIXER ■ 検索)パイオニア PIONEER CDJ DJM 2000 ALLEN HEATH XONE ■

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

strandberg* Boden Fusion NX 6 Amber Yellow

【激安】 水晶ドクロ彫刻 占い、開運

GALCIA◆ウォレットチェーン/-/GLD
【引取or近隣配送限定】アップリカ チャイルドシート フラディアグロウDX 中古 93514 黒 2.5kg〜18kg【小倉南店】近隣配送(有料)要相談

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

質イコー [ノーブランド] NO BRAND K18ボール&淡水パールネックレス 40cm 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

165mm/38T エスコ 165mm/38T超硬チップソー(一般金属用) EA851CB-16
レッドウィング RED WING SHOES メンズ ブーツ ワークブーツ ハイカットブーツ 27センチ アメリカ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ピンクフローライト 原石 産地 ペルー Fluorite ローズフローライト 蛍石 フロースパー 天然石 鉱物 1点もの 現品撮影 RF-300
パナソニック LEDシーリングライト 調光・調色タイプ リモコン付 ~12畳 ミディアムブラウン仕上 HH-CE1219AH

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【激安】 水晶ドクロ彫刻 占い、開運

KENZO◆Tシャツ/S/コットン/ブラック/無地

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【激安】 水晶ドクロ彫刻 占い、開運

【即配】希少カラー!第7世代Corei7+SSD512GB+16Gメモリ!13.5型PixelSenseタッチ液晶 Surface Laptop i7-7660U 16GB SSD512GB Win10
バッジェリー ミシュカ Badgley Mischka レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Katy Soft White

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品】50%オフ Rady レディース ファーフードコート サイズ ブラック ビジュー 定価39000円

【激安】 水晶ドクロ彫刻 占い、開運

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

山桃、ギラギラ総虎杢、桃色で美しい!加工済板。長さ365mm幅185mm厚み30mm1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ネックレス チェーン 10金 イエローゴールド フラット小豆チェーン 幅0.8mm 長さ70cm|K10YG 10k 貴金属

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ニューグローヴ 2005 ベルビュー ラム 45度 700ml

「ほとんどない」の英語表現まとめ

振袖用 袋帯 正絹 紫 紺 唐織 唐花 Mサイズ F4488 美品 着物 公式行事 送料無料 リサイクル 中古
Photo bymarkusspiske

■マキタ ポリシャーPV7001C ◆細目+荒目スポンジ付き ポリッシャー 新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[動作OK] HYDROFARM ハイドロファーム グローライト M59 メタルハライド 400W AC100V 50Hz 水耕栽培 照明

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新同品 NOVA SV A型 Grip Safety Stainless Steel Silver M1911 ハイキャパ マルイ グリップセーフティ staccato
A-Tech 16GB for HP ProLiant SL160s G6 (626884-B21) (1 x 16GB) PC3-12800 (DD

Missa

大林千萬樹 美人羽つき図 掛軸☆宝船☆M-844


関連する記事

(業務用100セット) LIHITLAB リング式ファイル 〔A4/2穴〕 タテ型 背幅:27mm F-867U-14 水[直送品]