英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Panasonic パナソニック エアープラズマ切断機 YP-060PF1

  1. 直送品 代引き不可三栄 SANEI ステンレス水栓柱 T805-76X1300 ご注文後2〜3営業日後の出荷となります
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. JICO MORITA 黒柿 交換針 丸針 レコード針 日本精機宝石工業株式会社 SHURE VN35用交換針 192-VN35 KUROGAKI カンチレバーに木材を使用★ダイワ★ライフジャケット★TK-5110★桜マークあり★中古★ウエストベルトタイプ★DAIWA★
  4. 【屏風屋】菊に水図 屏風 高さ 約169.5㎝ 六曲半双 紙本肉筆 無落款 花鳥 琳派 日本画Little
  5. UNION(ユニオン) UL750-002S 間仕切り錠WPS01001付 電気錠対応ドアレバーハンドル[イノヴ]
  6. Kirkland Signature カークランドシグネチャー KS1 ゴルフパター KS1 Golf Putter クラブ ヘッドカバー付き シルバー 1010mm x 240mm x 90mm
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) TANOSEE 30穴バインダー(貼り表紙) A4タテ 130枚収容 背幅51mm グレー 1セット(10冊) 〔×5セット〕
  9. ピュアフィット(purefit) スイングコア PF6000 ピンク+ライトグレー
  10. GELIN 14Kソリッドゴールド 0.01カラット ダイヤモンド ムーンスター ペンダント Yネックレス レディース 18インチ 並行輸入品
  11. 【一部地域を除き送料0円】マキタ JR001GZ 40v 充電式レシプロソー【税込/新品/即決】
クルーツ クラッチバッグ ZIPPED POUCH KHAKI

英語で「ほとんどない」は何て言う?

超美品 ダンロップ●ゼクシオイレブン XXIO11 10.5度 S MP1100(b3-19-11)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

未使用 ouret オーレット ジップパーカー

【超安い】 (まとめ) スマートバリュー フラットファイルA4E R青120冊 D018J12RBL(×3) クリアファイル ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:---ご確認をお願いいたします---

[セイコ-]セイコ- SEIKO プロスペックス PROSPEX 自動巻き サムライ ダイバ-ズ 日本製 腕時計 SRPB55J1 [逆輸入品]並行輸
イングランド製 BURBERRY バーバリー 紺系 ノヴァチェック スカート ウール 美品 管理A1135

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

J.フロント リテイリング 株主優待カード 限度額200万円 男性名義

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ペルシャ絨毯 手織り ウール100% イラン カシャン産:230x140cm
ラスト1点 サマンサベガ ショルダーバッグ ワンショルダー フリンジ Samantha Vega 中古 T15647


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(業務用200セット) プラス ポケット付エンベロープ 横型マチ付 白
ルビー リング クロス スリーストーン 10kピンクゴールド 7月の誕生石 X型

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超安い】 (まとめ) スマートバリュー フラットファイルA4E R青120冊 D018J12RBL(×3) クリアファイル ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:---ご確認をお願いいたします---

新品同様 モワナ × ティファニー バッド ドリーム コレクション PVC ブラック クラッチバッグ 黒 0029 MOYNAT × Tiffany

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超安い】 (まとめ) スマートバリュー フラットファイルA4E R青120冊 D018J12RBL(×3) クリアファイル ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:---ご確認をお願いいたします---

バッファロー USB3.0対応 USBメモリ スタンダードモデル 16GB ブラック RUF3-C16GA-BK 1個 【×2セット】 フラッシュ top1-ds-1573598-ak [簡易パッケージ品]
テレカ テレホンカード ふたりの女神 いのまたむつみ 小学館 キャンバス文庫 カードショップトレジャー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品未使用 Y!mobile Android One S6 ホワイト スマホ 本体 白ロム あすつく 土日祝発送OK

【超安い】 (まとめ) スマートバリュー フラットファイルA4E R青120冊 D018J12RBL(×3) クリアファイル ★北海道一部·沖縄·離島は【送料無料対象外】:---ご確認をお願いいたします---

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【05】【アイアンセット】【即決価格】【再値下げ!】ジョージ スピリッツ Mono Forged/ダイナミックゴールド XP/S300/4~9・P/メンズ右
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ETRO◆セカンドバッグ/PVC/BRW/ペーズリー/内側劣化有

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グランディスタ RS-I /#5~9.PW(6本) DMG 105 S-200

「ほとんどない」の英語表現まとめ

中古品 makita マキタ 18V 165mm 充電式マルノコ HS631D 丸ノコ 丸のこ
Photo bymarkusspiske

新品 ニルヴァーナ × ボンジュールレコード Tシャツ Sサイズ 黒 サークル カート コバーン Nirvana ロック グランジ ブラック 藤原ヒロシ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★トーマス・マックナイト『LAKE・WORTH』複製画 絵画 【B5427】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品 シャネル ヴィンテージ ストーン レッド ゴールドチェーン イヤリング アクセサリー 0051 CHANEL
■2238■ モール織 黒地に桜 シックな全通袋帯 美品

Missa

日東工器 バイモルポンプ BPS-215I-A1-0001 3個セット


関連する記事

22315EAD1 ベアリング・自動調心ころ軸受・アルテージシリーズ NTN