英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＴＲＵＳＣＯ　Ｍ１．５型軽中量棚　１７６０Ｘ２９５ＸＨ２１００　５段　連結　ＮＧ　Ｍ１．５７６３５Ｂ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格エキゾチックインド女神ギャンガ - 真鍮像好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

インペリコン Impericon メンズ Tシャツ トップス - Brain Flowers - T-Shirt black
ガオナ これカモ 凍結防止ヒーター 10m サーモスタットつき (水道管の凍結防止 金属管・樹脂管兼用) GA-KE006

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

パラドラムバッグ ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ユニサンデーEB1893-10ブルー透明 EB189310

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Squier Classic Vibe '60s Telecaster Thinline -Natural / Maple- ナチュラル《エレキギター》
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GEORGE COX◆ブーツ/-/GRNベッド 2杯 引き出し 収納付きベッド Pleasat プレザート スタンダードボンネルコイルマットレス付き シングルほぼ新品未開封　ダンス イン ザ ヴァンパイアバンド　初回限定版　DVD　全6巻セット　送料無料　ダンスインザヴァンパイアバンドスケボー 海外セレクション スケートボードコンプリート ELEメンズT スケートボード スケボ LOGO Grip heartAGRAM BB ホワイト 7.75 inヴィクタス(Victas) ゲームシャツ V-NGS200 カラー : 20 サイズ : L 31484【骨董・提物】★法橋光琳銘★★光琳蒔絵菖蒲蜂文印籠 根付 在銘 緒締 dk018vl 螺鈿［新品］Gem Stone King 5.34カラット 天然 ガーネット ブレスレット レディース 天然 トパーズ シルバー925 ピンクゴールドコーティングDisney　ディズニー　アラジン　セル画　原画　限定　レア　入手困難新品Axglo Tri-360 Golf Push Cart - 3 Wheels - Front Wheel Swivel - Lightweight: 浅草文庫 : 親子 がま口 ミニ 財布 花菱 はなびし 柄 コインケース 小銭入れ 友禅染 浅草 文庫革 江戸小紋 ?ＫＴＣ １２．７ｓｑ．スタッドリムーバー [BSR30]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KIORITZ 共立 クローラ運搬車 NKCG150-V

ハイチェスト 完成品 国産 大川家具 幅75 40 高さ133 軒先渡し ディズニー家具 パイン材 クラシックミッキー 衣服 収納 新生活 代引不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！