英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示OZ UOMO サウナ マット ミニ モカ ゴールド 40×50cm 6枚セット 12枚セット 業務用 (ブラウン, 12)

  1. (まとめ)コクヨ キャップ型紙めくり(メクリンキャップ)L 透明グリーン メク-27TG 1セット(30個:3個×10パック)〔×5セット〕[直送品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料無料】サンドビック T−Max P 旋削用ネガチップ(112) 4325 DNMG 15 04 04L-K 10個【代引不可】【北海道沖縄送別】イスカル タンググリップ IC830 ( TAGN7JT IC830 )【10個セット】イスカルジャパン(株)
  4. プラス ステージオ 平机 (673498) ( ST-F187H-RP WS/M4 ) プラス(株)Little
  5. 【中古パーツ】BIOS確認のみ、ASROCK H77 PRO4/MVP マザーボード LGA1155 ■MB1163
  6. [飯能本店]Non Brand ノンブランド K18YG ダイヤモンド サファイア 0.16ct/0.01ct リング・指輪 K18イエローゴールド 11号 DH59065
  7. 3.2Barely
  8. Berry Bros & Rudd 木箱 イギリス 英国 スコッチ ウイスキー 箱 アンティーク ビンテージ ウッドボックス ワイン ガーデニング 什器
  9. SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2U20-100Z-N-M9BWL ) (メーカー取寄)
  10. YETI Rambler Lid - 30 Oz by Yeti【並行輸入品】
  11. EXQ Home キングマットレスパッド キルトマットレスプロテクター フィットシーツ マットレスカバー ベッドストレッチ最大18インチディープポケッ
ハニー PP フラワーカップ 5色アソート 500個入 18

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Comet CTC-50M COMET コメット ウィンドウスルーケーブル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TRUSCO M1.5型軽中量棚 1760X295XH2100 5段 連結 NG M1.57635B

品質一番の イギリス アンティーク調家具 ホイールバックチェア/ウィンザーチェア/トラディショナル/木製椅子【車輪のモチーフが素敵】S-958 店舗什器

ラタンスクリーン 4曲 GNM3554 代引き不可
トラック スケボー スケートボード T-HA-BLU-5.25 x2 Havoc Skateboard Trucks, Blue

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格エキゾチックインド女神ギャンガ - 真鍮像好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

インペリコン Impericon メンズ Tシャツ トップス - Brain Flowers - T-Shirt black
ガオナ これカモ 凍結防止ヒーター 10m サーモスタットつき (水道管の凍結防止 金属管・樹脂管兼用) GA-KE006


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

タ荷Y0660◆H72,5×W145×D50(cm)◆ヴィンテージ◆大きな古い木製ワインラック◆ボトルラック収納棚キャビネットレトロバーパブP(ヤD)松
Naturehike Outdoor Camping Portable Hollow Cotton Square Sleeping Bag Winte 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質一番の イギリス アンティーク調家具 ホイールバックチェア/ウィンザーチェア/トラディショナル/木製椅子【車輪のモチーフが素敵】S-958 店舗什器

パラドラムバッグ ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質一番の イギリス アンティーク調家具 ホイールバックチェア/ウィンザーチェア/トラディショナル/木製椅子【車輪のモチーフが素敵】S-958 店舗什器

2003年度入試 福岡県 公立高校予想模試 (公立高校合格ブック)
U384.Q 195/65R15 91Q Bridgestone BLIZZAK VRX 中古 スタッドレスタイヤ 4本セット ブリヂストン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ユニサンデーEB1893-10ブルー透明 EB189310

品質一番の イギリス アンティーク調家具 ホイールバックチェア/ウィンザーチェア/トラディショナル/木製椅子【車輪のモチーフが素敵】S-958 店舗什器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Squier Classic Vibe '60s Telecaster Thinline -Natural / Maple- ナチュラル《エレキギター》
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格500色鉛筆 東京種シリーズ好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KIORITZ 共立 クローラ運搬車 NKCG150-V

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格ECHOGEAR コーナーテレビ壁マウント 最大65インチのテレビ用 - 取り付け簡単なシングルスタッドデザイン 最大の壁互換性 - 24インチの滑ら好評販売中
Photo bymarkusspiske

ハイチェスト 完成品 国産 大川家具 幅75 40 高さ133 軒先渡し ディズニー家具 パイン材 クラシックミッキー 衣服 収納 新生活 代引不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TWスティール TW1304 メンズ腕時計 Slim Line【並行輸入品】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エコー ブーツ スカルプチャー 45 レディース グラビティ 24.0 cm 2.5E
■日本 ダンロップ■未使用■2020年1wドライバー用■ゼクシオ11 MP1100シャフト■FLEX S■グリップ付

Missa

頑丈薄型チェスト/収納棚〔2段 幅75cm ホワイト木目調〕 奥行30cm 日本製 『ウスピッタ』〔完成品〕【商工会会員店です】


関連する記事

トラスコ中山 SUSカバー600×900mm用 SC-605905-H30(7804431)