英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

香蘭社 小鉢 みちくさ ホワイト 1038-GEQ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ブラックフライズ FLY JAVELIN BF-14825 CLEAR/SMOKE 日本 FREE-(FREE サイズ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

限定価格HYLANDA 12 Inch Vintage/Retro Wall Clock, Silent Non-Ticking Decorative Wall Clocks Battery Operated with Large Numbers&HD Glass
フルネス TOTTINOトッティーノ ロールスクリーン 遮光 ベージュ 800×2100mm ベージュ 1台（直送品）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ステンレスフード　800×600×850H　SUS430　1.0t　BA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】　【同梱・代引き不可】　　雅漆工芸 角セイロ用スリ蓋 薄手 尺1用 5-40-14

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ポケモンプラモコレクション ビクティニと白き英雄 レシラムセット (ポケットモンスター)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ルビー ピーチ ルーサー ローズ ペンダント ネックレス ジュエリー ゴールドシャネル ダイヤリング ダイヤモンド 9P マトラッセ フル 47号 Pt950 BLJStadea SWP108K Wet Stone Grinder Granite Wet Polisher - 5" Variable Speed Wet Polisher Grinder Kit with Diamond Granite Polishing PadsXf4444【即決有】東京 手彩色 本郷森川町通り t 【絵葉書】サカエ SAKAE 【個人宅不可】 中軽量棚ML型 ML-9753 [A170610]山崎産業 エバックハイローリングマットDX (#12) グリーンadidas◆ローカットスニーカー/28cm/YLW/GZ8817/×JEREMY SCOTT/JS FORUM DIPPEDレディースドレスとガウン ガーメントバッグ - 72インチx24インチと10インチの先細マチ付き - あなたのバッグに, ブラック, One_Sizek18イエローゴールド ペンダント ネックレス 一粒石 エメラルド 5月の誕生石 馬 ひづめKUS コンテナバッグ 角型 10枚入り

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
梅雨 対策 グッズ バットマン レインコート 子供 キッズ 雨具 コスプレ 仮装 コスチューム

T.U.K. レディース US サイズ: 8 B(M) US カラー: ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！