英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示パナソニック Panasonic 換気扇 本体【FY-24CTUS8V】天埋換気扇(樹脂)常時換気ルーバーセット

  1. 美品 POLA ピンブローチ 真珠7.0ミリ珠 ダイヤ0.03ct K18/750 5.0g ポーラ製
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. レマコム 冷蔵ショーケース (100L) RCS-100IRIS 559676 NONJISヒートカットエンボス波板7尺  NIPC-707HENJ 784-3763
  4. 5-3293-50ステンレスふるい200×6040μm【個】(as1-5-3293-50)Little
  5. 【送料無料】日本製コンパク3人掛けソファ「TONT」グリーン色
  6. ◆新品 GERRY ナイロンジャケット ba L■f051115jkt
  7. 3.2Barely
  8. 【中古美品】 未開栓 I.W.ハーパー12年 750ml バーボン ウイスキー 43% 5本 箱付き 希少 【214-210516-sm-20-ICH】
  9. ゴメクサス ハンドル ダイワ ハンドル シマノ ハンドル アブガルシア TPEノブ
  10. 【GWILT FK】アーバンモダンデザイン こたつ用掛布団&敷布団2点セット 4尺長方形(80×120cm)天板対応《ミッドナイトブルー》
  11. MOLDINO メガフィード ボールE EMBPE3020-30-09-ATH ▼775-3527 EMBPE3020-30-09-ATH 1本
☆ボヌールデザートナイフ・フォーク・スプーン各20本(計60P)18-8ステンレス製ミラー仕上げ日本製新品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Exclusive Home Curtains Cartago 断熱織りブラックアウトグロメットトップカーテンパネル ペア 54x84インチ バニラ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

香蘭社 小鉢 みちくさ ホワイト 1038-GEQ

【超ポイント祭?期間限定】 ジャックダニエル オールドNo7 5本セット 700ml 箱なし バーボン

ヒダカ 高圧洗浄機 HK-1890 2点セット 延長高圧ホース10m + ウォッシュブラシ セット 60Hz (西日本地区専用)
淀川電機 集塵装置付作業台 YESシリーズ(鉄製フード・スリム仕様)三相200V (0.4kW) (YES40VDB) YES40VDB

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ブラックフライズ FLY JAVELIN BF-14825 CLEAR/SMOKE 日本 FREE-(FREE サイズ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

限定価格HYLANDA 12 Inch Vintage/Retro Wall Clock, Silent Non-Ticking Decorative Wall Clocks Battery Operated with Large Numbers&HD Glass
フルネス TOTTINOトッティーノ ロールスクリーン 遮光 ベージュ 800×2100mm ベージュ 1台(直送品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アマドール ダブルバレル バーボンウイスキー 43.4度 700ml
1986 アバローンパール 8.56ct 貴重な天然アワビ真珠 両面に緑主体の真珠光沢 北カリフォルニア : 瑞浪鉱物展示館 【送料無料】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超ポイント祭?期間限定】 ジャックダニエル オールドNo7 5本セット 700ml 箱なし バーボン

ステンレスフード 800×600×850H SUS430 1.0t BA

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超ポイント祭?期間限定】 ジャックダニエル オールドNo7 5本セット 700ml 箱なし バーボン

Ayshone JP即納 Lolita ロリータ服 コート アウター 長袖 ボア フード付き 熊 モフモフ 秋冬 普段着 森ガール 可愛
HGBC 1/144 ユニバースブースター プラフスキーパワーゲート (ガンダムビルドファイターズ)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】 【同梱・代引き不可】  雅漆工芸 角セイロ用スリ蓋 薄手 尺1用 5-40-14

【超ポイント祭?期間限定】 ジャックダニエル オールドNo7 5本セット 700ml 箱なし バーボン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ポケモンプラモコレクション ビクティニと白き英雄 レシラムセット (ポケットモンスター)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

畳ベッド セミダブルベッド 国産畳 ベッドガードなし 引き出し収納 コンセント収納付きベッド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
梅雨 対策 グッズ バットマン レインコート 子供 キッズ 雨具 コスプレ 仮装 コスチューム

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【MERCURY】MJツールボックス METBPRRD 色:レッド
Photo bymarkusspiske

T.U.K. レディース US サイズ: 8 B(M) US カラー: ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ルネセイコウ 日本製 スイングスツール 座ユー モスグリーン ZAU-01〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (業務用30個セット) H&H 鋼製Cクランプ/締め具 〔63×63mm〕 C-6363 イエロー(黄)
BERING Time | Women's Slim Watch 11927-307 | 27MM Case | Classic Collection

Missa

ASUS RT-AC88U Router AC3100 8P 1xUSB 2.0 1xUSB 3.0


関連する記事

ラス1 FESC MULTI DRIP MA-1 MA1 ジャケット カーキ (OD オリーブ ドラブ ) M 新品 即発送可 他多数出品中