英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

すのこベッド　天然木　宮付き　棚付き　ベットデザイン ベッドフレームのみ セミダブル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

iJDMTOY Carbon Fiber Style Amber/White Switchback Full LED Side Marker Light Kit Compatible With BMW 1 3 5 Series X1 w/BMW F10 Style Replace OEM Si

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キラミックステップ(汚垂れ石) 800×600角テーパー仕様 IPF-860TP/STP-1N　/ LIXIL INAX タイル
OMEGA オメガ SS 腕時計 シーマスター ステンレススチール シルバー ホワイト【SH】 中古

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ゼブラ 油性マーカー ハイマッキー 角芯太字+丸芯細字 8色(各色1本) MC8C 1パック (×5セット)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ｎ区分 パナソニック施設照明器具 XLX460WEDTLR9 『NNLK41511J＋NNL4600EDTLR9』 ベースライト 一般形 LED

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Alwonder 海水スピニングリール 10000 サーフィッシング リール グラファイトボディ 13+1 ステンレススチール BBS 35ポンド 最好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ウエスタンデジタル WD ポータブルSSD 2TB シルバー 【PS5 メーカー動作確認済】 USB3.2 Gen2 Type-c My Passport SSD 最大読取り1050 MB/秒 外付けSSD /5年保証馬印　UD案内板　両面ホーローホワイトボード　キャスター付き　W465×D460×H1392　Y8HH450CDC シューズ ボーイズ 8-16 Pure SE シューズ - ブラック/オレンジ/グレー (Xkns)日清丸紅飼料あゆ餌付ゴールド2 2Kg × 5袋 粒径(mm)0.177~0.315クイーンベッド マットレスベッド すのこ 脚付きマットレス ボトムベッド プレミアムポケットコイル 脚15cmカーペットCM−8100 ニューコスモ ロック加工 廊下敷き 横95×縦286cm極美品▽2020年製 エルメス MC2 フレミング アリゲーターマット 2つ折り 長財布/レザーウォレット/札入れ ブラウン系(フォーブ) Y刻印 仏製

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Nambe Anvil Salad Bowl with Servers, 16-Inch Length by 13-Inch Width by 5-I

ふるさと納税 泉大津市 日本製　カーペット　正方形　4.5帖　約261×261cm　ベージュ　1枚　 600016945型

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！