英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示未使用 ATOMIC Ti2 オクトパス スキューバダイビング用品 [RYS33423]

  1. クラリオン ブルーテュース AUX 未使用  箱なし 10台 ① ハーネス10台分付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ☆ BlazeOrange ☆ サイズL キャンバー camber パーカー 通販 スウェット 532 プルオーバー フーデッド #532 CHILL BUSTER PULLOVER HOODE★ マキタ A-58235 1.5Ah 14.4V リチウムイオンバッテリBL1415N◆ 203
  4. LOUIS VUITTON◆N61724/ポシェットポルトモネカルトクレディ_ダミエエベヌ/PVC/BRWLittle
  5. まとめ コクヨ クリヤーブック キャリーオール 固定式・背ポケット A4タテ 40ポケット 背幅22mm 緑 ラ-5003G 1セット 6冊  ×3セット
  6. ●BRIDESTONE ブリジストン ●HANDYBIKE6 ハンデイーバイク 6インチ 折りたたみ 貴重
  7. 3.2Barely
  8. コレクションケース ガラス 3段 ワイド 幅70×奥行28×高さ93.5cm ブラック
  9. 雰囲気抜群!カナタ(Kanata)製ノルディック柄カウチンベスト
  10. 1945 14kt Solid Gold Vintage Longines 3P Diamonds
  11. 画材 油絵 アクリル画用 カットキャンバス 綿化繊 綿化繊混紡 TC F130号サイズ 2枚セット
061317/希少/絶版/美品/当時物/1997年シールダス/リザードン/等/まとめて/6枚セット/キラ/ポケットモンスター/ポケモン/pokemon/シール

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【ウチダ UCHIDA】操作パネル(4-807-2084) アダプタ無し 現状品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

逸品!50個?限定アメリカンスピリッツ!定価29万が極得!伊製!オーストリッチ駝鳥脚皮&本革&ウエスタン装飾トートバッグ1ハンティングワールド

大流行中! UVカットアクリルケース 収納 ディスプレイ アクリル板 フィギュア 板厚3mm    コレクション D100mm 透明 台座なし H100mm W1200mm コレクションボックス

コムデギャルソン オムCOMME des GARCONS HOMME ウール縮絨裾ニット切替ジャケット 黒S 【メンズ】
サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) JAPANESQUE SC8198 SS仕様(スタンダード) 約1.5倍ヒダ(本縫い)裾:折返し

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

一番くじ ジョジョの奇妙な冒険 第三部 SMSP 空条承太郎 C賞 THE TONES◆新品Sa

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サイン 2012 -13 Panini Hoops Draft Night BRADLEY BEAL Auto RC / ブラッドリー ビール Autograph
【在庫処分・新品未使用】 超音波美顔器 NEW美ルル リバース<NEW belulu Rebirth>KRD1033N-GD グロスゴールド 【made in Japan】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

コレクションケース ガラス 収納庫付き 幅42.6×奥行36.6×高さ152cm ブラック
▼[L830CRU]TOTO セルフリミング式洗面器のみ カウンター式洗面器 アンダーカウンター式

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大流行中! UVカットアクリルケース 収納 ディスプレイ アクリル板 フィギュア 板厚3mm    コレクション D100mm 透明 台座なし H100mm W1200mm コレクションボックス

シルバー ゴールド アンティークコイン Australia 2015 Year Of The Goat 1/2 #3224

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大流行中! UVカットアクリルケース 収納 ディスプレイ アクリル板 フィギュア 板厚3mm    コレクション D100mm 透明 台座なし H100mm W1200mm コレクションボックス

1/30 トヨタ 新型ライズ RAIZE 最新モデル 非売品 カラーサンプル ミニカー シャイニングホワイトパール
Satellite c40-at19w1 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CONVERSE ALL STAR LIGHT LENTICULAR BIGLOGO OX ピンク/グリーン 27cm コンバース オールスター

大流行中! UVカットアクリルケース 収納 ディスプレイ アクリル板 フィギュア 板厚3mm    コレクション D100mm 透明 台座なし H100mm W1200mm コレクションボックス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

「痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。」コンプエース抽プレクオカード2271/メイプル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

G-SHOCK ブラック&レッド アラーム メンズ 腕時計 DW-5600HR-1DR カシオ Gショック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
訪問着 名品 鴛鴦 草花 金彩 薄緑 袷 168cm 67cm M 正絹 【中古】 ☆☆☆☆

「ほとんどない」の英語表現まとめ

シマノ FI-011S タイツリミテッドプロ ブラック サイズMO
Photo bymarkusspiske

Woolrich◆ダウンジャケット/S/コットン/ネイビー/WOCPS2919/ARCTIC PARKA ML

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

中古 HIS RADEON RX590 IceQ X2 OC 8G HS-590R8LCBR 1263

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 中国 宋 龍泉窯 香炉 海揚がり 発掘品 綺麗 貴重 茶道具
西フランク王国の建築家 日本語版 Architects of the West Kingdom

Missa

三浦和良 カズ 日本人初セリエAプレーヤー Tシャツ ジェノア


関連する記事

低温冷蔵ショーケース OHGF-Ta-1500B 後引戸 ★色指定