英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DD Hammocks JAPAN◆テント/2人用/KHK

  1. 新品Klippermate Tennis Racquet/Racket Stringer
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 同人誌★扇ゆずは 『STAR★Right』 六本木心中 4冊東京限定 日本製 TimeLine CONVERSE ONE STAR RED 27.5センチ コンバース タイムライン ワンスター
  4. R2号テサゲゴールド LED球付属 屋外屋内兼用Little
  5. 樹脂 人工木 リウッドデッキ200 Tタイプ1.5間6尺 基本3点セット ( ルシアスデッキフェンスB03型 T100 + ステップ)
  6. 11.5mmピンクスギライトブレスレット ファイナルグレード+
  7. 3.2Barely
  8. 最後のドラゴンぬいぐるみかわいいドラゴンぬいぐるみ動物の誕生日17インチ 並行輸入品
  9. リクシル 高断熱玄関ドア グランデル2 スタンダード仕様 156型 親子ドア(採光あり/なし) W1240×H2330mm トステム LIXIL TOSTEM 玄関サッシ リフォーム DIY
  10. saga 取付型ストロングライト SL36PA
  11. (業務用5セット) ZEBRA ゼブラ ボールペン替え芯/リフィル 〔0.5mm/青 10本入り〕 油性インク REQ5-BL
Woodington's 聖ベネディクトゥス ベネディクトン カトリック クリスチャン ホワイト 8mm ガラスビーズ ロザリオビーズ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ビンテージ50's●Sheve'llレーヨン切り返し半袖プルオーバーシャツ紫×白size M●210910r5-m-sssh-ot古着トップスロカビリー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

会議テーブル E-GF-0909K W900×D900×H700mm 角型 キャスター脚 リフレッシュテーブル 休憩 食堂 学生寮 社員寮 飲食店 喫茶店

【ギフ_包装】 脳トレ 限定カラー 限定色 バニラ もっとおりこうダッキー ヒーリングパートナーシリーズ タカラトミー 歌 犬 ペット おしゃべり 音声認識 ぬいぐるみ

特別価格10k Yellow Gold 1mm Adjustable Solid Cable Chain Necklace Adjustable 16" to好評販売中
スナップオン 限定 ナスカー版 NASCAR 1/24 リアル 玩具 車 モンテカルロ ダイキャストカー AC Delco #3 Dale Earnhaedt Jr 鈴鹿

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ウルヴァリン 1000マイルブーツ ブラウン ホーウィン クロムエクセル レザー W00278

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

空気清浄機 35畳 CADR300m?/h最速清浄効率 加湿なし 3重除菌 4段階風量調節 微細粒子除去 ウイルス 花粉 PM2.5 カビ
OH ラッシングベルト オープンフック LSR100OF5-40OF 吊りクランプ・スリング・荷締機・荷締機


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Ty Inc Beanie Plush Stuffed Animal Hello Kitty-Bat Costume 並行輸入品
Phase D 白影の章 (初回限定版) - PSP(中古 良品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ギフ_包装】 脳トレ 限定カラー 限定色 バニラ もっとおりこうダッキー ヒーリングパートナーシリーズ タカラトミー 歌 犬 ペット おしゃべり 音声認識 ぬいぐるみ

10個セット丼 すり鉢 6寸 赤絵立花 [ 18.3 x 9cm ] 【 料亭 旅館 定食屋 和食器 飲食店 業務用 】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ギフ_包装】 脳トレ 限定カラー 限定色 バニラ もっとおりこうダッキー ヒーリングパートナーシリーズ タカラトミー 歌 犬 ペット おしゃべり 音声認識 ぬいぐるみ

三菱電機 V-754KD7 レンジフードファン ブース形(深形) 24時間換気機能付 標準タイプ フラットスイッチタイプ φ150mm
プーリップ ウィッグ付き素体 プーリップ ヴェリタス-ディープクリムゾンver. 管理)ABC

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サンエックス すみっコぐらし ソフトペンケース PY79201

【ギフ_包装】 脳トレ 限定カラー 限定色 バニラ もっとおりこうダッキー ヒーリングパートナーシリーズ タカラトミー 歌 犬 ペット おしゃべり 音声認識 ぬいぐるみ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エリー 90ダイニングテーブル3点セット 2人掛け 90cm幅 チェアUKDC-03 4色対応
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

仏壇屋 滝田商店 特選 腕輪念珠 木玉ブレスレット 緑檀(生命樹) 2天ビルマ翡翠 14mm玉 内周約18.5cm 本ヒスイ 数珠ブレスレッ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GMT: Ancient Civilizations of the Inner Sea

「ほとんどない」の英語表現まとめ

たい焼 THA3T (都市ガス)
Photo bymarkusspiske

Action figure Mortal Kombat Liu Kang / アクションフィギュアモータルコンバット劉カン  好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Keith McMillen Instruments キース・マクミラン・インストゥルメンツ コンバーター MIDI Expander KM

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • インヴィクタ 腕時計 Invicta 21799 メンズ Speedway クォーツ アナログ ステンレス スチール 腕時計
IRON HEART◆ヘビーシャンブレーワークシャツ/S/コットン/ブルー

Missa

Yaskawa, JARCH-DKB01-2, Motoman NX100 PC Board


関連する記事

OP-87231 制御ケーブル