英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アルミ板:3x500x1640 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付

  1. ENJOY EWG723 SoftAcrylicCardiganカーディガン ブラック S
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 。◆楾◆ 中国古玩 玉製 翡翠 駱駝彫刻置物 一対 馬彫刻置物 3点纏めて 総重量1570g 唐木台付 唐物骨董 [S30.3]PeT21/21.9廻/FMd/(120)Salvatore Ferragamo◆チェーン/ショルダーバッグ/レザー/BRW/ダークブラウン/無地/P21 52 41
  4. ゆずソフト こぶいち RIDDLE JOKER 二条院羽月 抱き枕カバー ライクトロン / リドルジョーカー むりりん 正規品 新品未開封 送料無料Little
  5. Snugpak(スナグパック) 寝袋 マリナー マミー ライトジップ オリーブ 3シーズン対応 丸洗い可能 [快適使用温度-2度] (日本正規品)
  6. 50%OFF!【ろうけつ染め書道家 長野文子 作品群】 額装/創玄展出品作品 紙本 詩文作者/富安風生 俳句 幅50cm高さ170cm(33cm/136cm)
  7. 3.2Barely
  8. マジックスーツ レディース タンクトップ トップス Peace Out Carma Tankini Top
  9. PlayStation VR Special Offer【メーカー生産終了】(中古良品)
  10. 3/16" Stainless Steel Aircraft Cable Wire Rope 7x19 Type 304 (350 Feet)
  11. 中古 関東 300kg手動リフト テーブル形 500-OP 新でん 店舗引取限定(発送不可)
こたつ 布団 こたつ用掛け布団単品 正方形 80×80 天板対応コットン100% 国産

英語で「ほとんどない」は何て言う?

チェンバレン『日本語口語入門』第2版 翻訳 付索引 大久保 恵子 編・訳 笠間書院 刊 A01

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ボラロイド 350 本革ストラップ Zeissファインダー搭載 現状

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 タンクトップ レディース マジックスーツ トップス Top Swim Tankini DD-Cup Sophie Solid 半袖 サイズ:8DD

APL/RED PARACHUTES/SOVIET AIRBORNE ASSAULT ACROSS THE DNEPR.SEP 43/駒未切断/日本語訳無し
60g 16個セット キラキラeye付き タングステンヘッド 鯛ラバ 安全の保護チューブ付き ジギング 最高品質 高含有量 新品 国内発送

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

1 Gibson ギブソン 1968-1970レスポールカスタム トラスロッドカバー ヴィンテージ Les Paul CUSTOM バースト スタンダード

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(中古品)パナソニック 週間式タイムスイッチ JIS協約型・2P 電子式 タイマー出力 2
超美品 ボーグラン JRA メジクロコダイルレザー シュリンクレザー 2WAY トートバッグ ブラック B5 自立OK 日本製 BEAUGRAND


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

グレースコンチネンタル ブラウス 0321141037 サテンシャーリングトップ レディース バイカラー 36
GUCCI◆ショルダーバッグ/キャンバス/BEG/001-4204-204961

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 タンクトップ レディース マジックスーツ トップス Top Swim Tankini DD-Cup Sophie Solid 半袖 サイズ:8DD

SMAP 木村拓哉 宮本武蔵 ポスター 3枚セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 タンクトップ レディース マジックスーツ トップス Top Swim Tankini DD-Cup Sophie Solid 半袖 サイズ:8DD

『廃盤』w-inds. 15th Anniversary Live★FC盤 4枚組 DVD★ 15th Anniversary Special Box★ファンクラブ day 緒方龍一 橘慶太 千葉涼平
グッチ GUCCI 二つ折り財布 451266-UIEAN-1058 メンズ GGスプリーム BESTIARY ブラック BEE

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

360度調整可能パラソル1個 高さ2.4メートル 日よけ UV対策 ゴム製 釣り キャンプにおすすめ 屋外 レジャー 海 フェス 全2色

新作からSALEアイテム等お得な商品満載 タンクトップ レディース マジックスーツ トップス Top Swim Tankini DD-Cup Sophie Solid 半袖 サイズ:8DD

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

charlie brown snoopy (RARE!!USオリジナルワンシートポスター送料込み!!)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【新品】ヤマハ RMX VD フェアウェイウッド 7W 21度 Diamana YR f フレックスR

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミネルバ MINERVA 希少 ヴィンテージ 懐中型 ストップウォッチ 7石 30分計 手巻き 青針 シルバー 白文字盤 簡易動作確認済 ■GY

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆希少☆虹色に輝くオールレインボー☆抜群の透明感☆高品質AAA☆天然レインボーアイリスクォーツ♪ ☆大珠12mm☆ ☆17cm☆
Photo bymarkusspiske

.50 Cal crimper(50口径用) USED 1組限り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★ニッカ 余市 NIKKA YOICHI NA 旧ラベル 旧ボトル 500ml 43% 未開栓 終売

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 極美品◆北欧風◆電気スタンド ランプ 室内装飾 豪華 卓上デスクテーブル リビング デラックス ベッドサイド 姫系 照明 デスクライト
ニコテック 超硬グレートホールソー HCG-28

Missa

【KCM】ralph-98-XS■新品■【RALPH LAUREN/ラルフローレン】レディース 麻混 長袖ボーダーニット XS キナリ×ブルー系


関連する記事

カクダイ 5479-25 スプリンクラー