英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示さんてる 日本製 シンプル電波掛け時計 ナチュラル DQL699-NA (APIs)

  1. ハタケヤマ HATAKEYAMA 軟式キャッチャーミット グラブ グローブ 捕手 THシリーズ TH-M08YB 型付け無料 ★
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)日本製紙 クレシア アクティWで消臭パンツ 長時間タイプ M-L 1パック(18枚)〔×5セット〕クランプ式LED作業灯 NLUD120-15BT-AC ACアダプター2m付 (日機直販)
  4. *ドルフィン*BK1200NG[R/L] 流し台 BKシリーズ 間口120cmLittle
  5. 佐伯祐三、ガラージュ、額装画版集より、版上サイン、新品額装、mai
  6. MEINL HCAJ1NT Headliner Series String Cajon マイネル カホン
  7. 3.2Barely
  8. 【美品】KITH×Clarks/キス×クラークス/Sandford/Ronnie Fieg 8th Street UK:8.5
  9. Rear View Camera Backup Tailgate Handle Reverse Camera Compatible with Ford F150 F250 F350 F450 F550 Tailgate Door Handle Replacement Backup Camera
  10. 般若心経 ブレスレット Mサイズ
  11. アクアシステム 溶剤・薬品用手廻しドラムポンプ (ステンレス・樹脂) 1378 x 295 x 187 mm HRP-253
水彩額縁/フレーム 〔F6号/ブラウン〕 壁掛けひも/アクリル/マット付き 化粧箱入り 8125

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ASUS VivoBook 17 K712EA Laptop 17.3" Full HD + LED Display (Intel i7-1165G7

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ルートート ミニトートバッグ EU.ル-ショッパ-ファ-リボンA 1667 エコバッグ GRAY

人気スポー新作 【美品】KITH×Clarks/キス×クラークス/Sandford/Ronnie Fieg 8th Street UK:8.5 8.5インチ

滑り止めシール Griiip エッグタイプ 5枚セットブラック G123-EL01BK-5P
特別価格1 ct tw Natural Red Baguette Cut Ruby & Diamond Solid 14k White Gold Cross 好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ルーター 収納ボックス おしゃれ スリム ルーターラック ケーブルボックス タップ収納

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】 フクダ精工 FKD STC 32x15 千鳥刃Tスロットカッター
ウィーゾー WIZO メンズ Tシャツ トップス - Zaune - T-Shirt black


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

希少《 Mint Condition / Made in England 》 90s 極上品【CLARKS 英国製 マスタードベージュ デザートブーツ スウェード 9.5 ビンテージ】
パナソニック ラムダッシュ メンズシェーバー 3枚刃 シルバー調 ES-LT8A-S+パナソニック エチケットカッター 赤 ER-GN11-Rセット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気スポー新作 【美品】KITH×Clarks/キス×クラークス/Sandford/Ronnie Fieg 8th Street UK:8.5 8.5インチ

モルダバイト ペンダントヘッド ハート型 産地 チェコ 金具 シルバー925 2g 12x11x8mm モルダウ石 テクタイト 隕石 天然石 鉱物 1点もの 現品撮影 MDPA-16

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気スポー新作 【美品】KITH×Clarks/キス×クラークス/Sandford/Ronnie Fieg 8th Street UK:8.5 8.5インチ

RRL ダブルアールエル 19SS 国内正規品 20s ヴィンテージ加工 コットン ツイル フライト ジャケット ブラウン系 XXL【新古品】【未使用】【中古】
4.4万円 グッドデザイン賞 深澤直人 SEIKO standard Φ31cm 電波時計 掛け時計 デザイナーズ 検)無印良品 ±0 パラゴトロン モンディーン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ダイヤモンドペンダント/ネックレス 一粒 K18 ホワイトゴールド 0.2ct ダイヤネックレス 6本爪 Hカラー I1クラス Good 中央宝石研究所ソーティング済み

人気スポー新作 【美品】KITH×Clarks/キス×クラークス/Sandford/Ronnie Fieg 8th Street UK:8.5 8.5インチ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SEMI-AZ スクエア センターテーブル 幅100×40 折れ脚 ローテーブル 折りたたみ 長方形 リビングテーブル コンパクト AZ-H
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

イスカル X /ETM BT50

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フィット式ストレッチソファカバー 抗菌防臭加工 肘掛付1人掛け用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セットアップ メンズ 大きいサイズ ファッション 2020 トレンド 夏 半袖 ジャージ スウェット ビッグサイズ 上下セット 3XL 4XL 5XL 6XL 7XL 8XL mbhst004
Photo bymarkusspiske

棚 リチェルカ W1600 2段増連 RF-CKE637SAW 送料無料 コクヨ kokuyo

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【開梱設置無料】ワードローブ すきまくん ミラー扉 棚 タンス 光沢 木目調 サイズオーダー 衣類収納 寝室 リビング 収納 シンプル 北欧 WSD-MT-30

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 中綿ベスト レディース 40代 ダウンベスト 防寒ベスト 防風 暖かい アウター ショット丈コート フード付き おしゃれ 軽量ジャケット オシャレ 中綿ジャケット
A列車で行こう3D NEO - 3DS(新品未使用品)

Missa

HiKOKI(ハイコーキ) 18V コードレス ドライバドリル チャック 2.0~13mm 20段クラッチ 2.0Ah 蓄電池×1個 充電器 ケ


関連する記事

中古厨房 '19マルゼン 電気フライヤー MEF-13E 350×600×800 /19L1502Z