英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ジャッカー 電撃隊 全6枚 第1話~第35話 レンタル落ち 全巻セット 中古 DVD 東映

  1. ORPHELIA Men's Analogue Quartz Watch with White Gold Strap MON-7074 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タモ 渓流釣り アユ イワナ ヤマメ タモ網 手作り 天然木 榧の木 網目2.5ミリ空調服 セット 【ファンセット】 Jawin ジャウィン ベスト フード付 綿100% 54110 色:ブラック サイズ:M ファン色:グレー
  4. ヴィンテージ SUNJET BY CARRERA 5244 64革ケース付き!Little
  5. スタンス 靴下 アンダーウェア メンズ Run Light 3-Pack Black
  6. バンズ レディース スニーカー シューズ Vans Comfycush Authentic tie dye sneakers in multi Multi
  7. 3.2Barely
  8. OLYMPUS マイクロフォーサーズ用フィッシュアイレンズ M.ZUIKO DIGITAL ED 8mm F1.8 Fisheye PRO
  9. BCランク【サクシード SUCCEED】 SHINY 5.8 シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 5.7インチ 右利き :H-1942
  10. AC スカットディスク B/B 75mm 中目 25枚 SKDFB75-B/B-M
  11. ノンブル アルファプティ イニシャルチャーム【T】【正規品】 Y.ALPHA.PUTIT.32.9.T チャーム 新品 ジュエリー
【限定特価】Minihouse Penguin Trinket Box Hinged Hand-Painted Enameled Animal Figurine 送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Ω ピュアニスト 石原可奈子 全10曲入 2006年 1stアルバム サイン入 CD/碧/ピアノ クラシック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

zippo☆天野喜孝☆スコール&リノア【FF】☆F8☆ジッポ ライター

格安販売中 フジフイルム 【良品】 【中古】 XC50-230mm ブラック II OIS F4.5-6.7 交換レンズ

KTCネプロス NTB3M06A (9.5SQ) ネプロス・セミディープソケットセット
美品!SKULL JEANS 5000XX セルビッチデニム!日本製!スカルジーンズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

※ O ※ シャープ SHARP ルームエアコン AY-C22TD 2.2kw 主に6畳用 中古品 家財便 2013年 ※ I-1098 ※

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NIKE◆AIR FORCE 1 HI/ALYX_エアフォース ハイ/アリクス/28cm/BLK
Daniel Wellington◆クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/BLK/SLV


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Canon EF 24mm F/1.4 L USM Lens #40341E6
Contax Carl Zeiss S-Planar T* 60mm F/2.8 AEG Lens for CY Mount #40918G32

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安販売中 フジフイルム 【良品】 【中古】 XC50-230mm ブラック II OIS F4.5-6.7 交換レンズ

φ4柔軟簡易ファイバースコープ 2m(照明無し)SES-420S

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安販売中 フジフイルム 【良品】 【中古】 XC50-230mm ブラック II OIS F4.5-6.7 交換レンズ

編み込みワイヤー JIS黒(O/O) 38mm(12.5分)x6.5m 玉掛けワイヤーロープ 2本組 フレミッシュ 玉掛ワイヤー
ハリーウィンストン ダイヤモンド(1.61ct F-VVS1) クッションカット マイクロパヴェ リング PT950 日本サイズ約6号 #46 GIA鑑定書 21440601

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大幅値下げ!!★電動パワーリフター ニチユ SLE40-302150★ 点検、清掃済み!!三重県

格安販売中 フジフイルム 【良品】 【中古】 XC50-230mm ブラック II OIS F4.5-6.7 交換レンズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

KitchenAid k45ww Wire Whip for tilt-headスタンドミキサー(新品未使用品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

10個セットサンワサプライ つめ折れ防止カテゴリ6LANケーブル KB-T6TS-07YX10(l-4589452974887)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラグナムーン☆黒ワンピース 色々組み合わせできます。

「ほとんどない」の英語表現まとめ

エルメス 長財布 ベアンスフレ マチ有り ジョーヌプッサン/ゴールド金具 ヴォーエプソン T刻印 HERMES 安心保証
Photo bymarkusspiske

スタッドレスタイヤ 激安販売 GRIPMAX ホワイトレター GRIP ICE X SUV 235/55R19 105H XL 4本セット 新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★新品 ROYAL ローヤル ミートチョッパー 22VR-750DX アルファローヤル 挽肉 ひき肉 ミンチ 店舗●送料込

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 送料込★スカッシュ・ラケット・テクニファイバー・スプリーム125 CurV/Tecnifibre Suprem 125 CurV
【正規品】「高時給メイドカフェ店員さん」illustrated by ポップキュン 1/6 完成品フィギュア B´full FOTS JAPAN

Missa

直接引取限定 【特注品】大型 ワインクーラー ◆ 144本 スライドドア 3面ガラス 幅1300×奥行600×高さ2580mm 2010年製


関連する記事

0のつく日 ポイント10倍ネックレス ピンクサファイア ネックレス 9月 誕生石 華 フラワーモチーフ 花 プラチナ カラーストーン ペンダント レディース 2022