英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ドルチェアンドガッバーナ ストレート デニムパンツ W30 DOLCE&GABBANA ボタンフライ メンズ 220310

  1. 20個セット サンワサプライ カテゴリ6A屋外用LANケーブル KB-T6AAD-10BK 15倍P
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ※受注生産 防炎遮光1級カーテン ブラウン 約幅150×丈185cm 2枚組(a-1524092)DiRT 3 コンプリートエディション - PS3(新品未使用品)
  4. D=s673 高橋由美子 BOMB テレカLittle
  5. Mini Portable エレキギター Practice アンプ アンプリファー
  6. 【大幅値下げ!】送料無料!津田 永寿作「瑞鳥 青銅色」 銅器 香炉 TD‐15294
  7. 3.2Barely
  8. Timex Women's Dress Analog 18mm Bangle Watch並行輸入
  9. ◆◆ TONE トネ ラチェットめがねレンチセット RM700 一部地域を除き送料無料 未使用
  10. 2022 Newest Dell Inspiron 3000 15.6" FHD Touchscreen Laptop 11th Gen Intel
  11. 0658/オーバーオール/FREE/ポリエステル/BLK/無地/ユニセックス
G-FORM ジーフォーム PRO-X2 エルボーパッド MTB バイクプロテクター 肘 ひじ エルボーガード 大人用 1ペア 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

HERMES 中折れ帽 ハット 帽子 57 エルメス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[中古品] DUNLOP XXIO PRIME10 #7W 21度 SP-1000 (R) 41.75インチ

本物品質の Hadley-Roma 18mm 180) (モデル:LSL725RT カラー:ホワイト レディースレザー腕時計ベルト 腕時計用ベルト、バンド

Supreme◆19SS/×Jean Paul Gaultier/ローカットスニーカー/27cm/マルチカラー/フローラル
AKD15◆モデルR展示設置品◆Panasonic◆分電盤◆BRQ842229◆W450 H320 D110

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カーペットMN-8054 ミニヨン 切りっぱなし 本間4.5畳 横286×縦286cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

#ヤクルトスワローズ 秦 真司 88年 実使用ユニフォーム#
ハーフ エタニティ 指輪 平らな指輪 K18 アメジスト 2月誕生石 幅リング 微細


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【並行輸入品】Black 38mm/40mm - Barton Canvas Watch Bands - Choose Color - Compati
送料無料(一部地域除く) 汎用 ウーハーボックス 10インチ 25cm 2発用 カーペット仕上げ AWB-1020

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物品質の Hadley-Roma 18mm 180) (モデル:LSL725RT カラー:ホワイト レディースレザー腕時計ベルト 腕時計用ベルト、バンド

ネオブライス ローシェックモルセー ショップ限定未開封 ダンボール付き Blythe

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物品質の Hadley-Roma 18mm 180) (モデル:LSL725RT カラー:ホワイト レディースレザー腕時計ベルト 腕時計用ベルト、バンド

【DVD】KinKi Kids Concert 2013-2014 L(初回生産限定版)
074s/ マイクロエース A-3471 2000系 Nゲージ 南風 8両セット ※中古

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品未開封】 KUBRICK TO-FU OYAKO 400% SET MEDICOM TOY メディコムトイ キューブリック DEVILROBOTS

本物品質の Hadley-Roma 18mm 180) (モデル:LSL725RT カラー:ホワイト レディースレザー腕時計ベルト 腕時計用ベルト、バンド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

iMPACT+6tracks(紙ジャケット仕様)(中古品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★Roland V-1HD ビデオスイチャー(ケース付き)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
tomix 923形 7両セット 品番92429・30 動力車動作・ライト点灯確認済み

「ほとんどない」の英語表現まとめ

マーチ ヴィッツ スイフト デミオ ラピュタ ブーン ダンロップ ウィンターマックス 01 WM01 165/70R14 2本セット 車検用 補修用 パンク用
Photo bymarkusspiske

新品|未使用|オリアン|ORIAN|コットンプリントシャツ|VINTAGE|JH85|ブルー|38

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LIVE Re : So fine(DVD)(中古品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • everyPad3 チタニウムシルバー【安心保証】
TOPEAK(トピーク) DynaPack ブラック送料無料

Missa

新品未開封 amazarashi LIVE TOUR 2019「未来になれなかった全ての夜に」完全生産限定版 (Blu-ray + 2CD + スウェットシャツ) Amazon限定


関連する記事

Viotyst 海岸の消防隊 スピードディスパッチ 2イン1 おもちゃバケツ付き 1000ピース